Frame einschalten / ausschalten

Allgemein

Berghaus, Heinrich
Der Sprachschatz der Sassen : ein Wörterbuch der plattdeütschen Sprache in den hauptsächlisten ihrer Mundarten ; erster Band: A.-H. / gesammelt und herausgegeben von Heinrich Berghaus. - Brandenburg : Adolph Müller, 1880. - 752 S.


Bergaus, Heinrich
Der Sprachschatz der Sassen : ein Wörterbuch der plattdeütschen Sprache in den hauptsächlichsten ihrer Mundarten ; zweiter Band: J.-N. / gesammelt und herausgegeben von Heinrich Berghaus. - Berlin : R. Eisenschmidt, 1883. - 814 S.


Berghaus, Heinrich
Der Sprachschatz der Sassen : ein Wörterbuch der plattdeütschen Sprache in den hauptsächlichsten ihrer Mundarten ; dritter Band: O.-Paddeln / gesammelt und herausgegeben von Heinrich Berghaus. - 1885(?). - 80 S.
(Mehr Bände sind nicht erschienen. Heinrich Berghaus starb 1884.)


Kosegarten, Johann Gottfried Ludwig (1860)
Wörterbuch der Niederdeutschen Sprache älterer und neuerer Zeit / verfaßt von Johann Gottfried Ludwig Kosegarten. - Ersten Bandes dritte Lieferung. amt - angetoget. - Greifswald : Koch, 1860



Westfälisch

Bauer, Karl
Waldeckisches Wörterbuch nebst Dialektproben / ges. von Karl Bauer. Hrsg. von Hermann Collitz. - Wiesbaden : Sändig, 1969. - 320 S.
(Neudruck der Ausgabe von 1902)


Beckmann, Werner
Kleine Sprachlehre der westfälisch-märkischen Mundarten von Herdecke-Ende / Werner Beckmann. Stadt Herdecke (Hrsg.). - Herdecke : [Stadt Herdecke], 1986. - IV, 95 S.


Behrens, Irmgard
Ankumer Praot : Verzeichnis plattdeutscher Wörter / Irmgard Behrens. Vorwort von Wilhelm Krümpelmann. Einleitung von Heinz von der Wall. - Ankum : Heimat- und Verkehrsverein Ankum, 1999. - 100 S.
ISBN 3-9806181-2-9


Bertels, Ambrosius
Säo kui-ert man in Stoanhiusen : ein Wörterbuch mit Redensarten, Sprich- und Sagewörtern in Steinhäuser Platt / von Ambrosius Bertels. - Paderborn : [Heimatverein Steinhausen], 1995. - 170 S.


Böger, Richard
Die Schwalenberger Mundart / Richard Böger
In: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung [Niederdeutsches Jahrbuch]. - Jrg. 32 (1906) ; S. 140 - 168

(Wörterliste Plattdeutsch-Hochdeutsch. Lautschrift.)


Born, Walter
Kleines Wörterbuch des Münsterländer Platt / Walter Born. - 7. Aufl. - Münster : Regensberg, 1996. - 98 S. ; 21 cm
ISBN 3-7923-0584-4
(Wörterbuch Plattdeutsch-Hochdeutsch.)


Born, Walter
Kleine Sprachlehre des Münsterländer Platt / Walter Born. - 2. Aufl. - Münster : Regensberg, 1983. - 80 S. : Tab. ; 21 cm
ISBN 3-7923-0426-0


Born, Walter
Plattdüütsk is gans anners / Walter Born. - Münster : Regensberg, 1985. - 90 S. : 21 cm
ISBN 3-7923-0521-6
(Sammlung plattdeutscher Ausdrücke und Redensarten, deren Satzbau oder Wortwahl vom Hochdeutschen abweicht.)


Depenthal, Werner
De Patt / van Depenthals Werner
Bd. 1: De eeste Deil. - Lingen : Depenthal, [ca. 1992]. - 243 S.
ISBN 3-923731-01-9
Bd.2: De twedde Deil. - Loseblattsammlung. - s.a.


Echterling, Joh. Bernd Henrich
Eigenthümliche Wörter der plattdeutschen Sprache im Fürstenthum Lippe / Joh. Bernd Henrich Echterling
In: Die deutschen Mundarten : eine Zeitschrift für Dichtung, Forschung und Kritik. - Bd. 6 (1859). - S. 49-60 ; 207-218 ; 351-368 ; 477-494


Frederking, Christian
Plattdeutsches Dorfwörterbuch des Dorfes Hahlen bei Minden in Westfalen : Wortschatz, Spruchweisheit, Volkskunde / Christian Frederking . - Bielefeld ; Leipzig : Velhagen & Klasing, [ 1939]. - 186 S.


Freywöhler
Freywöhler Platt - datt is no watt : plattdütschet Wörebauk - Geschichten - Sprüche - Riermels / [Rutgierwer: Heimatverein Freywohle]. - 1. Aufl. - [Petershagen] : Heimatverein Freywohle, 2004. - 264 S. : Ill.
(Petershagen-Friedewalde.)


Friese, Hermann
Plattdütschet Wörderbouk ut'n Emsland : kiek moal drin, schloah moal noah / Hermann Friese. - Meppen : Selbstverl., 1984. - 112 S.


Gehle, Heinrich
Wörterbuch westfälischer Mundarten : Hochdeutsch - Plattdeutsch / zsgest. und bearbeitet von Heinrich Gehle. - Münster : Selbstverl. des Westfälischen Heimatbundes, 1977. - VIII, 231 S.


(Wörterbuch Hochdeutsch-Plattdeutsch (verschiedene Mundarten). Tabellarische Darstellung. Die Mundarten folgender Gebiete werden berücksichtigt:
Vest Recklinghausen/Ruhrgebiet (Hubert Simon), Ravensberg (Friedrich Enkemann), Lippe (Fritz Platenau), Münsterland (Friedrich Ernst Hunsche), Ost-Münsterland (Herbert Brandt), Warburger Börde (Albert Kröger), Hamburg und Holstein (Heinrich Gehle).)


Grönenberg, Josef
Geiseker Platt : kleine Sprachlehre und Wörterbuch / Josef Grönenberg. - Geseke : [Selbstverl.], 1984. - 47 S.


Häcker, Ewald
Kleines plattdeutsches Wörterbuch von Rödinghausen und Umgebung / Ewald Häcker ... - Herford : Volkshochschule im Kreis Herford, 1991. - 77 S.


Hackstätte, Helmut
Ossenbrügger Platt : nix os Wöere : een lüttket Wöerebouk ton Naukieken un Arbeeten / von Helmut Hackstätte ; Karl Jürgenvathauer. In Zusammenarbeit mit Alfred Möllers. - Osnabrück : Fromm, 1994. - 128 S. : Ill.
ISBN 3-7729-3106-5


Häimathous
Häimathous un Hôf un Faild - oh, wi gern hä'k dô vowèilt / erarbeitet von Alois Hermwille. Texte von Ludwig Maasjost ; Alois Hermwille ; Ida Hermwille ; Aloys Schröder. - [Verl] : Heimatverein Verl, 1998. - 60 S. ; Ill. ; 20 cm
(Heimatkundliche Schriftenreihe ; Heft 6. - Verl. Plattdeutsches Textbuch und Grammatik.)


Hoffmann, Emma
Die Vocale der lippischen Mundart / von [Emma] Hoffmann. - Hannover : Helwingsche Verlagsbuchhandlung, 1887. - 69 S.
(Univ. Bern, Diss.)


Holthausen, Ferdinand (1886)
Die Soester Mundart : Laut- und Formenlehre nebst Texten / Ferdinand Holthausen. - Norden und Leipzig : Diedrich Soltaus's Verlag, 1886. - XIII, 116 S. ; 22 cm
(Forschungen hrsg. vom Verein für niederdeutsche Sprachforschung ; Bd. 1)


Inmaket
Inmaket Platt : ein kleines plattdeutsches Wörterbuch aus Bad Laer / [De Plattdütsken ut Loar]. - Bad Laer : Gemeinde Bad Laer, [1992]. - 83 S.
(Suderberger Heft ; 8)


Jellinghaus, Hermann
Die Flexionen der Ravensbergisch-Westfälischen Mundart / Hermann Jellinghaus. - Norden : Soltau, 1877. - 102 S.
(Diss. Univ. Jena)


Jellinghaus, Hermann
Westfälische Grammatik : die Laute und Flexionen der Ravensbergischen Mundart mit einem Wörterbuche / Hermann Jellinghaus. - Bremen : Kühlmann, 1877. - VIII, 156. S.


Jellinghaus, Hermann
Westfälische Grammatik : die Laute und Flexionen der Ravensbergischen Mundart mit einem Wörterbuche / Hermann Jellinghaus. - 2. Ausgabe. - Norden : Hinricus Fischer Nachfolger, 1885. - VIII, 156 S.


Jellinghaus, Hermann
Westfälische Grammatik : die Laute und Flexionen der Ravensbergischen Mundart mit einem Wörterbuche / Hermann Jellinghaus. - Vaduz/Liechtenstein : Sändig Reprint Verlag Wohlwend, 2001. - VIII, 156 S. ; 21 cm
(unveränderter Neudruck der Ausgabe von 1877)
ISBN 3-253-02411-3


Kaumann, Julius
Entwurf einer Laut- und Flexionslehre der münsterischen Mundart in ihrem gegenwärtigen Zustande. Erster Teil: Lautlehre / Julius Kaumann. - Münster : Aschendorff, 1884. - 62 S. ; 21 cm
(Diss. Königliche Akademie zu Münster)


Kaumann, Julius
Entwurf einer Laut- und Flexionslehre der münsterischen Mundart in ihrem gegenwärtigen Zustande (1884). Zweiter Teil: Flexionslehre / Julius Kaumann. Aus dem handschriftlichen Nachlass hg. von der Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens, bearb. von Markus Denkler. - Münster, 2012. - 23 S.


Kahl, Klaus-Werner
Wörterbuch des Münsterländer Platt : hochdeutsch-plattdeutsch, plattdeutsch-hochdeutsch mit Regeln für die plattdeutsche Rechtschreibung / Klaus-Werner Kahl. - 3. überarb. und erw. Aufl. - Münster : Aschendorff, 2009. - 496 S.
(1. Aufl. 2000, 2. Auf. 2003)
ISBN 978-3-402-06447-4


Kemper, Franz
Stürmeder Platt : wi et lutt düt un dat / Franz Kemper. - [s.l.] : Selbstverl., [1998]. - 164 S. : Ill. ; 25 cm
(Wörterbuch Plattdeutsch-Hochdeutsch, Grammatik und Texte.)


Klöntrup (1878)
Aus einem ungedrucken Wörterbuche der Osnabrücker Mundart / Hermann Jellinghaus
In: Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen / herausgegeben von Adalbert Bezzenberger. - Zweiter Band. - Göttingen : Robert Peppmüller, 1878. - S. 214-244

(Von Hermann Jellinghaus herausgegebene Teilveröffentlichung von Klöntrups Niederdeutsch-Westphälischem Wörterbuch.)


Klöntrup (1890)
Niederdeutsch-Westphälisches Wörterbuch : A. / von Johan Gilges Rosemann genannt Klöntrup. Zum Abdruck gebracht von Friedrich Runge. - Osnabrück : Meinders & Elstermann, 1890. - 33 S.
(Festschrift zur Begrüßung des "Vereins für niederdeutsche Sprachforschung" bei seiner Pfingsten 1890 in Osnabrück stattfindenden Jahresversammlung dargebracht von der Stadt Osnabrück)


Klöntrup (1912)
Sprichwörter und Redensarten aus Nordwestfalen / Hermann Jellinghaus
In: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung [Niederdeutsches Jahrbuch]. - Jg. 38 (1912). - S. 155 - 164
PDF-Datei (1,1 MB)

(Von Hermann Jellinghaus herausgegebene Sprichwörter und Redenwendungen in Klöntrups Niederdeutsch-westphälischen Wörterbuch.)


Klöntrup (1984)
Niederdeutsch-westphälisches Wörterbuch / von Johan Gilges Rosemann genannt Klöntrup. Bearb. von Wolfgang Kramer ; Hermann Niebaum ; Ulrich Scheuermann. - Hildesheim : Lax
Bd. 1: A-M. - 1982. - 314 S. ISBN 3-8269-3646-9
Bd. 2: N-Z. - 1984. - 286 S. ISBN 3-8269-3647-7


Köppen, Heinrich
Verzeichniss der Idiotismen plattdeutscher Mundart volksthümlich in Dortmund und dessen Umgebung / gesammelt von Heinrich Köppen. - Dortmund : Köppen'sche Buchhandlung (Otto Uhlig), 1877. - 67 S.


Köster, Rudolf
Nierdüütschet Landwöärbaouk un Satsleksikoan füär Südwestfaolen un dat Suuerlanne : de klaine Köhse ; Hoaugdüütsch - Platt, Platt - Hoaugdüütsch / Rudolf Köster. - Hemer : Selbstverl., [1998]. - 324 S.


Krift, Willi
Die Soester Mundart = Sausker Platt : eine Lehr- und Übungshilfe für Anfänger und Fortgeschrittene / zsgest. und bearbeitet von Willi Krift. - Münster : Selbstverl. des Westfälischen Heimatbundes, 1987. - 229 S. ; 21 cm


Liekmeier, Ferdinand
Das Scharmeder Platt : eine Dokumentation des ostwestfälischen Platt in der speziellen Sprechweise der Gemeinde Scharmede / von Ferdinand Liekmeier unter Mitwirkung des Heimatvereins Scharmede. - 1. Aufl. - Scharmede : Heimatverein Scharmede, 1987. - 113, 369 S., 1 Kt.
(Wörterbuch.)


Ludwigsen, Horst
Wörterbuch südwestfälischer Mundarten in den früheren Landkreisen Altena und Iserlohn, in der alten Grafschaft Limburg, in den Städten Altena, Iserlohn, Lüdenscheid und Menden, im Raum Hagen und in der kurkölnischen Region Balve : Wörter - Wortfelder - Redewendungen : Hochdeutsch - Plattdeutsch / Horst Ludwigsen ; Walter Höher. Hrsg. vom Heimatbund Märkischer Kreis, Altena und vom Verein für Geschichte und Heimatpflege in der Gemeinde Schalksmühle. - 1. Aufl. - Altena : Heimatbund Märkischer Kreis Altena, 1997. - 633 S. ; 32 cm
(Veröffentlichungen des Heimatbundes Märkischer Kreis)
ISBN 3-926890-13-4


Martin, Bernhard
Grammatik der Mundart von Rhoden / Berhard Martin
In: Studien zur Dialektgeographie des Fürstentums Waldeck und des nördlichen Kreises Frankenberg / Bernhard Martin. - Marburg : N.G. Elwert'sche Verlagsbuchhandlung, 1925
(Deutsche Dialektgeographie ; Heft 15)
S. 15 - 96


Martin, Bernhard
Wörterbuch der Mundart von Rhoden / Bernhard Martin
In: Studien zur Dialektgeographie des Fürstentums Waldeck und des nördlichen Kreises Frankenberg / Bernhard Martin. - Marburg : N.G. Elwert'sche Verlagsbuchhandlung, 1925
(Deutsche Dialektgeographie ; Heft 15)
S. 189 - 287


Möller, Erwin
Segg et up Platt : niederdeutsches Wörterbuch in der Ravensberger Mundart / Erwin Möller. - 2. überarb. und erg. Aufl. - Bielefeld : Verlag für Regionalgeschichte, 2005. - 399 S.
(1. Aufl. 1998)
ISBN 3-89534-534-2


Möller, Erwin
"Kumm teo - mak met!" : Platt for Anfänger / Erwin Möller. - Leopoldshöhe : heka-Verl., 1997. - 62 S. : Ill. ; 24 cm
ISBN 3-928700-39-1


Niblett, Alfred Edgar
Grammatik der osnabrückischen Mundart / Alfred Edgar Niblett. - München : Univ., philos. Fak., Diss., 1913. - VI, 55 S.
(Osnabrück, Paal's Druckerei)


Peters, Robert
Wörterbuch des Verler Platt / Robert Peters ; Valentina Djatlowa. - Bielefeld : Verlag für Regionalgeschichte, 2003. - 183 S. : Kt.
ISBN: 3-89534-495-8


Piirainen, Elisabeth
Wörterbuch der westmünsterländischen Mundart / Elisabeth Piirainen ; Wilhelm Elling. - Vreden : Heimatverein Vreden, 1992. - 1066 S. ; 24 cm
(Beiträge des Heimatvereins Vreden zur Landes- und Volkskunde ; Bd. 40)
ISBN 3-926627-09-3


Piirainen, Elisabeth
Phraseologie der westmünsterländischen Mundart / Elisabeth Piirainen. - [Baltmannsweiler] : Schneider-Verl. Hohengehren
Teil 2. Lexikon der westmünsterländischen Redensarten / mit Ill. von Oleg Dobrovol'skij. - 2000. - 464 p. : Ill. ; 22 cm
(Phraseologie und Parömiologie ; Bd. 3)
ISBN 3-89676-196-X
(Sammlung westmünsterländer Redensarten mit hochdeutscher Erklärung. Nach Themenkreisen geordnet.)


Pilkmann-Pohl, Reinhard
Plattdeutsches Wörterbuch des kurkölnischen Sauerlandes / Reinhard Pilkmann-Pohl. - 2. Aufl. - Arnsberg : Strobel, 1988. - 272 S.
ISBN 3-87793-024-7


Platenau, Fritz
Plattdeutsches Wörterbuch in Istruper Mundart / im Auftr. des Lippischen Heimatbundes ges. und bearbeitet von Fritz Platenau. - Detmold : Lippischer Heimatbund, 1978. - 293 S.
Wörterbuch Plattdeutsch-Hochdeutsch)


Plattdüütsch
Plattdüütsch Riägelbauk : eine nicht nur trockene, sondern manchmal sogar vergnügliche Sprachlehre und Stilkunde zur westfälisch-märkischen Mundart ; Plattdüütsch draff nit unnergaohn!. - 1. Aufl. - Altena : Heimatbund Märkischer Kreis, 1990. - 600 S. : Kt. -
(Plattdeutsches Medienpaket ; 2) (Veröffentlichungen des Heimatbundes Märkischer Kreis ; 6,2)
ISBN 3-925211-04-7


Sau
Sau küert me in Breylen : Wörterbuch für die plattdeutsche Sprache ; Brilon im Hochsauerland / Johanna Balkenhol ... [Hrsg.: Briloner Heimatbund]. - Brilon : Podszun, 1998. - 199 S. : Ill. ; 25 cm
ISBN 3-86133-215-9


Schepper, Rainer
Schimpfwörterbuch für Westfalen / Rainer Schepper. - 1. Aufl. - Leer : Schuster, 1992. - 86 S.
ISBN 3-7963-0301-3


Schierholz, Sabine
Wörterbuch Hochdeutsch - Lippisches Plattdeutsch / bearbeitet von Sabine Schierholz nach der Vorlage von Fritz Platenau. Hrsg. vom Lippischen Heimatbund. - Detmold : Lippischer Heimatbund, 2003. - 190 S. ; 23 cm
(Lippische Heimatbücher ; Plattdeutsche Reihe)
ISBN 3-926311-90-8


Schleef, Wilhelm
Dortmunder Wörterbuch / von Wilhelm Schleef. - Köln ; Graz : Böhlau, 1967. - XXI, 298 S.
(Niederdeutsche Studien ; Bd. 15)


Schmidt, Josef Gerhard
Use Platt van A-Z : hochdeutsch-plattdeutsches Wörterbuch in emsländischer Mundart / von Josef Gerhard Schmidt. Hrsg.: Heimatverein Herzlake-Dohren. - 1. Aufl. - Meppen : Alfons Gels, 1998. - 334 S. ; 25 cm
ISBN 3-924232-09-1


Schmoeckel, Hermann
Wörterbuch der Soester Börde : ein Beitrag zur westfälischen Mundartenforschung / Hermann Schmoeckel ; Andreas Blesken. - Soest : Westfälische Verl.-Buchh. Mocker und Jahn, 1952. - 342 S. : Kt. ; 24 cm
(Soester wissenschaftliche Beiträge ; Bd. 5)


Schrewe, Franz
Säu kuiert me bey us : Wörterbuch für die plattdeutsche Sprache ; Scharfenberg im Hochsauerland / Franz Schrewe. Hrsg.: Heimat- und Verkehrsverein Scharfenberg in Zusammenarbeit mit dem Briloner Heimatbund. - Brilon : Podszun, 1997. - 184 S. : Ill. ; 25 cm
ISBN 3-86133-187-x


Schulte, Toni
Plattdeutsches Wörterbuch : eine Wörtersammlung für Attendorn und Umgebung / Toni Schulte. - Attendorn : Stadt Attendorn, 1987. - 69 S.


Seele, Wilhelm
Use Thornhuser Platt : plattdeutsches Wörterbuch in Todtenhauser Mundart / Wilhelm Seele. - Minden : Bruns, 1997. - 255 S.
(Bei Minden.)


Spratte, Johann
Platt im Osnabrücker Lande : aus Hagen am Teutoburger Wald ; kleines Wörterbuch / Johann Spratte. - Emsdetten : Lechte, 1982. - 97 S. ; 19 cm
(Neuausgabe von "Kleines plattdeutsches Wörterbuch", 1976)
ISBN 3-7849-1128-5
(Wörterbuch Plattdeutsch-Hochdeutsch ; Hochdeutsch-Plattdeutsch. Sprachlehre.)


Stolte, Heinrich
Wie schreibe ich die Mundart meiner Heimat? : ein Beitrag zur niederdeutschen Rechtschreibung und Mundartforschung auf der Grundlage der Ravensberger Mundart in Brockhagen und Steinhagen / Heinrich Stolte. - Leipzig : Otto Lenz, [1925]. - 88 S. : Tab. ; 21 cm


Stolte, Heinrich
Wörterverzeichnis zu Heinrich Stoltes "Bauernhof und Mundart in Ravensberg" : Hochdeutsch-Plattdeutsch, Plattdeutsch-Hochdeutsch / bearbeitet und neu herausgegeben von Olaf Bordasch. - Januar 2007. - 161 S.


Strodtmann, Johann Christoph
Idioticon Osnabrugense / Johann Christoph Strodtmann. - Leipzig und Altona : Kortensche Buchhandlung, 1756. - XVI, 391 S.


Strodtmann, Johann Christoph
Idioticon Osnabrugense / Johann Christoph Strodtmann. - Osnabrück : Wenner, 1973. - XVI, 391 S.
(Neudr. der Ausg. Leipzig und Altona 1756)
ISBN 3-87898-055-8


Stürmske
Stürmske Platt : Wörtersammlung in Störmeder Platt / Traditionsverein Störmede. - 1. Aufl. - [Störmede] : Selbstverl., 1997. - 52 S.


Schüling, Hermann
Wörterbuch der westmünsterländischen Mundart von Rhede-Vardingholt, Kr. Borken / Hermann Schüling. - [Rhede] : [Heimatverein Rhede], 1987. - XVI, 345, 133 S.
(Schriftenreihe des Heimatvereins Rhede ; 6)


Vauth, Werner
Mundaortgeschichten twüsken Kaonaol, Wiäser, Heisterholt un Diek : Deil 1 Mundaortgeschichten ; Deil 2 Kutenhuser Dorpwüörderbauk / Werner Vauth. - [Minden] : Heimatverein Kutenhausen, 1999. - 256 S.


Westphälisches
Westphälisches Idiotikon / hrsg. von Peter Florenz Weddigen. - 1788-1798


Westfälisches
Westfälisches Wörterbuch / hrsg. von der Kommission für Mundart- und Namenforschung des Landschaftsverbandes Westfalen-Lippe. - Neumünster : Wachholtz, 1969. - ...


Wienke, Heinrich
Plattdeutsches Wörterbuch für das Lipperland / von Heinrich Wienke. - 2. Aufl. - Detmold : Lippischer Heimatbund, 1975. - [29 S.] ; 21 cm
(Wörterbuch Plattdeutsch-Hochdeutsch)


Wix, Hans
Flexionslehre der Mundart von Gütersloh / Hans Wix
In: Studien zur westfälischen Dialektgeographie im Süden des Teutoburgerwaldes / von Hans Wix. - Marburg : Elwert'sche Buchhandlung, 1921
S. 82-108


Woeste, Friedrich
Wörterbuch der westfälischen Mundart / Friedrich Woeste. - Norden ; Leipzig : Soltau, 1882. - 331 S.


Woeste, Friedrich
Wörterbuch der westfälischen Mundart / von Friedrich Woeste. Im Auftr. des Westfälischen Heimatbundes neu bearbeitet und hrsg. von Erich Nörrenberg. - Wiesbaden : Sändig, 1966. - 424 S.
(Neudruck der Ausgabe von 1930)


Wörterbuch
Wörterbuch des Bocholter Platt : plattdeutsch - neuhochdeutsch, neuhochdeutsch - plattdeutsch ; mit einem Anhang Bocholter Literatur / zsgest. vom Plattdütsen Kring im Verein für Heimatpflege Bocholt
In: Unser Bocholt : Zeitschrift für Kultur und Heimatpflege. - Jrg. 41 (1990) nr. 2/3 ; S. 9-110





Ostfälisch

Block, R.
Idiotikon von Eilsdorf (bei Halberstadt) / von R. Block
In: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung [Niederdeutsches Jahrbuch]. - Jg. XXXIV (1908). - S. 45 ff.

Siehe auch die Bibliographie zum Niederdeutschen im Harz


Block, R.
Nachtrag zum Idiotikon von Eilsdorf / von R. Block
In: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung [Niederdeutsches Jahrbuch]. - Jg. XXXVI (1910). S. 146 f.


Damköhler, Eduard
Nordharzer Wörterbuch : auf Grundlage der Cattenstedter Mundart / von Eduard Damköhler. Hrsg. vom Harzverein für Geschichte und Altertumskunde. - Werningerode, Quedlinburg : Selbstverlag des Vereins, 1927. - XIII, 232 S.


Garke, Hermann
Wegeleber Mundart : Ergänzungen zum Nordharzer Wörterbuch auf Grundlage der Cattenstedter Mundart von Ed. Damköhler, zum Quedlinburger Idiotikon von R. Sprenger und zum Eilsdorfer Idiotikon von R. Block / von Hermann Garke. - [Bad Harzburg : Harz-Verein für Geschichte und Altertumskunde], 1957. - S. [81] - 130


Hille, Hermann
Die Mundart des nördlichen Harzvorlandes : insbesondere des Huygebietes / Hermann Hille. Hrsg. vom Harzverein für Geschichte und Altertumskunde. - Quedlinburg : Huch, 1939. - XV, 127 S. : Kt.
(Forschungen zur Geschichte des Harzgebietes ; 7. Nachdruck Wiesbaden : Sändig, 1970)


Kleines
Kleines plattdeutsches Wörterbuch des Landkreises Celle / im Auftrag einer Lehrer-Arbeitsgemeinschaft hrsg. von Paul Alpers. - Celle : Landratsamt, 1955. - Als Ms. vervielf., 109 S.


Rohkamm, Otto
Nordharzer Wörterbuch : auf der Grundlage der Mundart von Harzburg und der oberen Oker / Otto Rohkamm. Bearbeitet von Rudolf Mackensen und Jürgen Schierer. - Peine : Ostfalia-Verlag, 2003. - 391 S.
ISBN-10 3-926560-47-9
ISBN-13 978-3-926560-47-6


Rosenfeld, Hans-Friedrich
Wernigeroder Wörterbuch / auf Grund der Sammlungen von Adolf Friederich (1812 - 1892) bearbeitet und durch einen Nachtrag nach Sammlungen von Wilhelm Zimmermann aus der heutigen Mundart ergänzt von Hans-Friedrich Rosenfeld. - Neumünster : Wachholtz, 1975. - XIV, 266 S.
ISBN-10 3-529-4612-4
ISBN-13 978-3-529-46124-8


Schambach, Georg
Wörterbuch der niederdeutschen Mundart der Fürstenthümer Göttingen und Grubenhagen oder Göttingisch-Grubenhagen'sches Idiotikon / Georg Schambach. - [Vaduz] : Sändig Reprint, 2007. - XVI, 328 S.
(Nachdruck der Ausgabe Hannover 1858. Mit Nachtrag von 1882.)
ISBN 978-3-253-01922-7


Schambach, Georg
Wörterbuch der niederdeutschen Mundart der Fürstenthümer Göttingen und Grubenhagen oder Göttingisch-Grubenhagen'sches Idiotikon / gesammelt und bearbeitet von Georg Schambach. - Hannover : Carl Rüpler, 1858. - 322 S.


Schönfeld, Helmut
Holzland-ostfälisches Wörterbuch : besonders der Mundarten von Eilsleben und Klein Wanzleben / Bearbeitet von Helmut Schönfeld. - Ummendorf: Kreisheimatmuseum des Kreises Wanzleben, 1964. - XVI, 213 S. : Kt.


Schrader, Wilhelm
Plattdeutsches Wörterbuch für Helmstedt und Umgebung auf der Grundlage der Mundart von Emmerstedt. - 2., überarbeitete Auflage. - Peine : Ostfalia-Verlag


Sprenger, R.
Versuch eines Quedlinburger Idiotikons / R. Sprenger
In: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung [Niederdeutsches Jahrbuch]. - Jrg. 29 (1903). - S.139-160 und
in: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung [Niederdeutsches Jahrbuch]. - Jrg. 30 (1904). - S. 1-32


Wille, Friedrich
Et plattduitsche Schimpwuurtböok : esammelt un mit Gebriuksanwaisungen forr richtiget Schimpen aneraikert / von Friedrich Wille. De Bilder het Harry Böhm eteiket. - Peine : Ostfalia-Verlag, 1994. - 75 S.
ISBN-10 3-926560-28-2
ISBN-13 978-3-926560-28-5


Wrede, Franz
Plattdeutsches Wörterbuch des Kirchspiels Sievershausen, Kreis Burgdorf i. Han. : ein Beitrag zur Mundart der Südheide / Franz Wrede. - Celle : Schweiger & Pick, 1960. - XXIV, 329 S.


Wrede, Franz
Hochdeutsch-plattdeutsches Wörterbuch : ostfälisch / Franz Wrede ; Jürgen Schierer ; Harald Gold. - Peine : Ostfalia-Verlag, 1995. - 218 S.
ISBN-10 3-926560-32-0
ISBN-13 978-3-926560-32-2



Märkisch (Brandenburgisch)

Danneil, Johann Friedrich
Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart / von Johann Friedrich Danneil. - Salzwedel : J.D. Schmidt, 1859. - 299 S.


Mackel, E.
Die Mundart der Prignitz / E. Mackel
In: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung [Niederdeutsches Jahrbuch]. - Jrg. 31 (1905). - S. 65-164 und
in: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung [Niederdeutsches Jahrbuch]. - Jrg. 32 (1906). - S. 1-54 und
in: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung [Niederdeutsches Jahrbuch]. - Jrg. 33 (1907). - S. 73-105


Seelmann, Erich
Die Mundart von Prenden (Kreis Nieder-Barnim) / Erich Seelmann
In: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung [Niederdeutsches Jahrbuch]. - Jrg. 34 (1908). - S. 1-39


Siewert, M.
Die Mundart von Besten (Kreis Teltow, Prov. Brandenburg) / M. Siewert
In: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung [Niederdeutsches Jahrbuch]. - Jrg. 33 (1907). - S. 9-26


Teuchert, H.
Die Mundart von Warthe (Uckermark) / H. Teuchert
In: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung [Niederdeutsches Jahrbuch]. - Jrg. 33 [1907]. - S. 27-44



Nordniedersächsisch

Böning, Hermann
Plattdeutsches Wörterbuch für das Oldenburger Land / Hermann Böning. Bearb. von Jürgen Lange, Hans-Joachim Mews, Dieter Stellmacher. - 4. erw. Aufl. - Oldenburg : Isensee, 1998. - 190 S.
(Oldenburger Forschungen N.F. ; Bd. 7)
ISBN-10 3-89598-531-7
ISBN-13 978-3-89598-531-7


Book, Heinrich
Hümmlinger Wörterbuch auf der Grundlage der Loruper Mundart / von Heinrich Book in Zusammenarbeit mit Hans Taubken. - 2., durchges. und erw. Aufl. - Sögel : Verlag des Emsländischen Heimatbundes, 1998. - 365 S.
(1. Aufl. 1993)
ISBN-10 3-88077-135-9
ISBN-13 978-3-88077-135-2


Buurman, Otto
Hochdeutsch-plattdeutsches Wörterbuch auf der Grundlage der ostfriesischen Mundart / Otto Buurman. - Neumünster : Wachholtz, 1962-1975
(12 Bd.)


Doornkaat Koolman, J. ten
Wörterbuch der ostfriesischen Sprache / etymologisch bearb. von J. ten Doornkaat Koolman. - Vaduz (Liechtenstein) : Wohlwend


Doornkaat Koolman, J. ten
Wörterbuch der ostfriesischen Sprache / etymologisch bearb. von J. ten Doornkaat Koolman. - Norden : Braams


Harte, Güter
Hochdeutsch-plattdeutsches Wörterbuch / Günter Harte ; Johanna Harte. - 3., unveränderte Auflage. - Leer: Schuster, 1997. - 247 S.
ISBN-10 3-7963-0243-2
ISBN-13 978-3-7963-0243-5


Marahrens, August
Grammatik der plattdeutschen Sprache : zur Würdigung, zur Kunde des Characters und zum richtigen Verständniß derselben / August Marahrens. - Altona, 1858. - IV, 126 S.


Molema, H.
Wörterbuch der groningenschen Mundart im neunzehnten Jahrhundert / H. Molema. - Norden und Leipzig : Diedr. Soltau, 1888. - VIII, 581 S.


Richey, Michael
Idioticon Hamburgense : oder Wörterbuch zur Erklärung der eigenen in und üm Hamburg gebräuchlichen, Nieder-Sächsischen Mund-Art ; jetzo vielfältig vermehret und mit Anmerckungen und Zusätzen zweener berühmten Männer nebst einem Vierfachen Anhange / ausgefertigt von Michael Richey. - Hamburg : Konrad König, 1755. - LII, 480 S.


Schleswig-holsteinisches
Schleswig-holsteinisches Wörterbuch / Hrsg. von Otto Mensing. - Neumünster : Wachholtz, 1985
(5 Bd. ; Neudruck der Ausgabe von 1927 - 1935)


Sass, Johannes
Der neue Sass : plattdeutsches Wörterbuch ; plattdeutsch-hochdeutsch, hochdeutsch-plattdeutsch ; plattdeutsche Rechtschreibung ; [mit den Sass'schen Schreibregeln ; mit mehr als 9.000 Stichworten] / [Johannes Saß.] Neu bearb. von Heinrich Kahl und Heinrich Thies. Hrsg. von der Fehrs-Gilde, Verein zur Förderung des Niederdeutschen e.V. - 2., überarbeitete Auflage. - Neumünster : Wachholtz, 2002. - 458 S.
ISBN-10 3-529-03000-7
ISBN-13 978-3-529-03000-0


Schütze, Johann Friedrich
Holsteinisches Idiotikon : ein Beitrag zur Volkssittengeschichte ; oder Sammlung plattdeutscher, alter und neugebildeter Worte, Wortformen, Redensarten, Volkwitzes, Sprichwörter, Spruchreime, Wiegenlieder, Anekdoten und aus dem Sprachschatze erklärter Sitten, Gebräuche, Spiele, Feste der alten und neuen Holsteiner mit Holzschnitten / von Johann Friedrich Schütze. - Hamburg : Heinrich Ludwig Villaume


Stürenburg, Cirk Heinrich
Ostfriesisches Wörterbuch / gesammelt und herausgegeben von Cirk Heinrich Stürenburg. - Aurich : Carl Otto Seyde, 1857. - XII, 355 S.


Stürenburg, Cirk Heinrich
Ostfriesisches Wörterbuch / gesammelt und herausgegeben von Cirk Heinrich Stürenburg. - Leer : Schuster, 1996. - XII, 355 S.
(Unveränderter Nachruck der Auflage Aurich 1857)
ISBN 3-7963-0031-6


Teut, Heinrich
Hochdeutsch-Plattdeutsches Wörterbuch / im Auftrage des "Allgemeinen Plattdeutschen Verbandes" e.V. verfaßt von Heinrich Teut. - Hamburg : Verlag des "Allgemeinen Plattdeutschen Verbandes" e.V. , 1931. - 106 S.


Versuch
Versuch eines bremisch-niedersächsischen Wörterbuchs, worin nicht nur die in und um Bremen, sondern auch in fast ganz Niedersachsen gebräuchliche eigenthümliche Mundart nebst den schon veralteten Wörtern und Redensarten in bremischen Gesetzen, Urkunden und Diplomen, gesammelt, zugleich auch nach einer behutsamen Sprachforschung, und aus Vergleichung alter und neuer verwandter Dialekte erkläret sind: / herausgegeben von der bremisch-deutschen Gesellschaft [Eberhard Tiling]



Mecklenburgisch-Vorpommersch

Dähnert, Johann Carl
Wörterbuch der alten und neuen Pommerschen und Rügischen Mundart / Johann Carl Dähnert. - Stralsund : Christian Lorenz Struck, 1781. - 561 S.


Hermann-Winter, Renate
Plattdeutsch-hochdeutsches Wörterbuch für den mecklenburgisch-vorpommerschen Sprachraum / Renate Hermann-Winter. - Rostock : Hinstorff, 1999. - 400 S.
ISBN 3-356-00375-5


Hermann-Winter, Renate
Neues hochdeutsch-plattdeutsches Wörterbuch für den mecklenburgisch-vorpommerschen Sprachraum : sinngleiche und sinnähnliche Wörter, Phrasen und Redensarten / Renate Herrmann-Winter. - 1. Aufl. - Rostock : Hinstorff, 1999. - 280 S.
ISBN 3-356-00811-0


Mussaeus, Johann Jacob (1829)
Versuch einer plattdeutschen Sprachlehre mit besonderer Berücksichtigung der mecklenburgischen Mundart / von J. Mussaeus.- Neu-Strelitz und Neu-Brandenburg : Ludwig Dümmler, 1829. - VIII, 85 S.


Nerger, Karl
Grammatik des mecklenburgischen Dialektes älterer und neuerer Zeit : Laut- und Flexionslehre / Karl Nerger. - Leipzig : F.A. Brockhaus, 1869. - 194 S.


Ritter, J.G.C.
Grammatik der mecklenburgisch-plattdeutschen Mundart / J.G.C. Ritter. - Rostock und Schwerin : Stillersche Hofbuchhandlung, 1832. - 137 S.


Schwarz, Albert
Vollständiges Wörterbuch zu Fritz Reuters Werken : mit einem Nachwort: die Sprache Fritz Reuters ; Separatabdruck aus Fritz Reuters sämtlichen Werken herausgegeben von Hermann Jahnke und Albert Schwarz / von Albert Schwarz. - Berlin : A. Weichert, [1900]. - 139 S.


Sibeth, Friedrich Georg? (1876)
Wörterbuch der Mecklenburgisch-Vorpommerschen Mundart / von Mi. - Leipzig : Koch, 1876. - 110 S.


Wiggers, Julius
Grammatik der plattdeutschen Sprache in Grundlage der mecklenburgisch-vorpommerschen Mundart / Julius Wiggers. - Leipzig : Friedrich Volckmar, 1857. - 111 S.


Wossidlo, Richard
Mecklenburgisches Wörterbuch / hrsg. von Richard Wossidlo und Hermann Teuchert. - Neumünster : Wachholtz ; Leipzig : Akademie der Wissenschaften, 1942-1998


Niederpreussisch

Frischbier, H.
Preussisches Wörterbuch : ost- und westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Reihenfolge / von H. Frischbier. - Berlin : Th. Chr. Fr. Enslin


Mittelniederdeutsch

(Germanistische Literatur)

Lasch, Agathe
Mittelniederdeutsche Grammatik / von Agathe Lasch. - Halle a.S. : Max Niemeyer, 1914. - 286 S.


Lübben, August
Mittelniederdeutsches Handwörterbuch / von August Lüben. Nach dem Tode des Verfassers vollendet von Christoph Walther. - Norden und Leipzig : Diedr. Soltau, 1888. - X, 599 S.


Lübben, August
Mittelniederdeutsche Grammatik nebst Chrestomathie und Glossar / August Lübben. - Leipzig : Weigel, 1882. - VIII, 221 S.


Schiller, Karl
Mittelniederdeutsches Wörterbuch / von Karl Schiller und August Lübben. - Bremen : J. Kühtmann,


Mittelniederdeutsch

(Zeitgenössische Literatur)

Chyträus, Nathan (1582)
NOMENCLATOR LATINOSAXONICUS. MULTO ALIIS LOCUPLETIOR. ROSTOCHII Typis Stephani Myliandri. Anno (I) I) XXCII
(Lateinisch-niederdeutsches Wörterbuch.)


Chyträus, Nathan (1594)
NOMENCLATOR LATINOSAXONICUS. denuò editus. Rerum nauticarum nomenclaturis & phrasibus paulo plenius insertis. HAMBVRGI. Typis Henrici Binderi. M.D. XCIIII
(Lateinisch-niederdeutsches Wörterbuch.)


Chyträus, Nathan (1613)
NOMENCLATOR LATINO SAXONICUS, DENUO EDITUS, RERUM NAUTICARUM NOMENclaturis & phrasibus paulò pleniùs insertis. ROSTOCHII. Typis Reusnerianis, sumptibus Iohannis Hallerfordij, civis & bibliopolae Rostochiensis. ANNO M. DC. XIII.


Chyträus, Nathan (1614)
NOMENCLATOR LATINO SAXONICUS DENUO EDITUS. Rerum Nauticarum Nomenclaturis & Phrasibus paulo plenius insertis. HAMBVRGI. Excudebat PAVLVS Langius, Impensis HENRICI DOSEN. ANNO (I) I)c. xiv.
(Lateinisch-niederdeutsches Wörterbuch.)

Siehe auch:

Der Text der Lemgoer Ausgaben wurde dem regionalen Sprachgebrauch angepasst: "vocabula Germanica, ad huius & vicinorum locorum usum adjungi: ut cum omnibus, tum etiam horum locorum incolis & originariis, hic liber usui esse poßit". Hauptsächlich handelt es sich hierbei aber um Ergänzungen des bestehenden Wörterbuchs. Hierzu: Zum Lemgoer Wortschatz um 1590 / Gilbert de Smet. In: Niederdeutsches Wort 1 (1960), S. 68-74. Festzuhalten bleibt, dass das aus Norddeutschland stammende Wörterbuch des Nathan Chyträus offensichtlich auch in Westalen-Lippe als nützliches Nachschlagewerk empfunden wurde, wie die verschiedenen Lemgoer Drucke nahelegen. Vermutlich ist der Unterschied zwischen dem modernen Westfälischen und dem modernen Nordniedersächsischen auf das ungewöhnlich starke Beharrungsvermögen des Westfälischen zurückzuführen und lag im 16. Jh. in dieser Form also gar nicht vor.


Lossius, Lucas (1558)
ENCHIRIDION PARVVLORVM. CONTINENS VOCABVLA RErum, formulas latinae locutionis, selectiora dicta Fabij Quintiliani, & praeceptiunculas eiusdem de emendata lectione & pronunciatione. ITEM: QUAEDAM DE RATIONE DISTINGVENDI, DE SPAcijs respirationum, de punctis & de Orthographia. ITEM: REGVLAS PVERILES DE ORDINE SYNTAXEOS, & alia quaedam futura non inutilia pueris, iam de integro emendate magis & distincte excusum & auctum. A LVCA LOSSIO Luneburgensi collectum. [VITEBERGAE IN OFFIcina haeredum Georgij Rhaui.]
(Am Ende der Widmung steht: "Ex Lunaeburgo. Anno M. D. XLIX. uicesimo primo die Augusti." Der Abschnitt Vocabula rerum enthält ein lateinisch-niederdeutsches Wörterverzeichnis.)


Vocabularius
Uocabulari<us> i<n>quo. Jn dessen vocabulario sted dat dudessche voer. vn<d> ys seer nut all den ghenen de dudessche kunnen lesen. vnde begher<en> vocabula tho weten in latino de moghen se hyr ynne vinden
(Niederdeutsch-lateinisches Wörterbuch, Anfang 16. Jh.)

Siehe auch Sprichwörtersammlungen und Schreibhilfen.

 

Stand: 19. Februar 2017 Zurück