Bibliographie zur sauerländischen Mundart

 

1. Wörterbücher und Grammatiken 2. Zum Sauerländischen 3. Auf Sauerländisch

 

1. Wörterbücher und Grammatiken

Düser, Klaus (2007)
Waore un Begriëppe in Mennener Platt : plattdeutsch - hochdeutsch ; hochdeutsch - plattdeutsch / Klaus Düser (Bearb.). - [Menden], 2007. - 282 S. : Ill.


Düser, Klaus (2009)
Leäwen in un üm Mennen : doïers, planten un geräötskop ; plattdeutsch - hochdeutsch / Stadt Menden (Hrsg.) ; Klaus Düser ... - Menden, 2009. - 104 S.


Pilkmann-Pohl, Reinhard (1988)
Plattdeutsches Wörterbuch des kurkölnischen Sauerlandes / Reinhard Pilkmann-Pohl. - 2. Aufl. - Arnsberg : Strobel, 1988. - 272 S.
ISBN 3-87793-024-7


Sau (1998)
Sau küert me in Breylen : Wörterbuch für die plattdeutsche Sprache ; Brilon im Hochsauerland / Johanna Balkenhol ... [Hrsg.: Briloner Heimatbund]. - Brilon : Podszun, 1998. - 199 S. : Ill. ; 25 cm
ISBN 3-86133-215-9


Schrewe, Franz (1997)
Säu kuiert me bey us : Wörterbuch für die plattdeutsche Sprache ; Scharfenberg im Hochsauerland / Franz Schrewe. Hrsg.: Heimat- und Verkehrsverein Scharfenberg in Zusammenarbeit mit dem Briloner Heimatbund. - Brilon : Podszun, 1997. - 184 S. : Ill. ; 25 cm
ISBN 3-86133-187-x


 

2. Zum Sauerländischen

Bürger, Peter (2010)
Im reypen Koren : ein Nachschlagewerk zu Mundartautoren, Sprachzeugnissen und plattdeutschen Unternehmungen im Sauerland und in angrenzenden Gebieten / Peter Bürger. Maschinen- und Heimatmuseum Eslohe. - Eslohe : Maschinen- und Heimatmuseum, 2010. - 765 S.
ISBN 978-3-00-022810-0


Bürger, Peter (2007)
Strunzerdal : die sauerländische Mundartliteratur des 19. Jahrhunderts und ihre Klassiker Friedrich Wilhelm Grimme und Joseph Pape / Peter Bürger. - Eslohe : Maschinen- und Heimatmuseum Eslohe. - 2007. - 322 S.
ISBN 978-3-00-022809-4


Bürger, Peter (2006)
Aanewenge : Leuteleben und plattdeutsches Leutegut im Sauerland / Peter Bürger. - Eslohe : Maschinen- und Heimatmuseum, 2006. - 702 S.
ISBN 3-00-020224-2


Knoppe, Willy (2005)
Un bi allem is wuat : Orientierungssuche in einer regionalen Sprachform ; eine literaturpädagogische Untersuchung zu den Werthaltungen in der niederdeutschen Lyrik von Christine Koch / Willy Knoppe. - Göttingen : Cuvillier, 2005
(Münster Univ. Diss. 2005)
ISBN 3-86537-494-8


Schmelzer, Johannes (1906)
Unterschiede zwischen dem süderländischen und siegerländischen Wortschatze / Johannes Schmelzer. - Münster : Univ., philos. und naturwiss. Fak., Diss., 1906. - 38 S. ; Kt
(Vergleichende Besprechung von Eigentümlichkeiten im Wortschatz der Mundart von Neger und der Mundart von Krombach.)


Schulte, Werner (1974)
Gliederung der Mundarten im südöstlichen Sauerland / Werner Schulte. - Walluf-Nendeln : Sändig Reprint, 1974. - 85 S. : 14 Kt.
(Deutsche Dialektgeographie ; Heft 38 ; Neudruck der Ausgabe von 1941)
ISBN 3-500-29260-7


 

3. Auf Sauerländisch

Grimme, Friedrich Wilhelm (1860)
Grain Tuig : Schwänke und Gedichte in sauerländischer Mundart vom Verfasser der "Sprikeln un Spöne" / [Friedrich Wilhelm Grimme]. - Soest : Nasse, 1860. - 94 S.


Grimme, Friedrich Wilhelm (1861)
Schwänke und Gedichte in sauerländischer Mundart : I. Sprickeln un Spöne. II. Spargitzen ; mit einer Einleitung über die Eigenthümlichkeiten des sauerländischen Dialectes / F.W. Grimme. - Zweite Auflage. - Paderborn : Ferdinand Schöningh, 1861. - 136 S.


Grimme, Friedrich Wilhelm (1861)
Fastowendes-Reyme : zwei Lustspiele in sauerländischer Mundart von Verfasser der "Sprickeln un Spöne" : 1. De Kiärmissengank. 2. De Koppelschmid / [Friedrich Wilhelm Grimme]. - Soest : Nasse, 1861, 154 S.


Grimme, Friedrich Wilhelm (1861)
Jaust un Durtel oder de Kiärmissengank : Lustspiel in sauerländischer Mundart / vom Verf. der "Sprickeln un Spöne" [Friedrich Wilhelm Grimme]. - Soest : Nasse, 1861. - 94 S.


Grimme, Friedrich Wilhelm (1875)
De Koppelschmid : Lustspiel in sauerländischer Mundart / von F. W. Grimme. - 2. Auflage. - Münster : Nasse, 1875. - 56 S.


Grimme, Friedrich Wilhelm (1883)
De Kumpelmentenmaker oder Hai mott wierfriggen : Lustspiel in sauerländischer Mundart / von F. W. Grimme. - 2. Auflage. - Münster : Nasse, 1883. - 82 S.


Grimme, Friedrich Wilhelm (1884)
Galantryi-Waar : Schwänke und Gedichte in sauerländischer Mundart / vom Verfasser der "Sprickeln un Spöne" [Friedrich Wilhelm Grimme]. - 3., vermehrte Auflage. - Münster : Nasse, 1884. - 99 S.


Grimme, Friedrich Wilhelm (1885)
Lank un twiäss düär't Land : vertallt un geluagen in Surländsk Platt / van Friedr. Wilh. Grimme. - Münster und Paderborn : Schöningh, 1885. - 145 S.


Grimme Friedrich Wilhelm (1890)
Bat us de Strunzerdähler hinnerläit : Vertellekes un Läier / van Friedrich Wilhelm Grimme. - Paderborn [u.a.] : Schöningh, 1890. - 111 S.

Grimme, Friedrich Wilhelm (1890)
Diusend Plasäier : Lustspiele in sauerländischer Mundart / F. W. Grimme. - Paderborn : Schöningh, 1890. - 152 S.
(Titelblatt fehlt. Inhalt: De Musterung oder Gehannes Fiulbaum un syin Suhn und Ümmer op de olle Hacke)


Grimme, Friedrich Wilhelm (um 1927)
Galantryi-Waar' : Schwänke und Gedichte in sauerländischer Mundart / von F.W. Grimme. - Sechste Auflage. - Paderborn : Ferdinand Schöningh, [1927]. - 99 S.


Höher, Walter (2008)
Plattdeutsch hören - Hochdeutsch mitlesen : Mundarten im Märkischen Kreis und in den angrenzenden Gebieten ; 50 Jahre plattdeutsche Aufnahmen, eine CD-Dokumentation in Platt übersetzt und gedruckt in Hochdeutsch / Walter Höher. - Altena : Märkischer Kreis, 2008
(Veröffentlichungen des Heimatbundes Märkischer Kreis)

Sprachregion III: Altena, Letmathe, Oestrich, Grünetal, Lössel, Evingsen, Roden, Grürmannsheide, Lössel, Dahle.
Sprachregion IV: Iserlohn, Hemer, Deilinghofen, Halingen, Dahlhausen und Frömern (als Vergleichsstudie).
Sprachregion V: Menden, Lendringsen, Schwitten.
Sprachregion VI: Hönnetal (Balve, Beckum)
92 S. + 8 CD-ROM
ISBN 978-3-926890-35-1


Hülter, Carl (1898)
Unner frümder Kreone : eine Erzählung aus der Zeit des Königreichs Westfalen in plattdeutscher Mundart / von Carl Hülter. - Leipzig : Otto Lenz, [1898]. - S. 176
(Bibliothek niederdeutscher Werke. Bd. 30)

(Siehe auch Uhlmann-Bixterheide, 1896.)


Imme (2009)
Imme Siuerlanne : Plattdeutsch, lebende Sprache im Sauerland / Werner Beckmann u.a. Herausgegeben von Mundartarchiv Sauerland. - [Meschede und Olpe] : Kreis Olpe, 2009. - 480 S.
ISBN 978-3-9802697-7-3
(Interviews auf Plattdeutsch. Anthologie.)


Koch, Christine (1992)
Werke 1 : Gedichte in sauerländischer Mundart / Christine Koch. Bearbeitet von Peter Bürger ... Fredeburg : Grobbel, 1992. - 256 S.
ISBN 3-922659-59-4


Koch, Christine (1994)
Werke 2: Erzählungen und andere Prosa in sauerländischer Mundart / Christine Koch. Bearb. von Peter Bürger ... - Fredeburg : Grobbel, 1994. - 224 S.
ISBN 3-930271-24-9


Koch, Christine (1993)
Werke 4 : Liäwensbauk : Erkundungen zu Leben und Werk / bearbeitet von Peter Bürger. - Fredeburg : Grobbel, 1993. - 404 S
ISBN 3930271028


Kröner, Ingrid (2004)
Stückskes / Ingrid Kröner. - Fröndenberg : [Selbstverlag], [2004]. - 168 S.
ISBN 3-00-014318-1


Kröner, Ingrid (1998)
Huckepack : dat We-ihnachtsbauk / Ingrid Kröner. - Fröndenberg : [Selbstverlag], 1998. - 59 S. + 1 Kassette


Lenze, Joseph (1983)
Taum Greynen un taum Lachen : plattduitske Gedichte / van Lenzen Jupp. - Balve : Zimmermann, 1983. - 112 S.
ISBN 3-89053-001-X


Mark. Sauerland (1885)
In: Schatzkästlein westfälischer Dichtkunst in hoch- und plattdeutscher Sprache / herausgegeben und mit kurzen Lebensbeschreibungen der Dichter und erläuternden Anmerkungen versehen von Hermann Hartmann. - Minden i. Westf. : J.C.C. Bruns' Verlag, 1885
S. 443-458


Medebacher (1996)
Medebacher Platt / von Annegret Sprenger ; Fritz Schreiber ; Clemens August Müller ; Josef Nolten ; Herbert Papenheim ; Georg Schreiber ; Nikolaus Schäfer. - Medebach : Heimat- und Geschichtsverein Medebach, [1996]. - XV, 175 S.
(Schriften des Heimat- und Geschichtsvereins Medebach ; Bd. 14)


Nöecker, Änne (2006)
Meyn laiwe Platt : plattdeutsche Gedichte und Lieder aus dem Sauerland / Änne Nöecker. - Eslohe, 2006. - CD


Op (2004)
Op Platt : Mundarten im Sauerland / hrsg. vom Mundartarchiv Sauerland. - Eslohe-Cobbenrode : Mundartarchiv Sauerland. - 2004. - CDs


Pape, Joseph (1878)
Iut'm Siuerlanne / fan Papen Jäusäip. - Paderborn : Schöningh, 1878. - 214 S.


Pape, Joseph (1999)
Et läßte Häxengerichte : Erzählung in sauerländischer Mundart / Joseph Pape. Hrsg. von Peter Bürger. - Eslohe : Maschinen- und Heimatmuseum, 1999. - 68 S.


Pape, Joseph (1999)
Lesebuch / Joseph Pape. Bearbeitet von Peter Bürger. - Eslohe : Maschinen- und Heimatmuseum, 1999, 320 S.


Schreckenberg, Karl-Heinz (1999)
Breylschket Platt - sau schoine is dat! / Karl-Heinz Schreckenberg. - Brilon : Podszun, 1999. - 47 S.
ISBN 3-86133-236-1


Turk, Heinrich (1865)
Gedichte / von Heinrich Turk. - Iserlohn : F.W. Jung, 1865. - 97 S.


Turk, Heinrich (1866)
En plattduitsk Laid van Pruißens Kryg med Oisterryk un diäm syne Bundesgesellen, 1866 / [Heinrich Turk]. - Zweite Auflage. - Iserlohn : Bischoff, 1866. - 15 S.


Turk, Heinrich (1897)
Gedichte in plattdeutscher Mundart / von Heinrich Turk. - Zweite Auflage. Mit einem Bildnis des Dichters und einer Einleitung von Carl Hülter. - Leipzig : Otto Lenz, [1897]. - S. 95
(Bibliothek niederdeutscher Werke. Bd. 28)


Uhlmann-Bixterheide, Wilhelm (1896)
Chronika van Iserliaun : ernste un lustige Geschichten iut oaller un nigger Teit / vertällt van Uhlmann-Bixterheide un Carl Hülter. - Leipzig : Lenz, [1896]. - X, 163 S.
(Chroniken niederdeutscher Städte ; 3)

(Siehe auch Hülter, 1898.)


Uhlmann-Bixterheide, Wilhelm (1920)
Chronika van Iserliaun : ernste un lustige Geschichten iut oaller un nigger Teit / Wilhelm Uhlmann-Bixterheide ; Carl Hülter. Dürarbett un vervullstänniget van Wilhelm Uhlmann-Bixterheide ; met allerlai schoinen Billern van Adolph Osterhold. - Twedde Oplage. - Leipzig : Lenz, 1920. - VIII, 159 S.
(Chroniken niederdeutscher Städte ; Bd. 3)


Westemeyer, Joseph (1903)
Duorplui : lose Skizzen aus dem westfälischen Dorfleben in sauerländischer Mundart von Joseph Westemeyer. - Essen-Ruhr : Fredebeul & Koenen, 1903. - S. 102

 

Letzte Änderung: 19. Juli 2016 Zurück