Hochdeutsch - Plattdeutsch























HochdeutschPlattdeutsch
AasOs, Öse
abaf, awe
abbestellenupsoeggen
AbendOwend (Omd)
aberowwer
Abfall bei MähenHarkefeor, dat
abfallen (Körner)ferroeren
AbfallstrohRuiggestrau
abgebenmetdeon
abkratzenschrappen
AbortAftrett, den
AbschiedAfschoed
absolutafsliut
absplitternschilfern
abweisenferwuisen
AbzugAftogg
achoch
AchseAssen
AchsnagelLüns, doe
achtachte
AckerAcker
AckerflächePlack, den
AckerknöterichFuogelfeot
- mit dunklem Fleck in den BlätternWuinblatt, dat
AckerlandLand, dat
AckerminzeBalsem, den
AckerschachtelhalmDiuwuoken (Kröckeln)
AckervergissmeinnichtMiuseairken
Ackerwinde, WindenknöterichWuirwuind
AderOdern
AdolfOddolf
AffeApe
AfterÄs, den
ahnenanen
dünken
mui dünket, duchte, düchte, häwwe ducht
Ahorn für Reifen (Räder?)Bandesken, doe
ÄhreOr, dat ; Oren
ÄhrenresteMiuken, doe
albernowuisig
alleolle
alleinalleine
allesolls
allzeitolltuit
alsos
altault, aule
AlterOller
ältereller, ellste
alternollern
AmeiseAimpen
- kleineMuigaimpen
AmpferLuakswoddel
AmselSwattdrossel, doe
Amshausen (Ortsname)Omßen
anan, anne
ändernännern
andersanners
anderswoannerwiagen
anderthalbannerthalf
androhenwicken
aneinanderan´nanner
angewöhnenangewuonen
AngstAngest
Anna MarieAmruigge
anpflanzen (Gemüse)tielen
AnrichteAnrichte, doe
anschmiegenambucken
anstreichenanstruiken
Anton (Antonius)Tüönjes
antwortenantweorden
anwachsenbekluiwen
et beklifft, beklaif, bekiewe, es bekliwen
anwendenanwoenen
anzündenamboöden
ansticken
ApfelAppel
arbeitenarboeden
argarg, iarger
ÄrgerIarger
ärgernkredden
armarm, iarmer
Arm vollBackfel, den
ÄrmelMowwen, doe
ArmutArmeot
ArtOrt
AscheAsken
AstEost, Oöste
AtemOm
atmenomen
auchauk
aufup, uppe
auffalten (Hose)krempen
aufladenlan (uplan)
aufpassenhoön
ik hoöe, hodde, hödde, häwwehott, diu höss, höddes
AufstoßenSlickop (Slickup)
aufziehenuptoen
AugeAuge
AugenblickStutts, den
AugustJüsken
AuktionAukscheon
AurikelAuruikel
ausiut, iude
ausarteniutoren
ausbreitensproen
ik sproee, spredde, spredde, häwwe sprett, diu spress, spreddes
AusdehnungDickte, doe
aushöhlenhialen
iuthialen
ausleihenferlainen
AusschlagSchurst, den
Iutslagg
AusstattungIutstuür, doe
Austmann (Familienname)Außem
ausziehenliuken
ik liuke, lauk, lüöke, häwwe luaken, diu lückes, lüökes
- Unkrautiutliuken
AxtÄksen
BachBieke, doe
BachstelzeKwikstert, den
backenbacken
ik backe, beok, boöke, häwwe backen, diu bäckes, boökes
BackhausBacks
BackofenBackuawe
BadBatt, Badde
badenban
bähenbuin
BahnBan
baldbaule
dro
Balken für Stuben- und StalldeckenIntogg
- im SparrenspannHanenholt, dat
- in der Küche und auf StändernLuchtholt
- ohne WindbandLüögenbalken
Balsamkraut, FrauenminzeLämmkenbliar
BandBand, Banne, Bänner
bangeschüchtern
barbarischbarbarske
barfußbarwelsk
barmherzigbarmhaddig
BartBort, Bore, Böre
BartnelkeLängelaiwerken
BauchBiuk, Buüke
Pansen, doe
BauchschmerzenKoluik
bauenbowwen
timmern
BauerBiur
BaumBaum, Baime
- überm ErntewagenWieselbaum
Baumann (Familienname)Baum´m
BäumchenBaimken
BaumspitzePoll den ; Pölle
Baumstamm (behauener)Balken, den
bäurischbiursk
bebenbiewen
BecherBieker
Becken vollBecksel
bedauernbediuren
bedeutenbeduün
ik beduüe, bedudde, bedüdde, häwwe bedutt, diu bedüss, bedüddes
bedingenbedingen
et bedinget, bedang, bedänge, hät bedungen
BefehlOdder, dat
befehlenbefialen
ik befiale, befeol, befoöle, häwwe befualen, diu befells, befoöles, befell, befialt
BegabungGawen, doe
begegnenmoöden,
ik moöde, modde, mödde, sen mott, diu möss, möddes
beibui, bi
bei Zeitenbituin
BeichteBichte
beichtenbichten
beideboede
BeilBuilen, doe
Born
- leichtesSnoöggemest
BeinBoen
beinahebino
beißenbuiden
ik buide, bait, biede, häwwe bieden, diu biss, biedes
beistehenbuiston
ik sto, stonn, stönne bui, häwwe buiston, diu stoes stönnes bui
Beitelsiehe Meißel
beleidigendtonoe
bellenblieken
benehmenbeniemen
Bent (Pflanze)Bient (Puipengräss)
bequembekwaim
bereitparot
BergBiarg, Biarge
Berg mit der RavensburgRamskebrink
Berg mit der SparrenburgSponbiarg
Bergamotte (Birne)Parmudden
berstenbassen
ik basse, bosse, bösse, sen bossen, diu bässes, bösses
beruhigenhüösken
BescheidBeschoed
Bescheid gebenbeschoen
ik beschoee, beschedde, beschedde, häwwe beschett, diu beschess, bescheddes
beschmutzenslackern
süölen
beschneiden (Baum)snoöggen
besehenmustern
BesenBessem
BesenginsterBrom, doe
besinnenbesinnen
ik besinne, besann, besünne, häwwe besunnen, diu besinns, besünnes
besitzenbesidden
ik besidde, besatt, besaide, häwwe besiaden, diu besiss, besaides
besserbiader
bestehenbeston
ik besto, bestonn, bestönne, häwwe beston, diu bestoes, bestönnes
bestreitenbestruiden
ik bestruie, bestrait, bestriede, häwwe bestrieden, diu bestriss, bestriedes
besuchenbesoöken
ik besoöke, besochte, besöchte, häwwe besocht, diu besöchs, besöchtes
betenbian
betragenbedriagen
betrübtbedroöwet
missmöodig
betrügenanfloöden
anfoören
bedroegen
betrunkenbeswuimelt
BettBedde, Beddens
BettbezugBuüre, doe
bettelnbiadeln
sneoren
Beule am BlechgefäßeDüllen, doe
Beule am KörperDulls, den
BeutelBuül
beuteln (Mehl)buülen
bewahrenbewaren
waren
bewässernflaiden
bewegenbewoeggen
bewegen, sichruüren, sik
beweisenbewuisen
bezahlenbetalen
bezeugenbetuügen
BezugBetogg
biegenbaigen
ik baige, bochte, böchte, häwwe bocht, diu böchs, böchtes
BiegungBucht, doe
Bielefeld (Ortsname)Builefeld
BieneImm, dat
BierBoer
BiesfliegeBremse, doe
BiestBoest
bietenboen
ik boee, baut, büdde, häwwe buan, diu büss, büddes, buüt boet
BildBeld, Belle, Beller
Bind (Garn)Buind, dat
bindenbuinen
ik buine, baun, buüne, häwwe buinen, diu binns, buünes
BinseRiusk, den ; Ruüske
BirkeBirken
BirneBuirn
bisbet
bittenbidden
ik bidde, batt, bädde, häwwe bian, diu biddes bäddes
blasenblosen
ik blose, bloes, bloese, häwwe blosen, diu blöss, bloeses
BlattBlatt, Bladde, Bliar
blättern im Buchebliaren
BlattläuseIemel, den
blaubloe
BlechBleck
BleiBluigg
bleibenbluiwen
ik bluiwe, blaif, bliewe, sen bliewen, diu blifs, bliewes
BleicheBloeke
bleichenbloeken
BleistiftBluisticken, doe
blindblind, blinne
BlindschleicheBlinnerslange
blinkenblenken
blitzenlüchten
blödeblaie
bloß, nacktblaude
blühenbloöggen
BlümchenBloömken
BlumeBleome
BlutBleot, Bleoe
BlutblaseBläddern, doe
BlutegelEchchel
Blutenbleon
BlutfinkBleotfink, dat
BlutstriemenKwolen
BockBuck, Bücke
Boden im FasseBuam, Biame
BodenlukeLiuken
Bodenraum unter dem DacheBalken, den
BogenBuagen
BohleBualen
BohneBaunen
BohrerBuar
Bokel (Ortsname)Beokel
BolzenBolten
Borgenbuargen
Borke der WundeRuawen (Ruabm)
BorstenbündelKwast, den
bösebaise (boöse)
fernuinig
böse TräumeMaren, doe
BoteBua
BotschaftBuaskop
BracheBroke
BrandBrand, Bränne
brandigbrennerg
BranntweinBrannewuin
bratenbron
ik bro, broet, broede, häwwe bron, diu bröss, broedes
brauchenbriuken
brauenbruwwen
BrauereiBruwweruigge
braunbriun
brausenbriusen
BrautBriut
BräutigamBruüme
BrautschatzBriutschatt
brechenbriaken
ik briake, breok, broöke, häwwe bruaken, diu brecks, broökes
knicken
- Flachs, Hanfracken
BreiBruigg
- aus Apfel und KartoffelPuttkebruigg, den
- Garn zu glättenSmidde, doe
breitbroet, bredder
BreiteBredde
breiterbredder
brennenbrennen
schroöggen
BrettBeort, dat ; Boöre
Brett, Briar
- für MilchnäpfeDriagen, doe
- im ButterfasseRuüskebrett
- überm BacheSchemm, dat
- von 3 cmDielen, doe
- Wäsche zu klopfenKloppspon
Brett, ScheitSchoen, doe
Brettchen für ZwirnBricken, doe
BriefBroef
bringenbringen
ik bringe, brochte, bröchte, häwwe brocht, diu bringes, bröchtes
BrinkBrink
Brinkmann (Familienname)Brinkem
Brockhagen (Ortsname)Breokhagen
brodelnbulwern
Bröel (Flurname)Broöggel
BrombeereBrümmeln, doe
BrotBraut, Braue, Braie
- länglichesStiuden
BrotschrankBrautschapp, dat
BrotsuppeBamboer (Warmboer)
Bruch (Flurname)Breok, dat
BruchzahlenBruchch, Brüchche
BrückeBruüggen
BruderBreor, Broör
BrüheBroögge
brüllenjeolen
BrunnenSaut
Pütt, den
Brunnen reinigenpüdden
BrunnengeländerSautland, dat
BrunnenpfostenSautsiulen
brünstig (Kuh)össig
brünstig (Schwein)rappsk
BrustBost, doe
brütenbroön
ik broöe, brodde, brödde, häwwe brott, diu bröss, bröddes
BuchBeok, Boöker
BucheBoöken
Haister, den
BucheckernBeok, dat
BuchfinkBeokfink
BüchleinBoöksken
BüchseBüssen
BuchweizenBeokwoede
bückenbucken
BügelBüögel
Bügel am TopfeHöll, dat
bügelnplädden
BühneBüönen, den doe
Bund BuchweizenDiuf den, Duüwe
Bund GlattstrohSchauf den, Schaiwe
Bund HolzBiusken, doe
Bünde (Ortsname)Buüne
BündelWuip, den
Bündel FeinflachsDuißen
buntspinkelt
BurgBurg (Buorg), Burgen
BürgeBürge (Büörge)
Bürgschaft leistenbürgen
BürsteBössen
bürstenbössen
BuschHucht, Hüchte
BüscheBusk, Büske
büßenbuüßen
ButterBoddern
ButterfassKarn, doe
ButtermilchKarmialke
butternkarnen (kanen)
ChausseSchassoe
ChristineKristuin
ChristophStoffel
dado
DachDack, Däcker
DachrinneRennen
DachtraufeDrüppenfall, den
DämmerungIulenflucht
dampfendompen
danndann (dan)
DärmeDiarme (Diabm)
darumdorümme
dasdat
dassdat
dauerhaftdiurhaft
dauerndiuren
woren
dauerndstännig
DaumenDiumen
DeckeDiaken
- für die FeuerstelleFuürstülpe, doe
DeckelLett, dat Luie
DehleDial
- aus Schlacken und KalkSinnerndial
DeichselDuißel
- kurzeStüöpel, den
deinduin, din
deinetwegenduintwiagen
denkendenken
ik denke, dachte, dächte, häwwe dacht, diu denkes, dächtes
der andereanner, doe
derbederbe
fäste
derjenigedejienige
derselbedesülwe
deutenduün
deutlichduüdelk
deutschduütsk
dichdui, di
dichtdichte
dickdicke
dicke MilchPlunnermialke
diedoe, de
DiebDoef, Doewe
Spitsbeowe
Diekmann (Famlilienname)Duikem
DielenbelagBeschott, dat
dienendoenen
DienstDenst
DienstagDingsdagg
dieserdüöse, düöse, düt
DietrichDuirk (Dirk)
dirdui, di
Dirnchen (lieblich)Doerken, dat
DistelDuißel
dochdoch
DochtDecht, e
DohleDeole
DoldePrull, den ; Prülle
donnerndonnern
- entferntgrummeln
DonnerstagDonnerdagg
doppeltduwwelt
doppelt grabenrigeolen
DorfDuarp, Diarper
DornDairn, doe
dortdor
Dotter im EiDuar
DrahtDrot, Dröde
draußenbiuden
DrechslerDraigger
DreckKwoss, den
drehendraiggen
wringen
ik wringe wrang, wrünge, häwwe wrungen, diu wringes, wrünges
DrehriegelKrappe, doe
DrehungDraigg, den
dreidroee
Dreick (langes)Spielen, doe
DreierDruigger
DreifußDruifeot
dreijährigdruijörg
dreimaldroemol
dreißigdartig
dreistdruiste
dreizehndrüddtoeggen
dreschendasken
ik daske, dosk, döske, häwwe dosken, diu däskes, döskes
DreschmaßDosk
dringendrengen
dringen
ik dringe, drang, drünge, häwwe drungen, diu dringes, drünges
drittedrüdde
DrittelDrüddel
drohendrüwwen
dröhnendrüönen
drübengienen
DruckDruck
DrüsenDroösen
dudiu, du
duldendullen
düngendüngen
DüngerlagerMessfal, den
dunkelduüster
dünndünne
dünn scheißenflennern
durchduür
durcheinanderduürnanner
durcheinander ziehenklanken
DurchfahrtFeort
dürfendrüöwen
ik draff, droffe, dröffe, häwwe drofft, diu draffs, dröffes, hoe draff, droffe, dröffe, wui druöwet, dröffen
DurstDost
durstigdöstig
DuselDuosel, den
düsterduüster
Ebbeslo (Ortsname)Apslau
ebenplatt
eben (zeitlich)just
ebene Fläche (Flurname)Flagg, Flage
ebensojustsau
EberBär, den
EberescheFuogelbuirn
Kwiekel, doe
EberhardIawert
EberrauteRiuksel, dat
ebneniamen
echteechte
EggeIagen
EheOee (Oehe)
EhebruchOebruchch
eheroer (oeher)
ehreneren
ehrlicherlk
EiOegg, Oegger
EicheOek, den
- jungeTelgen, doe
EichelEckern
EichhörnchenAikern, dat
EidOed
EidechseIagedassen
EiferUiwer
eifriguiwerg
eigenoegen
eigensinnigköppsk
EigentumOegendum
eilenhasten
uilen
eiligdruck
buisterg
EimerEmmer
einbilden, sichimbillen
einbildendünken (sik),
ik dünke, duchte, düchte, häwwe ducht, diu dünkes düchtes
einerleioenerloe
einernteninarnen
einfachoewelt
einfahreninfoören
EinfahrtstorNuinduür
EingeweideGewoede
einheizenimboöden
einigoenig
einjährigoenjörg
einladenlan (inlan)
einlaufen (Stoffe)krimpen
et krimpet, krump, krümpe, es krumpen
einmacheninmaken
einmaloenmol (ens)
einsoene
einsamoensam
einstens
einteilenindoelen
einweicheninwuiggen
einzelnenßeln (enteln)
EisUis
EisenUisen
EiterAider
Edder
Matieje, doe
ekelnoekeln
ElendEllend
elfelwe (elbm)
elfteelfte
ElisabethLuisebet
ElleIalen
ElsterIakstern
Empore in der KircheUpstoöle, doe
EndeEnne, Ennens
engenge
struff (striuf)
EngerlingFettmännken
EnkelDochterkuind
entbehrenmissen
entblättern (Kohl)blan (blarn)
EnteAnt, Iane
EnterichWiek
entleihenlainen
entschließenentschliuden
entschuldigenentschülligen
entstellen und schädigenschännen
EntzündungFernuin, den
entzweitwoegge
entzweienfertoören
entzweien (kaputt)twuiggen
enzündetfernuinig
erhoe, he
erbeniarwen
ErbseIarfte
ErdbeereElsbern
ErdbodenErdruik, dat
ErdeErn
ErdflohHüppen, doe
ErdklumpenKliuden, doe
erduldenluin müöden
ergiebig sein (Getreide)güölen
erholenferhalen
erinnernmanen
erkältenferkuülen
ErleEllern
erlebenbeliewen
ernährenerniaren
ErnteArn, doe
erntenarnen (inarnen)
infoören
ErntewagenArnwagen
erschreckenferfären
ferschrecken
ersterst
oest (erst)
erstickendumpen
ertragenferdriagen
ertrinkenferdrinken
erübrigenferiawern
erzählenfertellen
snacken
erzeugentuügen
erziehenertoen
eset
EselIesel
esseniaden
ik iade, att, aide, häwwe gieden, diu ess, aides, ett iadet
EssigSiur, dat
EssstelleLuchteort
euchjiu
euerjiue
EuleIulen
EulenspiegelIulenspoegel
EuterUüder, dat
Euter der KuhNuür, dat
ewigoewig
FachFack
FächerwandFackwiark, dat
FachsbündelKluawen, doe
FädchenFiamken
fadelaipe
FadenFam, Fiame
- dickerFissen, doe
Fäden zusammendrehendrüömeln
fahrenfoören
ik foöre, forde, förde, häwwe fort, diu förs, fördes
ik foöre, fodde, födde, häwwe fott, diu föss, föddes
fallenfalen
ik fale, fell, felle, sen falen, diu fälls, fells
FallsuchtFalenkrankhoet
falschfalsk
faltenfaulen
FamilieFamuilje
FamiliennameJürgensmann
fangenfangen
ik fange, feng, fenge, häwwe fangen, diu fängs, fenges
snappen
FarbeFarwe
Kloör, doe
färbenfiarwen
FarnkrautFeorn, doe
FaserFiasern
FassFatt, Fadde, Fiar
faulfiul
FaulbaumPinnholt, dat (Spriakel)
Spriakel, doe
FaustFiust, Fuüste
FederFiarn
Federn wechseln (Huhn)ruüren
FedernelkeGrässniagelken
fegen, schlagenfiagen
fehlenfailen
FehlerFailer
feiernfuiren
FeileFuilen
feinfuin
FeinbrotKloembraut
feine trockene ErdeMülm, den
FeldFaild, Faile, Failer
Fell abziehenfillen
Fennheide (Ortsname)Fienhoee
FensterlädenLuie, doe
FensterscheibeRiuden
FerienFuirjen
FerkelFiarken
- verächtlichFickel
fertigferdig (färdig)
fesseln am Knieknoesailen
festdonne
faste
stiur, stiurder, stiurste
fettfett, fedde
FettkrautFettkriut
FettresteSchraiwen, doe
FettstückeSmull den, Smülle
FetzenKlodden
feuchtfuchte
klamm
FeuerFuür
FeuerhakenGliumen, den
FichtenzweigFüchtenpluümer
Pluümer, den
FieberFoewer
Fieber- und FurchtgefühlSchiur (Schuürken)
FieberkleeJoenebaunen
findenfuinen
ik fuine, faun, fuüne, häwwe fiunen, diu finnes, fuünes
FirstFast, dat, doe
FischFisk
FischnetzHamm, dat
FistelFissel (Pissel)
FittichFittk
flachflack
platt
FlachsFlass
- ausflassen
Flachs ordnenuptocken
FlachsknotenKnudden, doe
Flachsknoten abstreifenriepen
Flachsstengel ohne FaserSchiewen, doe (Schiebm)
FlachssträngeRissen, doe
FlammeLeoge, doe
Pullen, doe
FlaschenzugWuinen
flatternfluddern
flechtenflechten
FlechtwerkTuünholt
FleckenPläcken
Fleddern (Flurname, nasse Wiese)Fleddern
FledermausFliadermius
FlegelFliagel
FleischFloesk
Mett, dat
FleischgabelFloeskgaffel
FleischstockSnuüsen, doe
FleischwurstMettwost
FleißFluit
fleißigfluidig
FliederNiagelken, dat
Siroenen
FliegeFloegen
- graueBlinnerfloegen
fliegenfloegen
ik floege, flaug, flüöge, häwwe fluagen, diu flüggs, flüöges, fluüg, floget
FliegenschnäpperFloegensnäpper
fließenfloeden
ik floede, flaut, flüöde, häwwe fluaden, diu flüss, flüödes, fluüt, floed´t
- starkstrullen
flinkswanke
Flocken beim WebenFliusen, doe
FlohFlau, Flaie
Flome (Bauchfett)Fleomen
FlößgrabenFlaitgrawen
FlöteHäppken, dat
flötenfloöden
ik floöde, flodde, flödde, häwwe flott, diu flöss, flöddes
FlücheDonnerkuil, -slagg
fluchenfloöken
ik floöke, flocke, flöcke, häwwe flocket, diu flöcks, flöckes
FlügelFlüögel
flüggefluigge (fluügge)
FlutFleot
fordernföddern
ForelleFrellen
ForkeFuarken
FormFuarm
fort, weiterfaurt
fragenfrogen
FranzosenFranßeosen
FrauFruwwe
Frau AustmannAußemske
Frau MeyerMoeggerske
Frau WestmannWessemske
Frauenminze, BalsamkrautLämmkenbliar
frechfrechch
freifruigg
freienfruiggen
freilassenlössloden
FreitagFruidagg
freiwilligfruiwilig
fremdfrüömd
fressenfriaden
ik friade, fratt, fraidde, häwwe friaden, diu fress, fraides, frett, friad´t
FreudeFroöde
freuenfröwwen
FreundFründ, Frünne
freundlichgemoen
frierenfroesen
ik froese, fraus, früöse, häwwe fruaren, diu früss, früöses, fruüs, froeset
FroschPowwen, doe
- jungerPuilepowwen, doe
frühfreo, oer, erst
früherfroöer
FrühlingFroöjor, dat
FrühlingsblumenKaiserkreonen
FuchsFoss, Fösse
FuderFoör
FugeFeoge
fügen, sichfoögen, sik
schicken, sik
fühlenfoölen
ik foöle, folle, fölle, häwwe follt, diu fölls, fölles
fünffuiwe
fünftefiffte
fünfzehnfifftoegen
fünfzigfifftig
Funken im KesselrußWille Fuür, dat
fürfor
FurcheFuar, Fiar
füreinanderfornanner
fürlieb nehmenforloef niemen
FurtFeort
FußFeot, Foöde
Schuaken, den
FußgelenkEnkel, dat
FußspurenFospern
FutterFeor
FuttergefäßLaiwen, dat (Laibm)
futternfeoren
FutterraufeRaipen (Raipm)
GabelGowel
GabeGawen, doe
gackern (Huhn)kackeln
gaffengapen
GagelstrauchFlauholt (Stinkwuin)
gähnenhaujanen
gährengiaren
Gaisfuß (Pflanze)Gösseln (Gässkaul)
GansGaus, Gaise
gar gekochtgar
GarbeGarwen (Garbm)
GarbenRichte, doe
GardinenGarduinen
GarnGorn
- Buind, dat
Garn aus HedeButtgorn
Garn glättensmidden
Garn falsch spannenfertüddern
GärtchenGörken (Goörken)
GartenGorden, Görens
GartenbeetRabadden, doe
GasGass
Gebäcklange Rowwe
geballte FaustKniufiust, doe
GebäudeGebaide
gebengiewen
ik giewe, gaff, gaiwe, häwwe giewen, diu giffs, gaiwes, giff, giewet
GebetGebett
GeblütGebloöde
geborengebuaren
GebotGebott
GebrechenBruchch, Brüchche
GebührenGebuüren
gedeihenduiggen
geduldiggedüllig
GefahrGefor
gefährlichforförlke
geförlk
gefallengefallen
et gefällt, gefell, gefelle, hät gefallen
GefühlGefoöl
gegengiegen
GegendGiegend
GehaltGeholt
gehengon
ik go, geng, genge, häwwe gon, diu goes, genges
- schwerfälligstrawoölen
GehirnBraigen, doe
GehörGehair
gehörengehairen, sik
geilgoeggel
Geisblatt (Pflanzen)Siegenranken
GeistGoest
GeizGuits
geizigguitsig
geklagtswoöget (swocht)
gelbgial
GeldGeld, Gelle
gelegengeliagen
gelegen kommentopasse kuomen
gelingengelingen
et gelinget, gelang, gelünge, es gelungen
gelobenluawen
geltengoelen
ik goele gulle, gülle, häwwe gualen, diu gülls, gülles, guül, goelt
GemeindeGemoene
GemüseGemoöse
Gemüse aus Wurzeln und BohnenBlindheon, dat
GemütGemoöde
genauämten
nuipe
GenickKnick, dat
genießengenoeden
ik genoede, genaut, genüöde, häwwe genuaden, diu genüss, genüödes, genuüt, genoed´t
genuggeneog
genutetneodet
GeorgJürgen
geradeluike
risk
geradeausluikeiut
geratengeron
et gerött, geroet, geroede, es geron
geräumigrium
gerbengiarwen
gereiztferwennt
gerinnenschroen
et schrött, schrodde, schrödde, es schrott
gernegern
leidenluin müögen
geröstet (Flachs, Hanf)roee
GersteGasten
GeruchRüök
Gerüst, Brett zu schneidenSagestelljen, doe
geschälte GersteSchillegasten
geschehenschoen
et schuüt, schog, schöge, es schoen
Geschenk für WöchnerinnenStüönsel, dat
geschieden werdenschett weren
GeschirrGeschuir
geschorenschuaren
GeschreiGeschroegg
geschundenschunnen
GeschwulstSwulls, doe
Klump, den
GeschwürGeschwuir
GesellschaftSellskop, doe
GesindeDenste, doe
GespannSpann, dat
gesprenkeltspinkelt
gestattenluin
ik luie, lait, lidde, häwwe lien, diu liss, liddes
Gestell, die Garnkette zu spannenSchuirramen
GestellStell, dat
gesterngistern
gestürztstort
GetränkKösskenwader
GetreideKaurn, dat
Puck, den ; Pücke
GetreideschwingeWann, den
getreugetrüwwe
trüwwe (getrüwwe)
GewehrGewuir
gewesenwiesen (wien)
gewinnengewinnen
ik gewinne, gewann, gewünne, häwwe gewunnen, diu gewinns, gewünnes
gewisswisse
GewissenGewieden
GewitterGewidder
GewitterwolkenDonnertaurn
gewöhnengewüönen
gewöhnlichgemoen
gewohntgewuont
geziemengehairen, sik
GiebelGiewel
gierigguirg
gießengoeden
ik goede, gaut, güöde, häwwe guaden, diu güss, güödes, guüt, goed´t
GießkanneBriusen, doe
Gießschaufel der BleicheGuüden, doe
Ginster (englischer)Hoedhiekel, doe
GipfelTopp
glänzenschillern
GlasGlass, Glase, Gliaser
GlaserGliasker
GlatzePladden, doe
GlaubeGlauwe (Glaubm)
glaubenlaiwen
ik laiwe, loffe, löffe, häwwe lofft, diu löffs, löffes
gleichengluiken
ik gluike, glaik, glieke, häwwe glieken, diu glickes, gliekes
gleichmäßigoenwellig
gleitengluin
ik glui, glait, gliede, sen glien, diu gliss, gliedes
gleitenglunnern
GliedLett, dat Luie
gliederlahmluirlamm
glimmenglemmen
GlockeKlocke
GlockenblumeKlockenbleomen
Glockenheide (Erika)Dopphoee
glühengloöggen
glühendgloönig
GlühwürmchenGluümken, dat
GlutGleot
Leoge, doe
GnadeGnode
gnädiggnaidig
GoldGold, Golle
GoldammerGialgoösen, doe
goldengollen
GoldlackGoldlack
gönnengünnen
GosseGuaden
GottGott (Guat)
Guat
GrabGraff, Grawe, Griawer
grabengrawen
ik grawe, greof, groöwe, häwwe grawen, diu gräffs, groöwes, gräff, grawet
GrafGrof
GranbündelKlanke, doe
grandig (Adjektiv zu Kies)grännerg
grienerg
GrasGräss, Griase, Griaser
GrasbuschBult, den ; Bülte
grasengriasen
hoe grässt, grass, graise, häwwe griasen, gräss, griaset
GrashalmMielen, doe
GrasmückeIarftebicker, doe
GrasstreifenAnnewoen
graugruis
Gräwe (Frauenname)Graiwe
greifengruipen
ik gruipe, graip griepe, häwwe griepen, diu gripps, griepes
GrenzeSnot
grenzensnön
GrenzsteinSnotstoen
GretchenGroetsken
griechische PflaumeKroeken
GriffGriep
grobbut, budder
groff, gruawe, griawer
GroschenGrössen
großgraut, graude
GrößeGrödde
größergrödder
GrubeKiulen
- Hanf zu wärmenRackstelljen, doe
grüngroön
GrundGrund, Grunne, Grünne
GründüngerGroöndünger
Grünen DonnerstagGroönen Donnerdagg
GrünfutterGroönfeor
gruselnoesen
GrußGruüße, doe
grüßengruüßen
GrützeGörde, (Gödde)
gültiggüllig
GussGuss, Güsse (Güöde)
- WasserSlart, dat
gutgeot, geoe (godde)
Gute NachtGodde Nacht
Guten AbendGodden Omd
Guten MorgenGodden Muaren
Guten TagGodden Dagg
guter MenschGuatsbleot
gutmütiggeotmoödig
HaarHor
HaarrauchHiarrauk
habenhäwwen
ik häwwe, hadde, hedde, häwwe hat, diu has, heddes, hoe hät, hadde, hedde, wui häwwet (hät), hedden
HabichtHawik
Habichtskraut, Kettenblume (Pflanze)Ruüenbleomen
HäckselHäcksel
HaferHawern
HaferrispenSnuan, doe (Sluarn)
Hagebuche (Pflanze)Haboöken
HäherHiegert (Huigel)
HahnHan, Hanens
HähnchenHianken
Haken und OesenHaken un Aisen
halbhalb, halwe
halber Ort, 1/8 KanneHälfken, dat
HalfterHaltern, doe
HalmSpuir, dat
haltenhaulen
ik haule, hoel, hoele, häwwe haulen, diu hölls, hoeles, hollt, hault
HammerHamer
HandHand, Hänne
HandbesenHandiulen, doe
Handeltreibenhanneln
HandgelenkHandlett, dat
handlichhännig
HandschuheHandsken, doe
HandtuchDruügeldeok
Hanndeok (Handdeok)
HanfHamp
HänflingSotfinken, den
hangenhangen
ik hange, heng, henge, häwwe hangen, diu hängs, henges
harkenharken
harnenpissen
tülken
harthadde (harde) hädder
hatt (hart)
HarzHass, dat
HaseHase
HaselnussHaselnott (Hiasel)
HaselnussstrauchHiasel, doe
HasenscharteHassmund, den
HaspelHaspel
HassHass, den
Nuck, den
Fernuin, den
hauenhowwen
HaufeHaup, Haipe
häufighuüpig
Hauptkerl (spöttisch)Boskerl
HausHius, Huüser
HaushaltHiusholt
HausschwalbeRaukswalwe
HautHiut, Huüe
Haut abziehen (Kartoffel)pellen
HebelHiewel (Hiewelt)
hebenbuüren
HechelHiekel
HeckeHage, Hiagens
HederichHiark (Koök)
HefeGest, den
hegenhiagen
Heide (Boden)Hoee
Heide (Mensch)Hoede
Heidekraut (Kalluna)Hoee briune
HeideröschenKaddenfoötken, dat
HeideteichHoenduik
heilhoele
heilenkuroeren
heiligsünne
HeimatHoemat
HeimchenHaimken
heimlichstillken
heimlich entfernenflitsen
heimlich verkaufenkungeln
HeimwehHoemwoe
HeinrichHinnerk
heiratenhuiroden
HeiratsvermittlerFoögesmann
heiserhoesterg
heißhoet
heißenhoeden
ik hoede, hoede, hoede, häwwe hoeden, diu hess, hoedes
heizenboöden
ik boöde, bodde, bödde, häwwe bott, diu böss, böddes
HektarMuargen, den
helfenbaden
helpen
ik helpe, holp, hölpe, häwwe holpen, diu helps, hölpes
hellhelle
lecht
HemdHiemd
HengstHingst
HenneHenne
herher, heran, herin, heriut, heriawer
hiar
her (von irgendwo her)denne (denn)
HerbergeHiarbiarge
HerbstHiarfst
HerdHerd
HerdeTropp, den
Herford (Ortsname)Hiarwe
HermannHiarm
Hermelin, WieselHiarmken, dat
HerrHer, Heren
HerzHadde
hetzenhissen
jemand, der hetzt und hasstHisshass, den
HeuHaigg
heuchelnhuücheln
heuenhaiggen
HeuerlingHüssen, den
HeugabelSchottfuarken, doe
heulenhuülen
HeuschreckeSpringsel, dat
heutefandage
heute Abendfanomde
heute Mittagfamiddage
heute Morgenfamuarn
heute Nachmittagfanianern
heute Nachtfannnachte
hexenheksen
hierhuir
HimbeereGimbern, (Huimern)
HimmelHiemel
hinhen, henne
hindernhinnern
hintenachter
hinterachter
hinterlistiger HundGliupenbuider
hinterm Ofen liegen (Katze)ruttken
HirschHirsk
HirteHoeer (Hoe)
HitzeHidde
hobelnhüöweln
hochhauge
HochmutDünkel, den
hochmütigstols
höchstehaichste
HochzeitHochtuit
hockenhiuken
HofHoff, Huawe, Hiawe
hoffärtighaufärg
hoffenhuapen
HoftorHecke, dat, Heckens
HöheHaichte
höherhaiger
hohes FeldEsk, den
hohlhual
holenhalen
höllischhellske
HolunderAllhairn, doe
HolzHolt, Holle
hölzernhölten
HolznägelchenPinn, den
HolzscheitSpliedern, doe
Holzscheite für LehmdeckenWellerspuilen
HolzschuheHolske (Holtske)
HolzzwilleGaffel, doe
HonigHanig
horchenlustern
hörenhairen
ik hair, haur, haire, häwwe haurt, diu hairs, haires
HornHairn
HornisseHaurn
HoseBüksen, doe
HudeHeoe
HufHeof, Hoöwe
Hufe (Flurname)Heowe
HuflattichDuüwelsfeot
Heofblatt (Heoflack)
HüfteHuop, den Hüöpe
HügelHüögel
HuhnHeon, Honner
HühnchenHoönken
HühneraugenLuikdairn, doe
HühnerhirseFuogelfeot, graude
HilfeBade, doe
Hülpe
HummelHuomel
HundRuüe, Ruüens
hunderthunnert
HündinTiewe
HünenburgHönsken Burg
HungerSchmacht, den
HungerblümchenHungerbloömken (Kummerbloömken)
hüpfenhüppken
hustenheoßen
kröchchen
HutHeot, Heoe, Hoö
hütenhoön
ik hoöe, hodde, hödde, häwwehott, diu höss, höddes
waren
huün
ik huüe, hudde, hüdde, häwwe hutt, diu hüss, hüddes
HüterHoeer (Hoer)
ichik
IgelScharphase (Schapphase)
ihmem
ihnen
ihnenennen (ienen, nen)
ihriar, iare, iar
ihrjui
IltisEllebutt
immerümmer
olltuit
inin, inne
in Ruhe lassengewären loden
ineinanderin´nanner
innenbinnen
irdenern
irdene KüchengeräteLod, dat Löde
irreniren
IrrlichtIrlüchten, doe
IrrwegBuisterban
istes (est)
jajeo (jie)
jagenjagen
ik jage, jeog, joöge, häwwe jaget, diu jäggs, joöges
JägerJiager
JahrJor
jähriges MagerschweinFaselswuin
jammernjommern
jätenwoen
JaucheAle, doe
jauchzenjiuchen
jederjoeder, joede, joed
JohanneHannchen
juckenjocken (juoken)
KäferKawel
KaffeeKaffoe
KaffeesatzPrütt, den
kahlkal
KalbKalf, Kalwer
KalenderKalenner
kaltkault, kaule
KälteKuüle
kälterkailer
Kamm für FlachsRiepen, doe
KammerKamern
KampKamp
KaninchenKanuinken
Kanne (Liter)Kannen
KanoneKaneonen
KanzelKanßel
KapernSaldodenbleomen
Stutsken, doe
KarfreitagStillen Fruidagg
KarolineKaluine
KarpfenKarpen (Karbm)
KarreKoren
Karre vollKowel
KarteKorden
KartoffelKartuffel
KäseKaise
KäsewasserWacken, doe
KastenBunge, doe
KaterBolße, den
KatharinaKatruin
Kattun (Stoff)Kattiun
KatzeKadde
- jungeKidden, dat
kauderwelschpoderwelsk
kaufenkaupen
ik kaupe, koffte, köffte, häwwe kofft, köffs, köfftes
kaufen nach Schätzungrammen
KaulquappePuilepowwen, doe
kaumkium
KautabakProömken
keckkretsk
kegelnkiegeln
KehleKialen
kehrenkuiren
KeilKuil
KeimKuim
KellerKeller
kennen lernengewar weren
KesselKiedel
KesselwindeKiedelhake
KetteKuin
Kettenblume, HabichtskrautRuüenbleomen
keuchenhoesapen
huigen
KeuleBüöker, den
Slagen, doe
KiebitzPuiwitt
Kiefer (Fichte)Füchten
KiepeKuipe
Kies (siehe auch "grandig")Grand
KieselsteinKieselstoen
KindKuind, Kuine, Kinner
- (negativ)Blage
KinderspielKlanken toen
KircheKiarken
KirmesKiarmess
KirschenKirsken
KissenKüssen
kitzelnkiekeln
klagenswoögen
KlappeKleppen
klarklor, klörder, klörste
KlaueKlon
klebenkloewen
ik kloewe, kleffe, kleffe, häwwe klefft, diu kleffs, kleffes
KleeKlowern
KleibodenKloegg, den
KleidKlaid, Klair
kleidenklain
KleiderschrankKlairschapp, dat
KleieKluiggen
kleinkloen
lütk (lüttk)
KleisterKluister
KlematisDuüwelstwert
Klemme über den HüftenKniep, den
klemmenkwedden
KletteKledde (Kliewe)
kletternklawwern
klennern
klingenklingen
et klinget, klang, klünge, hät klüngen
klingenkliadern
klopfenkloppen (klobbm)
buoken
- Senseharn (han)
KloßKlump, den
KlosterKlauster
KlotzKlott, Klödde
klugkleok, kloöker
KnallbüchseKlabbüssen
KnaufKniuf, Knuüwe
KnebelKniewel
kneifenknuipen
ik knuipe, knaip, kniepe, häwwe kniepen, diu knipps, kniepes
knetenknian
KnieKnoe
KniffeKniepe, doe
KnirpsPuok, den
knisternkniedern
KnöchelKnüökel
KnochenKnuaken
KnochenmarkPiek, den
KnopfKnaup, Knaipe
knöpfenknüppen
KnopfnadelKnaipnodel
KnorrenKniust, Knuüste, den
KnospeKnowwe (Knobbm)
Knoten im FadenTiewetidden
KnöterichRürk (Rüörk)
knurrengnuoren
knuren (knuoren)
KochKock, Köcke
kochenkuaken
KochlöffelSloef, den
KofferKuffer
KohlKaul
KohleKualen
Kölkebeck (Ortsname)Kölkebreok
kommenkuomen
ik kuome, kamm, kaime, sen kuomen, diu kümms, kaimes, kumm, kuomt
KönigKüönik
könnenküönen
ik kann, konn, könne, häwwe konnt, diu kanns, könnes, hoe kann, konn, könne, wui küönt, können
KopfKopp, Köppe
KopfwehKoppuine
KorbKuarf, Kiarwe
KorkKurk (Kuork)
Korn (einzelnes)Kairn
Kornblume (blaue)Triemsbleomen
Körner suchen (Schwein)snuodern
Kornrade (Pflanzenname)Stiudenbleomen (Ral)
Ral, den (Stiudenbleomen)
KotKüödel, den
Kot, SchmutzSchuiden, doe
KottenKuaden
KötterKiader
KräheKraiggen
krähenkraiggen
KrähenbeereFiemeln, doe
Raumboewern (Fiemeln, Femmelten, Jiudenboewern)
KramKrom
KrämerKraimer
KrampfRamm, den
KrämpfeKrämpe
KranichKreonen, doe
kränkelnkwuinen
KrankheitKrankhoet
kränklichliurg
KranzKranß, Kränße
KranzmoosKnöppkenmoss
kratzenklaiggen
krauskrius
krauses HaarKrüllen
Kräuter schneidenkruün
KrebsKrieft
KreideKruide
KreisKring
Kroes
kreischenkruisken
KreiselDullhiarmken, dat
Truisel
KreuzKruüß
KreuzblumeMialkebleomen
KreuzkrautUüßenseot (Swullskriut)
kriechenkriupen
ik kriupe, kraup, krüöpe, sen kruapen, diu krüpps, krüöpes
KriecherKruüper
KriechweideErdwuin
KriegKruig
kriegenkruigen
ik kruige, kraig, kriege, häwwe kriegen, diu kriggs, krieges
krimmelnkriemeln
KrönchenKroönken
KroneKreone
KropfKropp, Kröppe
KröteUüßen, doe
KrugKreog
KrügerKroöger
KrukeKriuke
KrumeKreomen
Krümel, KrümchenKrüömel
KrüppelKrüöpel
KrusteKössken, doe
KübelKuüwen, dat (Kuübm)
KücheKüöken
KuchenKeoken
KüchengefäßDüppen, dat
KüchleinKuüken
kuckenkuiken
ik kuike, kaik, kieke, häwwe kieken, diu kicks, kiekes
KuckuckslichtnelkeHanenbleomen
KugelKaiden, doe
Kuogel
- hängendePüngel, den
KuhKeo, Koögge
KuhleKiulen
kühlenkuülen
künftigteoken
Künsebeck (Ortsname)Künske
künstliche BlumenFliusk, den
KupferKuaper
- auskuapern
kurzkott
lächelngnoesen
LadenLett, dat Luie
LageLoge
Lager für den DochtTülle, doe
lahmlamm, lame
LammLamm, Lämmer
LampeLampe
Lampenstock überm EsstischeLuchthaken
LängeLängede
LappenLumpen, den
lärmenrengstern
loöggen
lassenloden
ik lode, loet, loede, häwwe loden, diu löss, loedes, lott, lodet
lässigliesig
lateinischlatuinsk
LaterneLüchten, doe
LatteLadden
laulau (lauwarm)
lau (Luft)luwwe
LaubLauf, Lauwe
LaubeLaiwern
lauernliuren
laufenlaupen
ik laupe, loep, loepe, sen laupen, diu löpps, loepes
LauneLiunen
LaunenFliren, doe
Launen, TückeNücke
launischluünsk
launisch seinluünen
LausLius, Luüse
lauschenlustern
LäusekrautSiugtittken
lautliut
helle
lautenliun
et liut, liue, liue, hät liut
läutenluün
ik luüe, ludde, lüdde, häwwe lutt, diu lüss, lüddes
- mit 1 Glockekleppen
baiggern
lauterliuder
lauwarmblack (Wadder)
lebenliewen
LeberLiewern
lebhaftglowwe
leckenlicken
LederLiar
leerlieg
legenloeggen
ik loegge, leog, loöge, häwwe leggt, diu leggs, loöges
legen, sich (Getreide)daken
LehmLaimen
Lehmdecken bauenwellern
lehnenlienen
lehrenleren
LeibLuif, dat Luiwe
Leibzucht, KleinwohnungLuiftucht
LeicheLuik, dat
leichtlichte
hännig
leicht arbeitenklüngeln
leichtfertiglichtferg
LeidenLoeden
leidenluin müöden
luin
ik luie, lait, lidde, häwwe lien, diu liss, liddes
- mögen (gefallen)luin müögen
leidlichjoewe
leidtunmoöggen
leihenlain
ik lai, lenne, lenne, häwwe lennt, diu lais, lennes
LeimLuim
Lein (Flachs)Luin, dat
LeineLuinen
LeinenLinnen
LeinentuchLaken, dat
LeinsamenLuinsot, dat
leiseluise (sachte)
sachte
LeisetreterLuisepatk
LeisteLuisten
leitenloen
ik loee, ledde, ledde, häwwe lett, diu less, leddes
LeiterLeddern
Leiter des ErntewagensRingsen, doe
lenkenstuüren
LercheLaiwerken, dat
lernenleren
lesenliasen
ik liase, lass, laise, häwwe liasen, diu less, laises, less, liaset
letzteleste
leuchtenlüchten
leuchtendes HolzGluümkeholt
LeuteLuüe
LibellenBiekjungfern, doe
LichtLecht
LichtmessLechtmissen
LidLett, dat Luie
liebloef
liebenloefhäwwen
gefallen
LiedLoed, Loeder
liefernliewern
liegenluiggen
ik luigge, lagg, laige, häwwe liagen, diu liggs, laiges
liegen, jmd.hannen
LindeLuinen
LinealLuikentoeer
LinienLuiken, doe
linklucht
LinkshandLuchtfiust
ListeLuisten
LochLeck
Lock, Löcker
lockermull
Lode (Flurname)Luan
LodenBodde
LöffelLiepel
- großerTruüggen, doe
- vollLiefel, den
LöffelbrettSpiun, dat
LoheLuan, doe
LohgerberLaugiarwer
LohnLaun, dat (den)
loselösse
losenleosen
LotLaut
LuderLiuder
LuftLucht
LuftröhreStruaden
LügeLüögen
lügenloegen
ik loege, laug, lüöge, häwwe luagen, diu lüggs, lüöges, luüg, loeget
LuiseWuisken
LukeLeoke
LupineLapuinen
LurchLurk (Luork)
LustLussen, den
lustig seinjuchtern
lutherischluttersk
Luttermann (Familienname)Lutterm
machenmaken
MädchenDoer, dat
Luüd, Luüdens
Miaken (Miarken)
- nachlässigesSlaister
MagdMaged, Miagede
mähenmaiggen
mahlenmalen
MahllohnMulter (Molter), dat
MahlzeitMoltuit
Mähne des PferdesManen
mahnenmanen
MähreMiare
MaiMoegg (Moedagg)
MajoranMoeggeroönken
Mal, MerkmalMol, dat
malenmolen
manchmalmanßen
metunner
MandelentzündungSiegenpoeder
männlicher HanfSunnerhamp
MantelMantel, den
MarieMerke
MarienblumeMuarenbleomen
Marienfeld (Ortsname)Miargenfaild (Miagenfaild)
MarienkäferSunnenkuind
MaschineMaschuine
MaßMode, doe
mäßigmode hen
MauerMuürn
mauernmuüren
MaulMiul
MaulwurfWennerk
MaulwurfsgrilleSluik, den
MaurerMürker (Müörker)
MausMius, Muüse
MäuschenMuüsken
mausern (Hühner)snian (sniaren)
MedizinMelsuin
MehlMial
mehrmoer
meidenmuin
MeileMuile
meinmuin, min
MeineidMoenoed
meinenmoenen
ik moene, menne, menne, häwwe mennt, diu menns, mennes
meinetwegenmuintwiagen
MeinungMoenung
Meise (Vogel)Maisen
Meisenheide (Flurname)Maisenhoee
Meißel (Beitel)Boedel
meistemoeste
MeisterBos
MeisterMester
MeisterinMesterske
meldenmellen
melkenmelken
ik melke, molk, mölke, häwwe molken, diu melks, mölkes
Melle, wildeLiusemellen
MeltauUimel, den
MenschMinske
MergelMiargel
merkenmiarken
MerkmalMol, dat
messenmiaden
ik miade, meot, moöde, häwwe miaden, mess, moödes, mett, miadt
MesserMest, Mester
Met, HonigwasserMia, dat
MeteorHiarbrand
Meyer (Familienname)Moegger
michmui, mi
MichaelisMichoels
MieteHuür
Muite
mietenhuüren
main
MilchMialke
- nach dem KalbenBoestmialke
MilchsiebSuiggen, doe
MillionMilljeon
MilzMils
MinnaMuinken
mirmui, mi
mischenmengen
missmutigmissmöodig
MistMess
mitmet, medde
mit Gewaltforfoss
mit Kluten werfenkluüden
mit LiebeLoewe, met (Loefte)
mit Tüllen für Dochttuült
MittagMiddagg
MittagsruheNeone, doe
mittenmidden
mittleremiddelste
mittlerer Teil des BauernhausesIutlucht, doe
MittwochGeonsdagg
Middewieken
ModeMeode
moderigmüffig
mögenmüögen
ik magg, mochte, möchte, häwwe mocht, diu maggs, möchtes, hoe magg, mochte, möchte, wui muöget, möchten
möglichmögglik (möggelk)
MohnFalenkrankhoetsbleomen
Mon
Mohrrübe mit SamentriebSchottwoddel, doe
MolkereiMolkeruigge
Monarda (Blume)Kristikreonen
MönchMüönk
MondMone
MontagMondagg
MoosMoss
mörgelnnüörkeln
MorgenMuaren, den
morgenmuaren
Morgen (Flächenmaß)Schiepelsot
MorgensuppeImt, dat
MorgenzeitUchte, doe
MotteMudden (Modden)
MückeMuiden
Snaken, doe
MückenstichMuidendulls
müdemoöe
MüheMoögge
MühleMüölen
MuldeMeolen
MundMund, Munne
munterkriegel
mürbemuür
MürbebratenMuürbron
murrenmuren, (muoren)
mürrisch seingnüödern
MuskelschmerzFlüöde, doe
müssenmüöden
ik mott, mosse, mösse, häwwe mosst, diu moss, mösses, hoe mott, mosse, mösse, wui müöt (müödt) mössen
MutMeot
MutterMeor
Mömme (Moöme)
Mudder
Mütterchen (Häsin)Moörken, dat
MutterkalbStiarkenkwalf
MutterpferdMiare
MutterschafÖwwe, doe
MutterschweinSuogen, doe ; Süögen
MutwilleWialdage, doe
MützeMüssen
Petsel, den
NabelNaffel
nachno
nachahmenmetmaken
NachbarNower
NachbarinNowerske
nacheinandernonanner
nachgebennogiewen
nachlässiglodderg
NachmittagIanern, den
nächstenaichste
nächstensnaichstens
NachtigallNachtigall
Nachtmaht, GrummetNomatt, dat
NachtschwalbeDaggslaiper, den
NackenNacken, doe
nacktnakend
NadelNodel
NagelNagel, Niagel
- kleiner Sweck
nagelnniageln
nagengnagen
gnawweln
NäheNaichte
nahenoe
nähennaiggen
- schlechtpruünen
ik pruüne, prunne, prünne, häwwe prunnt, diu prünns, prünnes
nähernaiger
NahtNot, Nöe
NapfNapp, Näppe
NarbeNarwe (Narbm)
narrennaren
närrischnärsk
naschenslickern
naschen (Katze)sneoken
NaseNiasen
näselnnüöseln
NasenschleimSnodden
nassnatt, nadde
NaturNatiur
NebelNiewel
neckenoöwen
ik oöwe, offe, öffe, häwwe offt, diu öffs, öffes
utsen
bruün
nehmenniemen
ik nieme, namm, naime, häwwe nuamen, diu nimms, naimes, nimm, niemet
NeidAfgunst, doe
NeigungDrang
neinnai
NesselNiedel
neunuigg, nuigge
NeuerungssuchtNuiggelot
neugierignuiggsguirg
NeujahrNuijor
neulichlessens
todages
neunniegen
neunteniegede
neunzigniegensig
nichtnich
nicht einerninn
nichtsniks
niederdal
nuir
NiedereNoeren
Niederschabbehardt (Familienname)Nuirschawort
niedlichnuütlik
niedriges GeländeSuichte, doe
Niehorst (Ortsname)Nuihorst
niesenprussen
NisseNiede, doe
nistennesten
noch nichtnau nich
nochmalswir
NotNaut
NotenNeoden
nötignaidig
NotjahrNautjor
notwendignautwennig
nüchternnöchtern
nunniu
nurblaut
män
uile
liuder
NussNott, Nüöde
NuteNeoden
obof
obenbuawen, biamste
oberer Teil des BohrersDriuf, den
obersteiawerste
biamste
ObertasseKöppken
ObstObst (Oobst)
OchseOsse
oderodder
ÖfchenIafken
- tragbaresFuürstiafken
OfenUawe, Iawens
offenuapen (uabm)
öffnen (Bohnen, Erbsen)döppen
oftfaken
mianigmol
ohneone
OhrAur
ÖhrchenAirken
OhrwurmGaffelta(n)gen, doe
OkerEoker
ÖlIalge, dat (den)
ordentlichonnik (ornik)
OrderOdder, dat
Ort (Bodenart)Eort
Ort (Stelle)Eort, Oöre
ÖsenAisen
OsterfeuerPooskefuür
OsternAustern
PaarPar (Patt)
paaren (Vögel)tredden
PaketPakoet
PaneelPanoel
PapierPapuir
passierenpassoeren
PastorPasteor
Patthorst (Ortsname)Patthorst
Patthorster Wald (Ortsname)Padderske Holt
PechPeck
PechnelkeFloeskbleomen
PeinPuine
PeinigerholzKnuipe, doe
PeitschePuitsken
Swiepen
PeterPoeder
PfadPadd, Pädde
PfahlPol, Pöle
PfandPand, Pänner
pfändenpannen (iutpannen)
PfannePannen
PfannkuchenPannkeoken
PfarrgutWiame, doe
PfefferPieper
PfeifePuipen
- kurzeNüörk (Ernnürk)
PfeilPuil
PfeilerPuiler
PfennigPennik
PferdPiard, Piare
- verschnittenes (Wallach)Riune, den
PferdekäferPiarsticker
PfingstenPingsten
pflanzenplanten
puaden
PflanzholzPlänter, den
PflasterPlooster
PflaumePliumen
pflegenfliagen
PflockPlock, Plöcke
PflugPleog, doe ; Ploöge
pflügenploögen
- flachstrieken
PfortePorden (Peorden)
PfostenPost, den ; Pöste
PfriemenProen, den
Süwwel, den
PfuhlPeol, Poöle
PfundPund, Punne
PfützePütt, den
piepenpuipen
PilzPowwensteol
PirolHampsotsfuogel
Luükenpowel, Tuünholt
pissenmuigen
ik muige, maig, miege, häwwe miegen, diu miggs, mieges
PlagePloge
PlaggePlaiggen
PlattePloden
PlatthackeHuck, den
PlatzPlats, Plätse
plückenplücken
plündernplünnern
Pohlmann (Familienname)Peolm
PökelPiekel
polternpultern
PorreeBorroe
PostPost
prahlenprolen
strunßen
predigenpriedigen (priegen)
PreisPruis
PreißelbeereDrüppel, doe
PreußenPruüßen
preußischpruüsk
Prickel mit EisenspitzePriekel, den
ProbePreowe
probenproöwen (proöbm)
prositpreost
prüfenpruüfen
PrügelSliage, doe
PudelPiudel
pudern (Hühner)piulen
PulswärmerLetthandsken
PumpePumpe
pustenpiußen
putzenputsen
QualKwol
quälenkwialen
qualmen (Lampe)blaken
QueckenKwieken
QuelleWellen
quellenkwellen
et kwellt, kwoll, kwölle, es kwollen
quertwass
QuerbaumSling, den
QuerkopfTwassbrake
quetschenklemmen
quikenkwuiken
quittkwuit
RabeRawe
RadRatt, Rade (Radde), Riar
radikalratts af
RadnabeNabe (Nabm)
Rainfarn, WurmkrautRuiggefarm
RandBeort, den ; Boöre
Rand, Ränner
RänkeKwinten, doe
rarroge
raschrask
swanke
raschelnruüßeln
rasenrosen
RasenerzSinner, dat
rasierenputsen
rasselnriadern
rastenressen
RatRot
ratenron
ik ro, roet, roede, häwwe ron, diu röss, roedes
RätselRötsel
RatteRadden
RäuberRoöwer
RauchKwalm, den
Rauk
rauchenrauken
rauchen (z.B. Zigarette)smaiken
räuchernraikern
rauhruff, ruwwe
Raum über den StällenHille, doe
räumenruümen
ik ruüme, rumme, rümme, häwwe rummt, diu rümms, rümmes
rauschenruüsken
RauteRiuden
RebhuhnTruisheon
rechnenriaken
rechtrecht
rechts und linkshott un ha
reckenrecken
RedeSnack, den
redenkuüren
- heimlichmunkeln
- heftigsniaken
RegenwurmMiek, den
regierenregoeren
regnenriagen (riangen)
- starkpladdern
plaistern
RehRoesiegen, doe
reibenbruiwen
ik bruiwe, braif, briewe, häwwe briwen, diu briffs, briewes
ruiwen
ik ruiwe, raif, riewe, häwwe riewen, diu riffs, riewes
schurweln
reichruik
reichenteolangen
reichlichruikelk
reifruip
reif (Nüsse)lecht
reif werdenruipen
ReiheRuige
Reihe gemähtes GrasJoene, doe
Reihe Gras, Heu oder KleeSloge, doe
ReiherRaigger
ReimRuimsel, dat
reinroeggen
ReisRuis, den
Reis (Zweig)Ruis, dat ; Ruiser
reisenroesen
Reiser einsetzenruisern
ReiserbesenRuiserbessem
reißenruiden
ik ruide, rait, riede, häwwe rieden, diu riss, riedes
reitenruin
ik ruie, rait, rie, häwwe rien, diu riss, ries
reizenbruün
tiargen
ReligionReljeon
rettenredden
reuenmoöggen
Rheda (Ortsname)Raie
RichardRuigert
RichtefestBuürje, doe
Richtlinie auf BauholzRechtslagg
riechenriuken
ik riuke, rauk, rüöke, häwwe ruaken, diu rückes, rüökes
RiegelRiegel
RiemenRoemen
Sielen
- am FlegelWürgel (Wüörgel)
rieseln, fallen (Körner)roeren
Riet (Flurname)Riek, den
RindButt, dat
RindeBark, den
RinderfettUngel, dat
RingelblumeGoldbleomen
RingelroseRingelreose
RingeltaubeRingeldiuwen
rinnenlecken
RippeRiwwen (Ribbm)
RispengrasHoffgräss
RissBost, den ; Böste
rittlingsbistruin
RitzeRide, Riedens
RockzipfelSnapp, den
rodenraun
RoggenRowwe (Robbm)
RoggenbreiRuüggenbruigg
RohrRoet
RöhreRoörn
RohrstockRoetstock
RöllchenRüllken
RolleRullen
rollen wie eine Zwiebelbollsterden
RoseReosen
Rösteteich für FlachsRaide, doe
rotraut, raue
RotkehlchenRautböstken
rötlichraitlik
RotschwänzchenRoststert, den
RübeRoöwen (Roöbm)
Rüben (zerstoßene)Staitsel, dat
RübölRoöweialge
RübsamenKlumpsot
Roöwesot
ruchlosruchchleos
RückenRuügg
rufenreopen
ik reope, roep, roepe, häwwe reopen, diu röppes, roepes
RuheRiue (Riuhe)
Ruhe und FriedenRiue un Fria
ruhigriug
rühren sichruüren, sik
runder KörperKlaut, den
rundes GebäckKrengel
RundholzscheibeTrullen, doe
Ruschhaupt (Familienname)Rüsskaup
RußReot
- am KochtopfePottsmitt, den
RüsselSnüffel
RuteReon
rutschen (auf den Knieen)riepen
SaalSal, Säle
SaatSot
SaatzeitSottuit
SäbelSöwel
SacheSake
Sack MehlPuck, den ; Pücke
Sackleinen als KnieschutzRieper, den
säensaiggen
SaftSapp
SägeSagen
Säge schärfenschrenken
sagensoeggen
ik soegge, sia, sia, häwwe seggt, diu seggs, sias, soegg, soegget
SahneRaum, den
SalatSalot
SalbeSalwe (Salbm)
SalzSolt
salzigsolterg
SalzwasserLake, doe
SämereiSöteruigge
SämlingPuaden
SamstagSoderdagg
SandSand, Sanne
Sandforth (Ortsname)Sanfer
sandigsännerg
sanftsachte
SargSark, Siarke
sattsatt
SattelSaddel, Siadel
sättigensiadigen
sauersiur, siurder, siurste
SauerampferSuürn, Suürken
SauerkleeKuckucksklowern
SauerlandSiurland
säuernsuüren
saufensiupen
ik siupe, saup, süöpe, häwwe suapen, diu süppes, süöpes
saugensiugen
ik siuge, saug, süöge, häwwe suagen, diu süggs, süöges
säugensuügen
SäuleSiulen
SaumSaum, Saime
säumen, Saum nähensaimen
ik saime, somme, sömme, häwwe sommt, diu sömms, sömmes
säumen (zögern)suümen
sausensiusen
schadenschaden (schan)
schädlich und schändlichschändlik
SchafSchop
SchafeKuosen
SchäferSchaiper
SchafgarbeRaikswoddel, doe
SchafhudeDroesken, den
SchaflausTiek, den
SchafschwingelBucksbort (Ruünhor)
SchaftSchacht, Schächte
SchälchenSchölken
Schale der KartoffelScholen, doe
Schale des GetreidesBulstern, doe
schälenschrappen
schälen (Obst)schrodeln
SchamSchiamde
schämenschiamen
SchandeSchanne
Schar ViehDrift, doe
scharfscharp, schiarper
schärfenschiarpen
ScharlachHalsbroöne
SchatelhalmKröckeln, doe
SchattenSchadden
Schia, dat
Schauer Regen, HagelSchiur, dat
SchaufelSchoöfel
- kleineSchüppen, doe
schaukelnwuindfiagen
SchaumSchium
schäumenschuümen
SchaumlöffelSchuümer, den
Scheffel Schiepel, dat
scheidenschoen
ik schoee, schedde, schedde, häwwe schett, diu schess, scheddes
scheinenschuinen
et schinnt, schain, schiene, hät schienen
ScheinspeicheLüögenspaiken
scheißenschuiden
ik schuide, schait, schiede, häwwe schieden, diu schiss, schiedes
SchellePingelklocken
scheltenschenen
schoelen
ik schoele, schulle, schülle, häwwe schualen, diu schülls, schülles, schuül, schoelt
schenkenmetdeon
ScherbenSchort, dat ; Schörde
SchereSchern
scherenschiaren
ScherzeSnäcke
scheuspoe
scheuernschuüren
schurweln
ScheuneSchuürn
SchichtSchicht, doe
schiebenschiuwen
ik schiuwe, schauf, schüöwe, häwwe schuawen, diu schüffs, schüöwes
SchieberSchuüwer
SchiebkarreSchiufkoren
schiefschoewe
SchieferSchiewer
SchienbeinSchienpuipe
SchieneSchiene
schierschuir
schießenschoeden
ik schoede, schaut, schüöde, häwwe schuaden, diu schüss, schüödes, schuüt, schoed´t
SchiffSchepp
schimmligfüönig
müsterg
schinden, Fell abziehenschinnen
fillen
schlachtenslachten
SchlafSlop, den
SchläfeDünnje, doe
schlafenslopen
ik slope, sloep, sloepe, häwwe slopen, diu slöppes, sloepes
SchläferSlaiper
schlafflack
slapp
Schlag, ViehrasseSlagg, Sliage
schlagenslon
ik slo, sleog, sloöge, häwwe slagen, diu sloes, sloöges
wämsen
fiagen
SchlägereiSliageruigge
SchlammModder
schlechtslecht
schleichensluiken
ik sluike, slaik, slieke, häwwe slieken, diu slickes, sliekes
schleifensluipen
SchleifsteinSluipstoen
SchleimSluim
SchlemielSlamuil
SchlemmerSleom
schlendernslennern
SchleppeSlippen (Slibbm)
schleppensliepen
sluüren
schleudernswenken
sloödern
SchlicheSlieke
schlichtslicht
schließensliuden
ik sliude, slaut, slüöde, häwwe sluaden, diu sluss, slüödes
SchließhakenInwüöpel, den
schlimmlaige
schlindernslunnern
SchlingeNück, dat
Slinge
SchlingelSlüngel
Riekel, den
schlingenslingen
ik slinge, slang, slünge, häwwe slungen, diu slinges, slünges
SchlittenSluin, doe
Schloss (Gebäude)Sloss
schluchzensnucken
schluckensliuken
ik sliuke, slauk, slüöke, häwwe sluaken, diu slückes, slüökes
schlürfen (Vieh)slawwern
SchlussSluss
SchlüsselSlüödel
schmackhaftlecker
schmalsmall
schmeichelnflattoeren
schmeißensmuiden
ik smuide, smait, smiede, häwwe smieden, diu smiss, smiedes
schmelzensmelten
ik schmelte, smolte, smölte, häwwe smolten, diu smells, smöltes
SchmerzenWoen
schmerzenschrinnen
et schrinnt, schrann, schrünne, hät schrunnen
schruinen
et schrinnt, schrain, schriene, hät schrienen
- vor Kältekellen
SchmetterlingFlünchel, dat
SchmiedSmett
SchmiedeSmuie
schmiedensmuin
SchmiereSmiar, dat
schmierensmiaren
schmollenmucken
schmorensmeoren
SchmutzDreck, den
Schuiden, doe
schmutzigschiederg
SchnabelBill, den
Snawel
schnappensnappen
SchnapsSluck
schnarchensnuarken
SchnatSnot
schnaufensniuwen
ik sniuwe, snauf, snüöwe, häwwe snuawen, diu snüffs, snüöwes
SchnauzeSniuden
SchneckeSnuiggen
SchneeSnoe
SchneideladeSnuilan
schneidensnuin
ik snuie, snait, sniede, häwwe snien, diu sniss, sniedes
SchneiderSnuider
Schneiderin, TaumelkäferNaiggersken
schneiensnuiggen
schnelltenger
schnell verbrauchtruiwe
SchnepfeHawersiegen
schneuzensnuüden
schnippeln (Bohnen)sniffeln
SchnittSnitt
SchnitteSnuie
SchnittlauchGroön Kriut, dat
schnitzelnsnittkern
Schnupfen Sniuwen
SchnupftabakSnuüfken, dat
SchnurSneor den, Snoöre
schnürensnoören
SchöllkrautSchinnkriut
schonoll
schönwacker
schonenschaunen
SchorfSchuarf
SchornsteinSchottstoen, den
SchoßSchaut
SchösslingLuan, doe
Schösslinge treibenluan (iutluan)
SchoteSchaunen
schrägschrot
SchrankSchapp, Schäppe
SchrankeSling, den
schraubenschriuwen
ik schriuwe, schrauf, schrüöwe, häwwe schruawen, diu schruffs, schrüöwes
SchreckSchrecken, den
schreibenschruiwen
ik schruiwe, schraif, schriewe, häwwe schriewen, diu schriffs, schriewes
schreienbölken
schroeggen
jeolen
SchreinSchroen
schreitenschruin (struin)
ik schruie, schrait, schrie, häwwe schrien, diu schriss, schries
struin
ik struie, strait, striede, häwwe strieden, diu striss, striedes
SchubladeTrecken, doe
SchuhScheo, Scheoe
SchuhmacherScheosker
SchuldSchuld, Schullen
schuldigschüllig
SchuleScheole
SchülerSchoöler
SchulterSchullern
SchürzeFödeok, den
Schörden (Schödden)
- vollSchlieffel, doe
SchussSchott, den ; Schüöde
SchüsselSchüödel
Schüssel, groß steinern GefäßKump, den
schüttelnschüdden
schüölen
SchutzbrettLand, dat
SchutzdachSchiursel, dat
schwachminne
swack, swäcker
SchwadenSwapsen
SchwagerSwoger, Swöger
SchwalbeSwalwe (Swalbm)
SchwammSwamm
SchwanzStert, den
SchwäreSwiarn
schwärenswiaren
SchwarteSchworn, doe
schwarzswatt, swadde
schwatzenkwaddern
SchwefelSwiawel
schweigenswuigen
ik swuige, swaig, swiege, häwwe swiegen, diu swiggs, swieges
SchweinSwuin
- jungesStüögel, den
- verschnittenesKan, den
- verschnittenesBurch (Buorch), Bürche
Schweinskopf (geräucherter)Snuotskopp
schwellenswellen
ik swelle, swoll, swölle, sen swollen, diu swells, swölles
kwellen
et kwellt, kwoll, kwölle, es kwollen
- Euternuüren
SchwellungKnuwwel, den
Schwellung am FußeUüßenpatt, den
schwenkenswenken
schwerswor, swörder, swörste
SchwertliliePicke, doe
SchwesterSüster, dat
SchwiegersohnSwaigersuone
SchwielenSwielen
schwimmenswemmen
ik swemme, swamm, swömme, häwwe swommen, diu schwemmes, swömmes
schwindeligbeswuimelt
diunig (diun)
schwindelnswinneln
schwindenswuinen
et schwinnt, swaun, swuüne, es swiunen
schwingenswingen
ik swinge, swang, swünge, häwwe swungen, diu swings, swünges
schwitzenswaiden
schwörenswiaren
ik swiar, swiar, swiare, häwwe swuaren, diu swiars, swiars
SchwungFuck, den
sechssesse
sechsteseste
sechsundzwanzigsessentwintig
sechszigsestig
SeeSoe, doe (Sai)
SegenSiagen
sehensoen
ik soee, sog, söge, häwwe soen, diu suüs, söges, suü, soet
SehneSiene
Sehnen im RindfleischWillewass
sehrbannig
motske
wane
seichtflaude
suige
SeideSuide
SeifeSoepen (Soebm)
seihensuiggen
SeilerRaipsliager
seinsuin, suine, suin
sein (Verb)suin
ik sen, was, wöre, sen wiesen, diu bis, wörs, wöres, hoe es, was, wöre, wui send, wören, wören
seitsuit
SeiteSuit, Suien
Seitenbrett am WagenFlechten, doe
SeitentürSuitduür
selbstsümst
seligsialig
SellerieSellerui
seltenroge
SemmelSiemel
sendenschicken
SenfSiemt
sengenschroöggen
SenkungSuik, dat
SenseSoeßen
setzensedden
SeucheSuüke, doe
seufzensuüfsen
sichsik
SichelSiekel
sichersieker
siesoe, se
SiebSieft
siebensichten
sieben (Zahl)siewen
siebtesiewede
siebzigsiewensig
siechsuüke
siechensuüken
SiechlingKwuinsel, dat
SilberSülwer
singensingen
ik singe, sang, sünge, häwwe sungen, diu singes, sänges
- lautloöggen
sinkensacken
sinken
ik sinke, sank sünke, sen sunken, diu sinkes, sünkes
sinnlosferrückt
sitzensidden
ik sidde, satt, saide, häwwe siaden, diu siss, saides
sosau
so einsonn
SockenSöcken
soebeniamen (iawen)
ießen (oeßen)
sofortstutts
sogleichbutts
gluiks
SohleSualen
SohnSuone, Süöne
solchesüöke, süöke, süök
SoldatSaldode
sollensollen
ik sall, soll, solle, häwwe sollt, diu sass, soss, solles, hoe sall, soll, solle, wui süöt, sollen, sollen
Sonderfach im KofferBuilan, doe
sondernsunnern
SonneSunne
SonnentauÖssekriut, dat
SonntagSunndagg
sonstsüss
sorgensuargen
SorteSorde
SpaltBost, den ; Böste
spaltenklaiwen
ik klaiwe, kloffte, klöffte, häwwe klofft, diu klöffs, klöfftes
spluiden
ik spluide, splait, spliede, häwwe splieden, diu spliss, spliedes
SpanSpon, Spöne
sparensparen
SpargelSperges, den
- wilderWadergäsen (gaisen)
SparrenSpoer, dat
SparrenstützeSwaipen, doe
SpaßSpoß, Spöße
spätlade, läder
SpatenSchiuden, doe
- schwerer zum RodenRottschiuden
SpeichelflussLüll, den
SpechtSpecht
SpechtmeiseBaumlaiper
Speiche am RadeSpaiken
SpeichelSpuiggen
Speichel fließen lassenlüllen
SpeicherSpuiker, dat
speienspuiggen
SperlingLuünik
SperreSling, den
SpiegelSpoegel, dat
Spiellange Ruige
Spell, dat
spielenfipseln
knippkern
spielen
SpieluhrLüögeniur
SpindelSpillen, doe
SpinnabendSpinnowend
SpinneSpinnen, doe
spinnenspinnen
ik spinne, spann, spünne, häwwe spunnen, diu spinns, spünnes
SpinnengewebeSpinnwuip
SpinnradSpinnratt
SpinnradmacherRiaker (Rättker)
Spint (Maßeinheit)Spuint, dat
spitzspiss, spisse
SpitzeSpissen
- vom EiDopp, den
SpitzhackePicke
spleißenspluiden
ik spluide, splait, spliede, häwwe splieden, diu spliss, spliedes
SplintSplint
SplitterSplidder
SporenSpuaren
spottenspodden
SpracheSproke
sprechenspriaken
ik spriake, spreok, sproöke, häwwe spruaken, diu spreckes, sproökes, spreck, spriaket
sprengen (Wasser)spüddern
SpreuKaff, dat
springenspringen
ik springe, sprang, sprünge, sen sprungen, diu springes, sprünges
SpritzeSprüssen
spritzenpläddern
splennern
sprödesprau (spraude)
SprosseSpriuden
Sprossen von Leitern und FesternSpruaden
SprücheSprüöke
SprühfeuerSissemännken
SpukSpeok
spukenspoöken
ik spoöke, spocke, spöcke, häwwe spockt, diu spöcks, spöckes
SpuleSpeolen
spülenspoölen
ik spoöle, spolle, spölle, häwwe spollt, diu spölls, spölles
SpülwasserSpoölsel, dat
SpurSpiur
spürenspuüren
sputenspoön
ik spoöe, spodde, spödde, häwwe spott, diu spöss, spöddes
StaatStot
StabStaff (Karnstaff)
StachelAngel
StachelbeereStickbuirn
StadtStatt, Stia
StädterStattluüe
StahlStol
stählernstölern
StahlstäbchenProen, den
StallStall
stampfenbuoken
StänderStänner
StangeRick, Ricker
Staken, den
Stangen für RauchfleischRaikerwuimen
StarSproen, doe
starkstark, stiarker
streff
starrstiur, stiurder, stiurste
StätteStuie
StaubStoff
StaubbrettSchütt, dat
staubenstiuwen
et stüfft, stauf, stüöwe, hät stuawen
puülen
stauenstöwwen
StauwerkFleotwiark
stechenstiaken
ik stiake, stack, staike, häwwe stiaken, diu steckes, staikes, steck, stiaket
SteckpalmeHülsen, doe
SteckrübenGriuwen (Griubm)
stehenstoen
ik ston, stonn, stönne, häwwe ston, diu stoes, stönnes
stehlenstialen
ik stiale, stall, staile, häwwe stualen, diu stells, stailes, stell, stialt
steifstuif
steif vor Frostferkluomt
steigenstuigen
ik stuige, staig, stiege, sen stiegen, diu stiggs, stieges
steigenstuigen
ik stuige, staig, stiege, sen stiegen, diu stiggs, stieges
SteinStoen
steinernstoenern
SteinhägerStoenhiager
SteinplattePladden, doe
Steinschicht auf WegenStoenslagg, den
stellenstülpen
StellungPosten, den
StengelStrunk, den
sterbenstiarwen
ik stiarwe, starf, stürwe, sen sturwen, diu sterfs, stürwes
SternblumenAstern
SteuerStuür
StichStichch
Stiek, den
stichelnstichcheln
StichlingStiekelstangen, doe
stichtiefstiekedoepe
StiefelStiewel
StiefmutterSteffmudder
StielStell, den
StielmusStrieproöwen
stinkenstinken
ik stinke, stank, stänke, häwwe stunken, diu stinkes stünkes
StirnfleckBlesse, doe
stochernpruoken
stuakern
StockBälter, den
- dünnerSwicken, doe
StöfchenStiafken, dat
Stoff zum BlaufärbenBlößel
stöhnenstüönen
stolzstols
stopfenstoppen
StorchStuark, Stiarke
StoßStaut
stoßenstaiden
ik staide, stodde, stödde, häwwe stott, diu stöss, stöddes
schuppen
stotternstuodern
straffstruff (striuf)
streff
StrahlStrol
StraßeStrode
StrauchHucht, Hüchte
StraußStriusk
- für ZimmerleuteBuürstriusk, den
strebenstriewen
Strecke (kurze)Endken, dat
streichenstruiken
ik struike, straik, strieke, häwwe strieken, diu stricks, striekes
StreichhölzchenSticken, doe
StreifenStriemel, den
Struipen
streifenstriepen
StreitStruit
streitenstruiden
ik struide, strait, striede, häwwe strieden, diu striss, striedes
streuenstroöggen
StrichStriek
- aus StrohStrausail, dat
- dickerRaip, den
strickenstricken
striegelnstriegeln
StrohStrau
StrohbündelStrauwuip, den
- fürs DachDocken, doe
Ströhen (Ortsname)Stroön
Strohenke (Familienname)Streothenke
StromStreom, Stroöme
Strotmann (Familienname)Streobm
StrudelStriudel
StrümpfeHuasen, doe
StubeStuawe, doe / den
studierenstudoeren
StuhlSteol, Stoöle
StuhlbeinStalen, doe
StumpfDüödel, den
stumpfslaie
stump
StundeStunne
SturmSturm (Stuorm)
stürmenstürmen (stüörmen)
Sturmhut (Gartenblume)Poderkappen, doe
Stütze im EinfahrtstorStüödel (Stüddel), den
stützenstüdden
suchensoöken
ik soöke, sochte, söchte, häwwe socht, diu söchs, söchtes
SüdenSuüden
SumpfFien
SumpfdotterblumeBodderbleome
SumpfgarbeHiemdknaipe
SumpfherzblattHaddeblatt
SumpfruhrkrautSchopsperges (Wülfkenkriut)
Wülfkenkriut
SumpfspierstaudeRautstrunk, den
SumpfziestBalsem, gruawe
süßsoöde
TagDagg, Dage
tändelndomeln
TanneDannen
TanteWiaske
tanzendanßen
TapeteTapoeden
TascheTasken
TauDöwwe
TaubeDiuwe (Diubm)
TaubenhausDiuwenschott, dat
TaubensitzSchott, dat (Diuwenschott)
TaubenskabioseBiurnknaipe
TäuberichOrnt, Örne
TaubnesselBloöggeniedel
Dowweniedel (Bloöggeniedel)
tauchendiuken
tauendaiggen
- morgensdöwwen
TaufeTaufe
taugendüögen
ik daug, dochte, döchte, h docht, diu daugs, döchtes, hoe daug, dochte, wui düöget, daug, dauget
Taumelkäfer, SchneiderinNaiggersken
tauschentiusken
tausenddiusend
TauwetterDaiggewiar
TeerTiar, dat
TeichDuik
TeigDoeg
TeilDoel
Teil einer ArbeitKott, dat
teilendoelen
ik doele, dell, delle, häwwe dellt, diu dells, delles
schichten
TellerTeller
teuerduür, duürder, duürste
TeufelDuüwel
TeufelsabbissMiuseauren
ThymianMiargenbettstrau
tiefdoepe
TiefeDoepte
TierTir
TinteBlack, dat
Enk, dat
TischDisk
TischlerDisker
TochterDochter, Döchter
TodDaud, Daue
todkranktaudkrank
tolldull
TonTeon
TonneTunnen
Tönsmann (Familienname)Tüönsmann
TopfPott, Pödde
TopfbesenSchüurwuip, den
TopfdeckelStülpen, doe
TöpferPöttker
TorfTuarf, Tiarwe
TorfstückeSudden, doe
TorheitTant, Tänte
törichtdairlk
TorpfostenHeckesiulen, doe
totdaude
Tote, derDaue, den
tötendautmaken
TrachtDracht
Tragbänder für KarrenSchiufsielen, dat
trägeliesig
tragendriagen
ik driage, dreog, droöge, häwwe driagen, diu dräggs, doöges, drägg, driaget
buüren
TraggestellReff, dat (Reffken)
TranTron
TränenTrainen
Trank fürs ViehDrank
tränken (Kalb)börnen
TraubeDriuwen
Traube, DoldePrull, den ; Prülle
trauentruwwen
TrauerTreor
trauerntreoren
TraumDraum, Draime
träumendraimen
ik draime, dromme, drömme, häwwe drommt, diu drömms, drömmes
treffendriapen
ik driape, dreop droöpe, häwwe druapen, diu drepps, droöpes
treibendruiwen
ik druiwe, draif, driewe, h driewen, diu driffs, driewes
trennenafschuiren
schoen
ik schoee, schedde, schedde, häwwe schett, diu schess, scheddes
TreppeTreppe (Trebbm)
tretentrian
ik tria, tratt, traide, häwwe trian, diu tress, traides, trett, triat
- im Schmutzeknodden
TrichterTrechter
TriebDrang
Trieb (Pflanze)Schott, den ; Schüöde
Spriuden
Luan, doe
trinkendrinken
ik drinke, drank, drünke, häwwe drunken, diu drinkes, drünkes
TrittTrett
trockendruüge
schro
- Kuhgüste
trocken gehen (Kuh)fuir gon
TrockenheitDruüchte
trocknendruügen
TrogTrogg, Truage, Triage
- für BrotteichDoegtrogg
TropfenDrüppen (Drübbm), dat
tropfendrüppen
lecken
TrostTraust
tröstentraisten
TrotzkopfUpstand, den
TruthuhnSchriuden, doe
tü(c)kisch blickenliupen
TuchDeok den (dat), Doöke
tüchtigdüchtig
düöde, düögede
nüdde
TückeNücke
tückisch blickengliupen
tundeon
ik deo, dai, daie, häwwe don, diu doös, dais
TunkeStippsel, dat
TupfenStippen, dat
TürDuür, Duüren
TurmTaurn
turnenturnen
TurteltaubeTurdeldiuwe
TürverschlussKlinke, doe
TüteTuiden
übelawel
üöwel
übelnehmenferdenken
ferüöweln
übenuüben (uüwen)
überiawer
überallollerwiagen
übereinanderiawernanner
ÜberflussIawerfleot
übermorgeniawermuaren
ÜbermutWialmeot
übermütigwialig
übrig bleibeniawerbluiwen
UferOeöwer
UhrIur
umümme
UmflutÜmmefleot
umherstreifenstroöfeln
umkehrenkeren
umrührenroören
umsonstümmesüss
umstellen (Kuh)hummen, sik
undun
undichtleck
uneinsunoens
unerzogenundüöget
UnfugStussen, doe
ungeheuerungehair
ungelegenungeliagen
ungenau arbeitenbullern
ungernunnai
UngezieferUntuüg, dat
UnglückUnglück
ungültigungüllig
UnheilUnhoel
unklugunwuis
UnkrautKriut, Kriue
UnordnungKuomel, den
unparigunpart
UnruheUnrast, doe
unruhigunruüße
unsus
unschlüssig seinschurweln
unseriuse
untennuin
unterunner
unterer Rand des DachesIakse, doe
unterer Teil des DachesKümje, doe
Unterhaltung, GesellschatSellskop, doe
unterscheidenunnerschoen
ik unnerschoee, unnerschett, unnerschedde, häwwe unnerschett, diu unnerschess, unnerscheddes
UnterschiedUnnerschoed
untertauchenunnerdiuken
unterwegsunnerwiagens
UntugendUnducht
unverheirateter MannUake
unversehensunferhott
urbarurbor
UrlaubFerlaif
UrteilUrdoel
VaterBawwe, den
Fadder (Far)
VeilchenFuileken
VennFien
Vennort (Ortsname)Fieneort
verbietenferboen
verderbenferdiarwen
ik ferdiarwe, ferdarf, ferdüörwe, häwwe ferduorwen, diu ferderfs, ferdüörwes, ferderf, ferdiarwet
verdorrtferkwient
verdrießenferdroeden
et ferdrütt, ferdraut, ferdrüöde, hät ferdruaden
verdrießlichferdroetlik
vergangenferlieden
vergebenfergiewen
ik fergiewe, fergaff, fergaiwe, häwwe fergiewen, diu fergiffs, fergaiwes, fergiff, fergiewet
vergehensluiden
et slitt, slait, sliede, es slieden
vergessenfergieden
ik fergiede, fergatt, fergaide, häwwe fergieden, diu fergiss, fergaides
VergnügenFergnoögen
verhetzenupstöckern
verlassenferloden
ik ferlode, ferloet, ferloede, häwwe ferloden, diu ferlöss, ferloedes, ferlott, ferlodet
verlassen, sich aufdroegen sik
ik droege, draug, drüöge, häwwe druagen, diu drüggs, drüöges, druüg, droeget
verleckertlecksk
verlierenferloesen
ik ferloese, ferlaus, ferlüöse, häwwe ferluaren, diu ferlüss, ferlüöses, ferluüs, ferloeset
vermietenferhuüren
fermain
vermutenfermeon
verratenferron
ik ferro, ferroet, ferroede, häwwe ferron, diu ferröss, ferroedes
verrenkenferklichten
VerrücktheitRappel, den
verscheuchenspeckern
verschleißenfersluiden
ik fersluide, ferslait, fersliede, häwwe ferslieden, diu fersliss, ferslides
VerschlussSlott
versehenfersoen
verspätenledden
verstauchenferstiuken
versteckenferstiaken
huün
ik huüe, hudde, hüdde, häwwe hutt, diu hüss, hüddes
versuchenfersoöken
vertilgenfertuiggen
vertragenferdriagen
VertrauenGlauwe (Glaubm)
verweilenferwuilen
verwickeln (Garn)fertowweln
verwirren (Garn)tüddern
verwöhnenferwüönen
verzehrenfertiaren
verzweigentwilstern
ViehFoe
Viehrasse, SchlagSlagg, Sliage
ViehweideWoee
vielfiel, moer, moest
vielleichtfillichte
vierfoer
viertefoerde
ViertelFördel
vierzehntefoertoeggede
vierzigförtig
VietsbohneFuiksbaunen
VogelFuogel, Füögel
VogelknöterichPeckedrot, den
VogelmiereFettmuiren
VogtFuaget
vollfull
vonfan
vorfor
VorbildMuster, dat
Vorderrücken der KuhSchucht, doe
vorderstefödderste
vorgesternforgistern
oergistern
vorherforhiar
vorigefuürge
vornefuür
WabenMoren, doe
wachenwaken
WacholderKwakel, doe
WachsWass
wachsenwassen
ik wasse, wuoß, wüöße, häwwe wuoßen, diu wässes, wüößes
WageWächte, doe
Wage der Deichsel, des PflugesWaige, doe
WagenWagen, Wiagens
wagenwogen
WagenspurTron, doe
wählenwälen
wahrwor
währenworen
wahrsagenwicken
WaldameiseSprockaimpen
WaldbeereBoewern
WallheckeKnickhage, den
WalnussWalnott
WalzeWoltern
wälzenweltern
WandWand, Wänne
wannwannoer
WanzenWanßen
warwas
WareWare
warmwarm, wiarmer
WärmeWiarmde
wartentoöwen
ik toöwe, toffte, töffte, häwwe tofft, diu töffs, töfftes
WarzeWoddel
waswat
waschenwasken
ik waske, wuosk, wüöske, häwwe wuosken, diu wäskes, wüöskes
WaschkücheWaskeort, den
WasserWader
WasserlochKolk, Kölke
WasserradPuttkemüölen
WatteWadde
WebekanteOegge, doe
webenwürken (wüörken)
WeberschiffchenSchottspeolen, doe
WebestuhlStell, dat
wechselnwesseln
weder-nochnich-nich
WegWegg, Wiage
Drift, doe
wegweg
weg (woher weg)denne (denn)
wegenwiagen
WegerichSchoptungen (lange Hinnerk)
- breitblätterigerPattblatt
Wagentronblatt
- schmalblättrigerRiwwenblatt
WegwarteSichurje
WegweiserWeggwuiser
wehrenwuiren
wehtunwoedeon
WeibWuif, Wuiwer
weichsmuü
woek
weichenwuiken
Weide (Baum)Wuin, doe
Weiden für Reifen (Räder?)Bandwuin, doe
WeiderichBleotkriut, dat
weihenwuiggen
WeihnachtenWuinachten
weilwuil
WeileWuile
WeinWuin, den
weinenblaren
gruinen
ik gruine, grain, griene, häwwe grienen, diu grinns, grienes
muülen
Weinkauf Abschluss eines VertragsWuinkaup
WeintraubenWuindriuwen
weisewuise
weißwitt, widde
weiß werdenblecken
weißenwiddeln
WeißkohlKumst, den
weitwuit
WeiteRuümde, doe
weiterwuider
weiter, fortfaurt
WeizenWoeden
welcherwieker
wecker
welkwielk
WelleWellen
wendenwoenen
ik woene, wenne, wenne, häwwe wennt, diu wenns, wennes
wenigbieden (bietken)
woenig
wennwenn
werwecker
werdenweren
ik were, weor, woöre, sen weoren, diu wers, woöres, woöres, hoe werd, weor, woöre, wui wert, woören, woören, (weort)
werfenwurpen (wuorpen)
WerkWiark
WerkstattWiarkstuie
WerktagOlldagg
Werkzeug, Sense zu schärfenHartuüg
WermutWarmoö (Warmoögen)
Wiarmken (Warmoö)
wertwert
WespeWispel
westfälischwestfialsk
Westmann (Familienname)Wessem
wettenwedden
WetterWiar
WetterkennerWiarwicker
WetterleuchtenWiarlüchten
wetzenwedden
wiewo
WiedehopfHuopk, Hüöpke
wiederwuir
wiederkäuenaken
WiegeWoegen
wiegenwiagen
ik wiage, weog, woöge, häwwe wuagen, diu wäggs, woöges, wägg, wiaget
wiehern (Pferd)guiren
WiemenWuimen
WieseWisk
Wiesel, HermelinHiarmken, dat
WiesenorchisKuckucksbleomen
WiesenschaumkrautPingstbleomen
wildwild, wille
WildgänseSlackergaise
wimmelnwiemeln
WindWuind
WindeWuinen
windenwuinen
ik wuine, waun, wuüne, häwwe wiunen, diu winns, wuünes
WindpockenBladdern, doe
WindröschenAusterbleomen
winkenwenken
wippenwiepeln
WippstangeWiepel, den
wirwui
WirbelwindWiarwuind
wirklichwürkelk (wüörkelk)
WirrwarrTowwel (Töwwe)
WirtWert, Were
WirtschaftWertskop
wissenwieden
ik woet, wusse, wüsse, häwwe wusst, diu woes, wüsses
WissenschaftWiedenskop
Wißmann (Familienname)Wissem
WitzgeschichteDoönken, dat
wowo
WocheWieken
- nächsteteoken Wieken
woherwodenne
wohiar
wohinwohen
WohlwollenGunst
wohnenwuonen
WohnräumeÄchterkiamsel, dat
WolfWulf, Wülwe
Wolfsmmilch (Pflanze)Karnstaff
WolleWulle
wollenwollen
ik will, woll, wolle, häwwe wollt, diu wult, woss, wolles, hoe well, woll, wolle, wui witt, wollen, wollen
wollen (aus Wolle)wüllen
WollgrasPüppkenflass, dat
WortWeort, Weore, Woöre
WucherblumeKamellen, wille
wühlenbuoseln
oölen
ik oöle, olle, ölle, häwwe ollt, diu ölls, ölles
woölen
Wunde (tiefe)Slopp, dat
Wunde, leichteSchramme, doe
wundernwunnern
wünschenwünsken
WürfelWürpel (Wüörpel)
WurfschaufelWurpschoöfel
würgenwürgen (wüörgen)
WurmWurm (Wuorm)
Wurmkraut, RainfarnRuiggefarm
WurstWost, Wöste
WurstbrotWäppkenbraut
WurzelWoddel
wüstewoöste
WüstlingWoöstebrake
WutWiut
wütenwuüten
wütendwone
ZackenTacken
zähetoe, tohe
ZahlTall, Talen
zählentellen
zahmtamm
zähmentiamen
ZahnTann, Tiane
ZahnfleischGaigel, dat
ZangeTangen
zankenkawweln
ZapfenToppen (Tobbm)
ZaumTaum, Taime
zäumentaimen
ZaunTiun, Tuüne
Zaun flechtentuünen
ik tuüne, tunne, tünne, häwwe tunnt, diu tünns, tünnes
ZaunkönigNiedelküönik
ZeheTainen, den
zehntoeggen
zehntetoeggede
zehnter NovemberSünne Madden
zehrentiaren (fertiaren)
ZeichenToeken
ZeitTuit, Tuin
- kurzeTiur, doe
zeitigtuidig
ZeltTelt
ZentnerSinner
zerbrechliche SacheRickrack, dat
zerknitternferkniedern
zerreißenferruiden
zertretenfertrompeln
ZettelSiedel
ZeugStoff
Tuüg, dat
ZeugeTuüge
ZiegeSiege
ZiegeleiToegeluigge
ziehentoen
ik toee, taug, tüöge, häwwe tuagen, diu tuüs, tüöges, tuü, toet
trecken
recken
ZiehharmonikaTuokerbuül
ZiehmesserToggmest
ZigarrenSigaren
ZigeunerSigoöner
Tackedairn
zimmerntimmern
ZimmetKannoel, den
ZinkSink
ZinnTenn
- austennen
ZinsenSinsen
Zipfel, SpitzeTipp
- am RockeTimpen (Tuimpen)
zischensissen (ss stimmhaft gesprochen)
zitternsiddern
- vor Kälteriddern
ZitterpappelEspe, doe
ZitzeTidde
- des EutersStriekel, den
zögerndrawweln
towweln
suümen
ZollToll
zuteo (to)
ZuberTuawer, den
zubereiten (Kalk, Lehm)roen
Zucht, ZwangTucht
ZuchthausTuchthius
zuckentucken
ZuckerSucker
zueinandertonanner
zuersttoerst
zufriedentofria
ZugTogg, Tuage, Tiage
ZügelTüögel
zuletzttolest
zunahetonoe
ZunahmeTeonamen
ZunderTunner
ZunderkastenTunnerbüssen (Üöselbüssen)
Üöselbüssen, doe
ZündhölzchenRuitsticken, doe
zunehmen (Tiere)fluiggen, sik
zupfentuokern
zurechttrechte
zurücktruügge
zusammentohaupe
zusammenschiebenraken
zuwider seintowuir suin
zuziehenteotoen
ZwangTwang
zwanzigtwintig
zwanzig GarbenStuige, doe
zweitoee
zweieinhalbdrüddehalf
ZweifelTwuiwel
ZweigBraken, doe
Tweog dat, Twoöger
Twick dat, Twicker
Swicken, doe
Ruis, dat ; Ruiser
zweijährigtwuijörg
zweitetwoede
zweite SaatWuirsot
ZwetschenSwetsken
ZwiebackBeschuüt, den
Twuiback
ZwiebelSuipel
ZwietrachtTwist, den
ZwilleTwielen
ZwillingeTwiesen
zwingenbännigen
twingen
ik twinge, twang, twünge, häwwe twungen, diu twinges, twünges
ZwirnTwernt
zwischentüsken
ZwitterUüderbuck
zwölftwialwe
ZylinderSilinner

Zurück

Creative Commons Lizenzvertrag
Das Wörterverzeichnis zu "Bauernhof und Mundart in Ravensberg" von Heinrich Stolte
und bearbeitet, ergänzt und neu herausgeben von Olaf Bordasch
ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz.