Bibliographie zur westfälisch-märkischen Mundart

 

1. Wörterbücher und Grammatiken 2. Zum Märkisch-Westfälischen 3. Auf Märkisch-Westfälisch

 

1. Wörterbücher und Grammatiken

Beckmann, Werner (1986)
Kleine Sprachlehre der westfälisch-märkischen Mundarten von Herdecke-Ende / Werner Beckmann. Stadt Herdecke (Hrsg.). - Herdecke : [Stadt Herdecke], 1986. - IV, 95 S.


Köppen, Heinrich (1877)
Verzeichniss der Idiotismen plattdeutscher Mundart volksthümlich in Dortmund und dessen Umgebung / gesammelt von Heinrich Köppen. - Dortmund : Köppen'sche Buchhandlung (Otto Uhlig), 1877. - 67 S.


Ludwigsen, Horst (1997)
Wörterbuch südwestfälischer Mundarten in den früheren Landkreisen Altena und Iserlohn, in der alten Grafschaft Limburg, in den Städten Altena, Iserlohn, Lüdenscheid und Menden, im Raum Hagen und in der kurkölnischen Region Balve : Wörter - Wortfelder - Redewendungen : Hochdeutsch - Plattdeutsch / Horst Ludwigsen ; Walter Höher. Hrsg. vom Heimatbund Märkischer Kreis, Altena und vom Verein für Geschichte und Heimatpflege in der Gemeinde Schalksmühle. - 1. Aufl. - Altena : Heimatbund Märkischer Kreis Altena, 1997. - 633 S. ; 32 cm
(Veröffentlichungen des Heimatbundes Märkischer Kreis)
ISBN 3-926-89013-4


Plattdüütsch (1990)
Plattdüütsch Riägelbauk : eine nicht nur trockene, sondern manchmal sogar vergnügliche Sprachlehre und Stilkunde zur westfälisch-märkischen Mundart ; Plattdüütsch draff nit unnergaohn!. - 1. Aufl. - Altena : Heimatbund Märkischer Kreis, 1990. - 600 S. : Kt. -
(Plattdeutsches Medienpaket ; 2) (Veröffentlichungen des Heimatbundes Märkischer Kreis ; 6,2)
ISBN 3-925211-04-7


Schleef, Wilhelm (1967)
Dortmunder Wörterbuch / von Wilhelm Schleef. - Köln ; Graz : Böhlau, 1967. - XXI, 298 S.
(Niederdeutsche Studien ; Bd. 15)


Simon, Hubert (1977)
Mark-Bochum / Hubert Simon
In: Wörterbuch westfälischer Mundarten : Hochdeutsch - Plattdeutsch / zsgest. und bearbeitet von Heinrich Gehle. - Münster : Selbstverl. des Westfälischen Heimatbundes, 1977.


Weddigen, Peter Florenz (1788)
Beytrag zu einem westphälischen Idiotikon / P.F. Weddigen (Hrsg.)
In: Westphälisches Magazin zur Geographie, Historie und Statistik. - 4 Bd. (1788). - S. 301-305


Weddigen, Peter Florenz (1794)
Westphälisch-Märkisches Idiotikon / P.F. Weddigen (Hrsg.)
In: Neues Westphälisches Magazin zur Geographie, Historie und Statistik. - Bd. 3 Heft 12 (1794). - S. 334-337


Woeste, Friedrich (1882)
Wörterbuch der westfälischen Mundart / Friedrich Woeste. - Norden ; Leipzig : Soltau, 1882. - 331 S.


Woeste, Friedrich (1930)
Wörterbuch der westfälischen Mundart / von Friedrich Woeste. Im Auftr. des Westfälischen Heimatbundes neu bearbeitet und hrsg. von Erich Nörrenberg. - Wiesbaden : Sändig, 1966. - 424 S.
(Neudruck der Ausgabe von 1930)


 

2. Zum Märkischen

Arens, Josef (1908)
Der Vokalismus der Mundarten im Kreise Olpe unter Zugrundelegung der Mundart von Elspe / Josef Arens. - Münster : Univ. Münster, philos. und naturwissenschaftliche Fak., Diss., 1908. - 104 S. : 1 Kt.
(Borna-Leipzig : Buchdruckerei Noske)


Beisenherz, Heinrich (1907)
Vokalismus der Mundart des nordöstlichen Landkreises Dortmund / Heinrich Beisenherz. - Münster : Univ. Münster : philos. und naturwissenschaftliche Fak., Diss., 1907. - 93 S. : 1 Kt.
(Borna-Leipzig : Buchdruckerei Noske)


Brandes, Friedrich Ludwig (2011)
Die niederdeutschen Mundarten des südwestfälischen Raumes Breckerfeld - Hagen - Iserlohn / Friedrich Ludwig Brandes. - s.l. : s.n., 2011. - 360 S.
(Diss. Rijksuniversiteit Groningen)


Bröcher, Jos. (1907)
Die Sprache des Schmiedehandwerks im Kreise Olpe auf Grund der Mundart von Rhonard / Jos. Bröcher. - Berlin : R. Trenkel, 1907. - 47 S. : 1 Kt.
(Univ. Münster, philos. und naturwissenschaftliche Fak., Diss.,)


Bürger, Peter (2010)
Im reypen Koren : ein Nachschlagewerk zu Mundartautoren, Sprachzeugnissen und plattdeutschen Unternehmungen im Sauerland und in angrenzenden Gebieten / Peter Bürger. Maschinen- und Heimatmuseum Eslohe. - Eslohe : Maschinen- und Heimatmuseum, 2010. - 765 S.
ISBN 978-3-00-022810-0


Frebel, Peter (1957)
Die Mundarten des westlichen Sauerlandes : zwischen Ebbegebirge und Arnsberger Wald / Peter Frebel. - Walluf-Nendeln : Sändig Reprint, 1974. - IV, 198 S. : 68 Kt. ; 22 cm
(Deutsche Dialektgeographie ; Heft 45 ; Neudruck der Ausgabe von 1957)
ISBN 3-500-29330-1


Remmers, Arend (1989)
Plattdeutsche Wörtersammlung aus Schwelm und Umgebung / Arend Remmers
In: Beiträge zur Heimatkunde der Stadt Schwelm und ihrer Umgebung. - N.F. 39 (1989). - S. 107 - 142


Rottmann, Johannes (1990)
Kleines Hand-Wörterbuch des Kirchhellener Platt / von Johannes Rottmann. - 2. verbesserte und erweiterte Aufl. - [Kirchhellen] : [Verein für Orts- und Heimatkunde Kirchhellen], [1990]. - 53 S.


Schulte, Toni (1987)
Plattdeutsches Wörterbuch : eine Wörtersammlung für Attendorn und Umgebung / Toni Schulte. - Attendorn : Stadt Attendorn, 1987. - 69 S.


Schulze, W. (1878)
Der vocalismus der westfälisch-märkischen mundart auf grund des gotischen und altsächsischen und mit möglichster berücksichtigung der ihr angehörenden mittelniederdeutschen laute / W. Schulze
In: Beiträge zur Geschichte Dortmunds und der Grafschaft Mark. - Jg. II/III (1878). - S. 1-80

Schulze, W. (1878)
Der vocalismus der westfälisch-märkischen mundart auf grund des gotischen und altsächsischen und mit möglichster berücksichtigung der ihr angehörenden mittelniederdeutschen laute / W. Schulze. - Dortmund : Köppen. - 1878. - 81 S.


Schürholz, Carl (2008)
Plattdeutsches Wörterbuch für Olpe und das Olper Land / von Carl Schürholz. Bearbeitet, eingeleitet und mit einer Geschichte und Grammatik der Olper Mundart versehen von Werner Beckmann. Unter Mitarbeit von Theo Kleine... - Olpe : Stadt Olpe, 2008. - 448 S. + CD-ROM
(Geschichte von Stadt und Land ; Bd. 3)
ISBN 3-9808598-1-9


Woeste, Friedrich(1853)
Vokale der niederdeutschen Mundarten in den Kreisen Iserlohn und Altena / Friedrich Woeste
In: Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete des Deutschen, Griechischen und Lateinischen. - Bd. 2 Heft 2 (1853). - S. 81 - 101


Woeste, Friedrich (1853)
Vokale der niederdeutschen Mundarten in den Kreisen Iserlohn und Altena (Fortsetzung) / Friedrich Woeste
In: Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete des Deutschen, Griechischen und Lateinischen. - Bd. 2 Heft 3 (1853). - S. 190 - 209


Woeste, Friedrich (1855)
Zur Lautlehre des Niederdeutschen im märkischen Süderlande : Konsonanten / Friedrich Woeste
In: Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete des Deutschen, Griechischen und Lateinischen. - Bd. 4 Heft 2 (1855). - S. 131 - 138


Woeste, Friedrich (1855)
Zur Lautlehre des Niederdeutschen im märkischen Süderlande : Konsonanten (Fortsetzung) / Friedrich Woeste
In: Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete des Deutschen, Griechischen und Lateinischen. - Bd. 4 Heft 3 (1855). - S. 175 - 187


Woeste, Friedrich (1857)
Schnitzel aus dem niederdeutschen Wörterbuche / Friedrich Woeste
In: Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete des Deutschen, Griechischen und Lateinischen. - Bd. 6 Heft 6 (1857). - S. 429 - 435


 

3. Auf Westfälisch-Märkisch

Boa (1970)
Boa Isen liett un Eiken wasset : Gereimtes und Ungereimtes in märkisch-sauerländem Platt / zusammengestellt von Richard Althaus. - Lüdenscheid : Vater, 1970. - 96 S.


Baberg, Wilhelm (1979)
Plattdeutsche Predigten : Hiähr Guoatt, du büss use Tauflucht füör un föör / Wilhelm Baberg. Zusammengestellt von Olly Baberg. Eingeleitet von Herbert Schulte. - Lüdenscheid : Georg Vater, 1979. - 48 S.


Balke, Werner (2006)
Iämpeströata Platt : fievdosend Wöardkes in Iämpeströata Platt ; platt - hoogdütsch A-Z ; hochdeutsch - platt A-Z ; Taalen, Ri'egeln un Sprüöckskes / [Werner Balke]. - Ennepetal : Heimatverein Rüggeberg, 2006. - 224 S.


Crummenerl, Max (1980)
Lünscher Geschichten ; Geschichten ut oller un nigger Tid in Lünscher Platt / Max Crummenerl. - Lüdenscheid : Verkehrs- und Heimatverein Lüdenscheid, 1980. - 91 S.


Haarmann, Wilhelm (1985)
Mien Doarp im Suerland : Ungereimtes u. Gereimtes in märkisch-sauerländ. Platt / von Wilhelm Haarmann. Heroutegieven vam Heimatverein Letmathe / Haarmann, Wilhelm. - Letmathe : Letmather Nachrichten, [1985?]. - 40 S.


Höher, Walter (1992)
Miärkische Kost - mündkesmaote / Walter Höher. - Altena : Heimatbund Märkischer Kreis. - 1992. - 112 S.


Höher, Walter (1999)
Rüüm(e)straote : Gereimtes und Ungereimtes in westfälisch-märkischem Platt / Walter Höher , Horst Ludwigsen. Heimatbund Märkischer Kreis (Hrsg.). - Altena : Verlag Heimatbund Märkischer Kreis, 1999. - 230 S.
(Veröffentlichung des Heimatbundes Märkischer Kreis)
ISBN 3-926-89016-9


Höher, Walter (2008)
Plattdeutsch hören - Hochdeutsch mitlesen : Mundarten im Märkischen Kreis und in den angrenzenden Gebieten ; 50 Jahre plattdeutsche Aufnahmen, eine CD-Dokumentation in Platt übersetzt und gedruckt in Hochdeutsch / Walter Höher. - Altena : Märkischer Kreis, 2008
(Veröffentlichungen des Heimatbundes Märkischer Kreis)

Sprachregion I: Lüdenscheid, Halver, Schalksmühle, Kierspe, Breckerfeld, Brenge, Dahl (Hobräck), Herscheid, Werdohl-Wiesenfeld, Halver, Drolshagen, Hülscheid, Plettenberg, Nachrodt-Wiblingwerde, Meinerzhagen-Valbert, Kierspe, Eggenscheid. - 78 S. + 8 CD-ROM
ISBN 978-3-926890-33-7

Sprachregion II: Kalthof, Hennen, Drüpplingsen, Rheinen, Randzone Hohenlimburg, Hagen, Schwerte, Ergste, Westhofen, Bürenbruch, Villigst (ehemals Kreis Iserlohn); außerdem Herdecke und Eckesey als Vergleichsstudien. - 88 S + 5 CD-ROM
ISBN 978-3-926890-34-4

Sprachregion III: Altena, Letmathe, Oestrich, Grünetal, Lössel, Evingsen, Roden, Grürmannsheide, Lössel, Dahle.
Sprachregion IV: Iserlohn, Hemer, Deilinghofen, Halingen, Dahlhausen und Frömern (als Vergleichsstudie).
Sprachregion V: Menden, Lendringsen, Schwitten.
Sprachregion VI: Hönnetal (Balve, Beckum)
92 S. + 8 CD-ROM
ISBN 978-3-926890-35-1


Imme (2009)
Imme Siuerlanne : Plattdeutsch, lebende Sprache im Sauerland / Werner Beckmann u.a. Herausgegeben von Mundartarchiv Sauerland. - [Meschede und Olpe] : Kreis Olpe, 2009. - 480 S.
ISBN 978-3-9802697-7-3
(Interviews auf Plattdeutsch. Anthologie.)


Iserläuhner (1960)
Iserläuhner Vertellkes / hrsg. vom Heimatverein Iserlohn. - Iserlohn : [1960]. - 48 S.
(Schriftenreihe vom Haus der Heimat ; Nr. 4)


Klein, Fritz (1894)
Westfölisch Platt un süs noch wat / Errappeln un Gemeis düöräingekuakt van Kleins Fritz ut Castrop. - 1. Aufl. - Künningswinter [u.a.] : Selbstverlag, 1894. - 68 S.


Klein, Fritz (1894)
Westfölisch Platt un süs noch wat : Errappeln un Gemeis düöräingekuakt van Kleins Fritz ut Castrop. - Zweite Auflage. - Künningswinter : Selbstverlag, 1894. - S. 68


Kuhne, Fritz (1979)
Lechterstunne : en Liäsebauk füör alle gurren Frönne unser plattdütschen Sproke / van Fritz Kuhne. - Halver : Bell, 1979. - 304 S.
(Serie Westfälische Mundarten)


Kuhne, Fritz (1980)
Rings ümme diän Christboum : en Liäsebauk ümme Christdagstied = Rings um den Weihnachtsbaum / Fritz Kuhne. - Halver : Bell. - 1980. - 141 S.


Lao've (2009)
Lao've singen! : Plattdeutsches Liedgut im südlichen Westfalen / Horst Ludwigsen (Redaktion) ; Wilhelm Bleicher (Redaktion). Herausgegeben von Heimatbund Märkischer Kreis. - [Altena] : Märkischer Kreis, 2009. - 516 S.
ISBN 978-3-926890-36-8


Linde, Fritz (1924)
In diar Lechterstunne : Gesammeltes und Erdichtetes aus dem märkischen Sauerlande in plattdeutscher Mundart / Fritz Linde. - Dortmund : Ruhfus, 1924. - 76 S.


Linde, Fritz (1928)
Dürch Hien un Strüke : Gedichte und Geschichten ; Ernstes und Heiteres in plattdeutscher Mundart / Fritz Linde. - Höfershof bei Kierspe : Selbstverlag, 1928. - 103 S.


Linde, Fritz (1933)
Plattdütsch Kleintüg : Dööne un Vertellkes ; Gedichte un Geschichten / Fritz Linde. - Meinerzhagen : Emil Groll, 1933. - 110 S.


Ludwigsen, Horst (2003)
Dat Olle Testament : dei Geschichtsbäuker ; dei fif Bäuker Mose, Josua, ut diär Richtertid, Samuel, ut diär Küönigstid ; dei Geschichte vam Volke Israel, so as dei Bibbel dat vertellt / üöwwersatt in westfäölisch-miärkisch Plattdüütsch van Horst Ludwigsen. - 2. verb. Aufl. - Altena Westf. : Heimatbund Märkischer Kreis, 2003. - IX, 350 S. : Ill.
(Veröffentlichungen des Heimatbundes Märkischer Kreis. - 1. Aufl. 2003.)
ISBN 3-926890-24-X

(Die fünf Bücher Mose, Josua, Richter, Samuel, Könige.)


Ludwigsen, Horst (2007)
Via dolorosa van Jerusalem nao Emmaus : Linolschnitte un dei belangrîksten Stîen vam Lîden und Stiärwen Jesu Christi ût diäm Niggen Testament in miärkisch-westfäölischem Plattdüütsch, ût diär Luther-Bibbel un diär latînschen Vulgata / Horst Ludwigsen. Heimatbund Märkischer Kreis (Hrsg.). - 1. Aufl. - Altena : Heimatbund Märkischer Kreis. - 2007. - 84 S. : Ill.
(Veröffentlichungen des Heimatbund Märkischer Kreis)
ISBN 3-926890-31-2


Mark. Sauerland (1885)
In: Schatzkästlein westfälischer Dichtkunst in hoch- und plattdeutscher Sprache / herausgegeben und mit kurzen Lebensbeschreibungen der Dichter und erläuternden Anmerkungen versehen von Hermann Hartmann. - Minden i. Westf. : J.C.C. Bruns' Verlag, 1885
S. 443-458


Mustersaal (1822)
Mustersaal aller teutschen Mund-arten : enthaltend Gedichte, prosaische Aufsätze und kleine Lustspiele in den verschiedenen Mund-arten aufgesetzt ; und mit kurzen Erläuterungen versehen ; Zweiter Band / Johann Gottlieb Radlof. - Bonn : Büschler, 1822
S. 201-218 ; 221-224


Neuenrade (1564)
Kerckenordeninge der Christliken Gemeine tho Niggen Rade. Angehauen im Jar vnses HEren / Dusent / viff hundert / veer vnd sestig vp Pingsten. Gedruckt tho Dörtmünd dörch Albert Sartor / M. D. LXIIII.


Op (2003)
Op un dial : plattdüütsch Liäsebauk ; Texte und Autoren im südlichen Westfalen / Heimatbund Märkischer Kreis (Hrsg.). - 1. Aufl. - Altena : Heimatbund Märkischer Kreis. - 2003. - 235 S.
(Veröffentlichungen des Heimatbundes Märkischer Kreis)
ISBN 3-926890-27-4


Plattdeutsche (1975)
Plattdeutsche Sprichwörter und Redensarten aus Kirchhellen. - Kirchhellen : Verein für Orts- und Heimatkunde, [1975]. - 91 S.
(Schriftenreihe des Vereins für Orts- und Heimatkunde Kirchhellen ; Nr. 3)


Plattdütsch (1988)
Plattdütsch im Jahreslaup : Mundarten des Märkischen Kreises / Heimatbund Märkischer Kreis (Hrsg.). - Iserlohn : Mönnig. - [1988]. - Schallplatte + Textheft


Prümer, Karl (1880)
Dä Westfölsche Ulenspeigel : lustige Historien füör Unlustige von Karl Prümer / Dortmund : Selbstverlag, [1880]


Prümer, Karl (1881)
Westfälische Volksweisheit : plattdeutsche Sprichwörter, Redensarten, Volkslieder und Reime / herausgegeben. von Karl Prümer. - Barmen : Otto Moellenhoff, 1881. - 91 S.


Prümer, Karl (1881)
Dä westfölsche Ulenspeigel : lustige Historien füör Unlustige / van Karl Prümer. - Dortmund : Prümer, 1881. - 342 S.


Prümer, Karl (1891)
Dä Chronika von Düöpm : ernste und spaßige Epistel / van Karl Prümer. - Leipzig : Lenz, 1891. - VII, 144 S.
(Chronika niederdeutscher Städte 1 ; Bibliothek niederdeutscher Werke 8)


Prümer, Karl (1891)
De westfölsche Husfrönd : allerlei Spinnstuowengeschichten / Karl Prümer. - Leipzig : Lenz, 1891-1908


Prümer, Karl (1909)
De westfölsche Ulenspeigel : lustige Historien füör Unlustige / Karl Prümer. - 5. Aufl. - Leipzig : Lenz, 1909. - VIII, 275 S.


Prümer, Karl (1922)
Dä Chronika van Düöpm : ernste und spassige Epistel / van Karl Prümer met allerlei schäune Biller. - 2. Opl. - Leipzig : Lenz, 1922. - VII, 149 S.
(Chronika niederdeutscher Städte ; 1)


Prümer, Karl (1924)
Volksweisheit aus der Grafschaft Mark : plattdeutsche Sprichwörter, Redensarten, Volkslieder, Reime und Kinderlieder / herausgegeben von Karl Prümer. - Zweite Auflage der "Westfälischen Volksweisheit". - Leipzig : Otto Lenz, [1924]


Prümer, Karl (1925)
Geschichten und Gestalten ut Westfolen : met Liederanhang / von Karl Prümer. Mit 18 Zeichnungen von Oswald Weise. - 3., durchgesehene Aufl. - Leipzig : Lenz, 1925. - 136 S.
(1. Aufl. 1888)


Raabe, Eduard (1903a)
Geschichte van diär Stadt Hamm. Deil I / pläseierlik vertallt van Ed. Raabe. - Leipzig : Otto Lenz, 1903. - 196 S.


Raabe, Eduard (1903b)
Geschichte van diär Stadt Hamm. Deil II / pläseierlik vertallt van Ed. Raabe. - Leipzig : Otto Lenz, 1903. - 278 S.


Schröder, Th.
Britzeln un Beschüte : Erzählungen und Gedichte nebst einer Sammlung der gebräuchlichsten Sprichwörter in sauerländischer (märkischer) Mundart / von Th. Schröder. - Paderborn : Schöningh, 1898


Täpper, Wilhelm (1890)
Plattdütsche Vertellkes : taum Tiedverdriew an lange Winterowende un bi Regenwähr / van Willem Täpper. - Bochum : Selbstverlag, [1890]. - 128 S.


Täpper, Wilhelm (1921)
Plattdütsche Lachpillen : oder Lustige Reimereien in der Munart der Kanonen- und Kohlenstadt Essen / Wilhelm Täpper. - 7., mit der 6. gleichlautende Aufl. - Leipzig : Lenz, 1921. - 191 S.
(1. Aufl. 1906)


Vi (1952)
Vi liäst plattdütsk : plattdeutscher Lesebogen für die Schulen des märkischen Sauerlandes / zsgest. von Franz Nolte. Hrsg. von der "Plattdütsken Spraokstie" des Westfälischen Heimatbundes. - s.l. : 1952, 16 S.


Walter, Fritz (1895)
Plattdeutsche Sprichwörter und sprichwörtliche Redensarten aus der Stadt Recklinghausen / Fritz Walter
In: Zeitschrift der Vereine für Orts- und Heimatskunde im Veste und Kreise Recklinghausen. - Bd. 5 (1895). - S. 1-36


Walter, Fritz (1897)
Nachtrag zu den plattdeutschen Sprichwörtern und sprichwörtlichen Redensarten aus der Stadt Recklinghausen / Fritz Walter
In: Zeitschrift der Vereine für Orts- und Heimatskunde im Veste und Kreise Recklinghausen. - Bd. 7 (1897). - S. 134-144


Wever, Heinz (1994)
"Niëmm di Tiet!" : (Dat fîfte Bauck) / (rûtegiëwen vam Niederdeutschen Arbeitskreis im Heimatbund Märkischer Kreis. Naoh'm Dau'e van Heinz Wever). - 1. Aufl. - Altena : Heimatbund Märkischer Kreis, 1994. - 135 S.


Woeste, Friedrich (1848)
Volksüberlieferungen in der Grafschaft Mark nebst einem Glossar / gesammelt und herausgegeben von J.F.L. Woeste. - Iserlohn, Selbstverlag, 1848. - 112 S.

 

Letzte Änderung: 24. September 2016 Zurück