Bibliographie zur Wiedenbrücker Mundart

1. Wörterbücher und Grammatiken

Häimathous (1998)
Häimathous un Hôf un Faild - oh, wi gern hä'k dô vowèilt / erarbeitet von Alois Hermwille. Texte von Ludwig Maasjost ; Alois Hermwille ; Ida Hermwille ; Aloys Schröder. - [Verl] : Heimatverein Verl, 1998. - 60 S. ; Ill. ; 20 cm
(Heimatkundliche Schriftenreihe ; Heft 6. Verl. Plattdeutsches Textbuch und Grammatik.)

Heiermeier, Bernhard (1914)
Die landwirtschaftlichen Fachausdrücke Westfalens auf Grund der Mundart des Kreises Wiedenbrück / Bernhard Heiermeier. - Bielefeld, 1914. - 58 S.
(Univ. Münster, philos. und naturwissenschaftliche Fak., Diss.)

(Wörtersammlung nach Themenkreisen geordnet. Lautschrift.)

Heiermeier, Bernhard (1914)
Die landwirtschaftlichen Fachausdrücke Westfalens auf Grund der Mundart des Kreises Wiedenbrück / Bernhard Heiermeier
In: Jahresbericht des Historischen Vereins für die Grafschaft Ravensberg. - Jrg. 28 (1914) ; S. 39 - 96

Niemöller, Heinrich (1904)
Eigentümlichkeiten des Gütersloher Dialekts / Heinrich Niemöller
In: Geschichte der Stadt und Gemeinde Gütersloh / von Hermann Eickhoff. - Gütersloh : Bertelsmann, 1904. - S. 315 - 318

HTML-Datei ; PDF-Datei

Peters, Robert (2004)
Wörterbuch des Verler Platt / Robert Peters ; Valentina Djatlowa. - 2. Aufl. - Bielefeld : Verlag für Regionalgeschichte, 2004. - 192 S.
(1. Aufl. 2003)
ISBN-10 3-89534-535-0
ISBN-13 978-3-89534-535-7

Wix, Hans (1921)
Flexionslehre der Mundart von Gütersloh / Hans Wix
In: Studien zur westfälischen Dialektgeographie im Süden des Teutoburgerwaldes / von Hans Wix. - Marburg : Elwert, 1921
(Posthum erschienen.)

Zur Erklärung der Lautschrift ; Hochdeutscher Index der behandelten plattdeutschen Verben ; Bezeichnungen für Pflanzen in der Mundart von Gütersloh ; Bezeichnungen für Tiere in der Mundart von Gütersloh

2. Zur Wiedenbrücker Mundart

Grochtmann, Hermann (1963)
Vom alten Platt der Bauerschaft Spexard (Kr. Wiedenbrück) / Hermann Grochtmann
In: Niederdeutsches Wort : Beiträge zur niederdeutschen Philologie. - Jrg. 3 (1963). - S. 85 - 93
(Spexard bei Gütersloh. Verwandtschaftsbezeichnungen, Tier- und Pflanzennamen.)

Hensdiek, Otto (1983)
Alte Gemeindegrenzen sind heute noch Grenzen der Mundart / Otto Hensdiek
In: Heimatjahrbuch Kreis Gütersloh 1983, S. 147 - 149

Meier-Böke, A. (1954)
Stand des Plattdeutschen im Regierungsbezirk Detmold : zusammenfassender Bericht / von A. Meier-Böke
In: Mitteilungen aus der lippischen Geschichte und Landeskunde. - Jrg. 23 (1954) ; S. 294 - 297

Selhorst, Bernhard (1958)
Die niederdeutsche Sprache im Kreise Wiedenbrück mit 9 Karten und Kartogrammen / Bernhard Selhorst
In: Westfälische Forschungen : Mitteilungen des Provinzialinstituts für westfälische Landes- und Volkskunde. - Bd. 11 (1958) ; S. 74 - 85

Selhorst, Bernhard (1983)
Westfälisch Platt im Kreise Gütersloh gestern und heute / Bernhard Selhorst
In: Heimatjahrbuch Kreis Gütersloh 1983 ; S. 142 - 145

Taubken, Hans (1989)
Die Mundarten im Rietberger Raum / Hans Taubken
In: 700 Jahre Stadt Rietberg : 1289 - 1989 : Beiträge zu ihrer Geschichte / hrsg. von Alwin Hansschmidt. - 2. durchges. Aufl. - Rietberg : Stadt Rietberg, 1989
ISBN 3-927609-00-5
S. 327 - 347

Wix, Hans (1921), Exemplar der Bayerischen Staatsbibliothek
Studien zur westfälischen Dialektgeographie im Süden des Teutoburgerwaldes / von Hans Wix. - Marburg : Elwert, 1921. - 1 Kt. : VIII, 182 S.
(Deutsche Dialektgeographie Heft IX)
(Die Karte fehlt.)

Wix, Hans (1921), Exemplar der Universitätsbibliothek Szeged
Studien zur westfälischen Dialektgeographie im Süden des Teutoburgerwaldes / von Hans Wix. - Marburg : Elwert, 1921. - 1 Kt. : VIII, 182 S.
(Deutsche Dialektgeographie Heft IX)
(Die beiden Karten im Anhang gehören zu einem anderen Werk!)

3. In Wiedenbrücker Mundart

Ridder, Heinrich (1996)
Max und Moritz / die bekannte Geschichte von Wilhelm Busch in heimischem Platt erzählt von Heinrich Ridder. Hrsg. vom Heimatverein Neuenkirchen. - Rietberg : Heimatverein Neuenkirchen, 1996. - 34 S. : Ill. ; 21 cm
(Heft 1 der Schriftenreihe des Heimatvereins Neuenkirchen)

Clarholz (1983)
Clarholz und Lette in Geschichte und Gegenwart : 1133-1983 ; Heimatbuch zur gemeinsamen 850-Jahr-Feier / hrsg. von den Heimatvereinen Clarholz und Lette. - Clarholz und Lette : [Selbstverl.], 1983
S. 638 - 640 ; S. 886 - 895

Eickhoff, Hermann (1921)
Der Kreis Wiedenbrück in Vergangenheit und Gegenwart / dargestellt von [Hermann] Eickhoff. Hrsg. vom Kreise Wiedenbrück. - Wiedenbrück : Holterdorf, [1921]. - 138, IV S. : Ill. ; 26 cm
(S. 13-16: Die Sprache des Kreises Wiedenbrück - S. 126-135: Sprichwörter, Volksreime und Volkspoesie)

Grabemann, Ludwig (1963)
Ut aulen Dagen : Ernstes und Heiteres / von Ludwig Grabemann. Mit Zeichn. v. Wilhelm Hermjakob u. August Koelkebeck. Heimatverein Gütersloh (Hrsg.). - Bielefeld : Küster, 1963. - 192 S.

Grabemann, Ludwig (1977)
Use Gütsel / Ludwig Grabemann. - Gütersloh : Flöttmann, 1977. - 144 S. ; 27 cm
ISBN 3-87231-008-9

Heimatkunde (1927)
Heimatkunde des Kreises Wiedenbrück / hrsg. vom Kreisheimatbunde Wiedenbrück. - Gütersloh : Flöttmann, 1927. - S. 63

Johannimloh, Norbert (1963)
En handvöll Rägen : plattdeutsche Gedichte mit hochdeutscher Übersetzung / Norbert Johannimloh mit einem Nachw. von Konrad Hansen. - Emsdetten/Westf. : Lechte, 1963. - 92 S.
(Stimmen aus Westdeutschland ; 2)

Johannimloh, Norbert (1991)
Riete = Risse : Gedichte / Norbert Johannimloh. Ausgewählt von Jürgen Hein. - Paderborn (u.a.) : Schöningh, 1991. - 112 S.
(Schöninghs kleine westfälische Bibliothek)
ISBN 3-506-74355-4

Lustert (2011)
Lustert mol! : Wiedenbrücker Plattsprecher erzählen und singen im "Krink" ; Geschichten, Dönekes, Gediche und Lieder. - Gerhard Brautmeier (Redaktion). - Rheda-Wiedenbrück : Heimatverein Wiedenbrück-Reckenberg, [2011] - Doppel-CD mit Textheft

Mundart von Wiedenbrück (um 1846)
Mundart von Wiedenbrück
In: Germaniens Völkerstimmen : Sammlung der deutschen Mundarten in Dichtungen, Sagen, Mährchen, Volksliedern u.s.w. ; Band I. / herausgegeben von Johannes Matthias Firmenich. - Berlin : Schlesinger'sche Buch- und Musikhandlung, 1846.
S. 301 - 301

Mundart der Grafschaft Rietberg (um 1846)
Mundart der Grafschaft Rieberg
In: Germaniens Völkerstimmen : Sammlung der deutschen Mundarten in Dichtungen, Sagen, Mährchen, Volksliedern u.s.w. ; Band I. / herausgegeben von Johannes Matthias Firmenich. - Berlin : Schlesinger'sche Buch- und Musikhandlung, 1846.
S. 301

Ridder, Heinrich (2000)
Housapotheike : heitere, besinnliche und heimatkundliche Verse in heimischem Platt / von Heinrich Ridder. - Rietberg : Heimatverein Neuenkirchen, 2000. - 67 S. : Ill. ; 21 cm + CD
(Schriftenreihe des Heimatvereins Neuenkirchen ; Nr. 3)

Schürmann, Heinrich (2004)
Ick : Gedichte und Bilder. Mit einem Autorengespräch geführt von Walter Gödden / Heinrich Schürmann. - Münster : Ardey, 2004. - 132 S. : Ill.
(Neue Westfälische Literatur 12. Clarholz.)
ISBN 3-87023-153-X

Schürmann, Heinrich (2012)
Min Duorp Claolde: "Usse Labyrinth, das is nen Biesterpatt!" / Heinrich Schürmann
In: Heimatjahrbuch Kreis Gütersloh 2012 ; 163 - 165

Steinhaus, Fritz (1926)
Kiek süh! : Dönkens ut'n Ravensbiärgsken un Mönsterlanne / van [Fritz] Steinhaus to Gütsel. Met Teiknungen un Inband van Paul Westerfrölke. - Bielefeld : Küster, 1926. - 130 S.

Steinhaus, Fritz (1930)
Dumm Tüg! Dönkes ut'n Ravensbiärgsken un Mönsterlanne / van [Fritz] Steinhaus to Gütsel. Met Teikn. un Inband van Paul Westerfrölke. - Bielefeld : Küster, 1930. - 129 S.

Steinhaus, Fritz (1965)
Kiek, he liäwet no! : Dönkes ut'n Ravensbiärgsken un Mönsterlanne / van Fritz Steinhaus. Lore Hiersemann (Hrsg.) in Verbindung mit dem Heimatverein Gütersloh. - Bielefeld : Küster, 1965. - 260 S.

Steinhaus, Fritz (2012)
Das Kiek-süh-Lesebuch : das Werk des Fritz Steinhaus junior (1883 - 1937) / eingeleitet und zusammengestellt von Joachim Wibbing. - Gütersloh: Volksbank Gütersloh, 2012. - 63 S.
(Heimatkundliche Beiträge 20)

Viärlsch (1981)
Viärlsch Platt = Verler Platt / hrsg. von Winfried Schulte. - [Verl] : Heimatverein Verl, 1981. - 92 S. : Ill. ; 20 cm
(Heimatkundliche Schriftenreihe, Heft 2)

Wöstemeyer, Hugo (2005)
Wat mi bewäget : Gedanken und Bibeltexte / plattdeutsch gesprochen von [Hugo] Wöstemeyer. Hrsg. von Geoff Brammull. - Verl : Selbstverl. 2005. - CD, Booklet ; 8 S.

Wöstheinrich, Elisabeth (2015)
Hiärsbrauck-Claolde : ne Heimat äs se schöüner nich seien kann / Elisabeth Wöstheinrich. - [Herzebrock-Clarholz], 2015

4. Ältere Literatur aus dem Wiedenbrücker Land

Sartorius, Jakob (1606)
Brennende Fackel So hell vnd klar schienet vnd vor ogend lüchtet / dat ein jeder / so nicht mothwillich blindt syn will / sehen vnde tasten kan / wo wyth vnde ferne de Jesuwider van der Catolischen Apostolischen lehre der vyff Hövetstücken / afgeweken sindt / vnde wat schrecklike vnd unerhörde gruwelike erdöhme / se darjegen lehren vnde halstarrich verdedigen. Allen / so mit allen vorstendigen Gadeswort höger alse Menschenlere achten / thom vnderricht vnde vermahninge. Dorch M. Jacobum Sartorium deneren am H. Worde Gades thom Retberge vnde van hoger Ouericheit verordneden Inspectorem dasülvest. Gedrückt tho Cassel dorch Wilhelm Wessell Anno 1606.

Siehe auch die Bibliographie zur Geschichte der Herrschaft Rheda und des Amtes Reckenberg.

Die Bibliographie digitaler niederdeutscher Literatur (15.-18. Jh.) mit einer Auswahlbibliographie zum modernen Westfälischen
von Olaf Bordasch ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht kommerziell 4.0 International Lizenz.
Die Lizenz gilt für die bibliographischen Sammlungen als solche und insbesondere für den Kommentar zu einzelnen Büchern.
Die Titelaufnahmen einzelner Bücher in dieser Bibliographie sind gemeinfrei.
Die Links in dieser Bibliographie verweisen größtenteils zu anderen Webseiten mit eigenen Nutzungsbedingungen, die auf der jeweiligen Webseite eingesehen werden müssen!
Weitere Information.