Bibliographie zur Paderborner Mundart

 

1. Wörterbücher und Grammatiken 2. Zur Paderborner Mundart 3. In Paderborner Mundart 4. Ältere Literatur

 

1. Wörterbücher und Grammatiken

Bertels, Ambrosius (1995)
Säo kui-ert man in Stoanhiusen : ein Wörterbuch mit Redensarten, Sprich- und Sagewörtern in Steinhäuser Platt / von Ambrosius Bertels. - Paderborn : [Heimatverein Steinhausen], 1995. - 170 S.


Beytrag (1788)
Beytrag zu einem westphälischen Idiotikon / P.F. Weddigen (Hrsg.)
In: Westphälisches Magazin zur Geographie, Historie und Statistik. - 4 Bd. (1788). - S. 244-245

Siehe auch die Übersicht aller von Peter Florens Weddigen herausgegebenen Wörtersammlungen.


Kröger, Albert (1977)
Warburger Börde / Albert Kröger
In: Wörterbuch westfälischer Mundarten : Hochdeutsch - Plattdeutsch / zsgest. und bearbeitet von Heinrich Gehle. - Münster : Selbstverl. des Westfälischen Heimatbundes, 1977


 

2. Zur Paderborner Mundart

Brand, Joseph (1914)
Studien zur Dialektgeographie des Hochstifts Paderborn und der Abtei Corvey / Joseph Brand. - Mit einer Dialektkarte der Kreise Paderborn, Büren, Warburg und Höxter. - Münster i. Westfalen : Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung, 1914. - 39 S. : 1 Kt.


Bremer, Otto (1894)
Karte der deutschen Mundarten / Otto Bremer
In: Brockhaus. Bd. 5, 1894-1896. Die Karte wird außerdem durch Wikipedia zur Verfügung gestellt.
Diese Karte des Haller Germanisten Otto Bremer (1862-1936) zeigt das Ravensbergische als Teil einer engrischen Mundartgruppe. Siehe auch:
- Grundriss der germanischen Philologie Bd. 3, S. 871 f. und
- Niedersächsisch (Brockhaus. Bd. 5, 1894-1896, S. 33).


Menge, Heinz H. (1979)
Zur Realität des Niederdeutschen in Ostwestfalen : Skizze eines Programms umfassender kontrastiver Untersuchungen zum Gebrauch der Sprachformen im Raum Paderborn und erste Ergebnisse einer vorbereitenden Umfrage mit fünf Karten / Heinz H. Menge
In: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung [Niederdeutsches Jahrbuch]. - Jrg. 102 (1979) ; S. 162 - 186
(Zur Entwicklung des Plattdeutschen in den Kreisen Paderborn und Höxter.)


 

3. In Paderborner Mundart

Clausmeyer-Glaen, Käthe (1988)
Dat kleine Leid : plattduitske Gedichte / Käthe Clausmeyer-Glaen. - Paderborn : Seblstverlag. - 1988. - 55 S.


Clausmeyer-Glaen, Käthe (1982)
Fäldbläomenstriusk : plattduitske Gedichte / Käthe Clausmeyer-Glaen, - Paderborn : Selbstverlag, 1982. - 70 S.


Clausmeyer-Glaen, Käthe (1983)
De Vühle singet weer : plattduitske Gedichte / Käthe Clausmeyer-Glaen. - Paderborn : Selbstverlag, 1983. - 46 S.


Clausmeyer-Glaen, Käthe (1984)
Dat kleine Welttheater : plattduitske Gedichte / Käthe Clausmeyer-Glaen. - Paderborn : Seblstverlag, 1984. - 62 S.


David, Anton (1890)
Van ussen Hierguede : en Preuweken iut ner plattduitschen Mueke / van Antun Willdeygud. - Patterburne : Bonifacius-Drückerigge, 1890. - 59 S.


David, Anton (1891)
Van den Duiwele : et tweide Preuweken iut der plattduitschen Mueke / van Antun Willdeygud. - Patterburne : Bonifacius-Drückerigge, 1891. - 86 S.


Dohmann, Herbert (1994)
Dat plattdöitsche Wauert : gebräuchliche Wörter der plattdeutschen Sprache im Raum Egge-Weser / Herbert Dohmann. - Brakel-Siddessen: Selbstverlag, 1994. - 72 S.


Dullromes, Kristejon (1921)
Närsk Tuig! : iut dem Noelote van Kristejon Dullromes ; plattduitske Schnäcke un Streiche iut em Patterbürnsken. - 2. Aufl. - Werl : Stein, 1921
(Nachdruk der Ausgabe von 1878?)
(Siehe auch De Petroleums-Quelle un de Wedde.)


Hißmann, Josef (1971)
Lachen, Greynen, Sunnescheynen : Roman in Paderborner Mundart / von Josef Hissmann. - Bochum-Langendreer : Pöppinghaus. - 1971. - 189 S.


Hißmann, Josef (1987)
Max und Moritz : in Hochdeutsch und westfälisch Platt / Wilhelm Busch. Von Josef Hißmann. - Gummersbach : Gronenberg, 1987. - 72 S
ISBN 3-88265-146-6


Klaholz, Antonia (1987)
Mein Vinsebeck : Heimatgedichte in Plattdeutsch und Hochdeutsch / Antonia Klaholz. - Vinsebeck : [Heimatverein Vinsebeck], 1987. - 109 S.


Klaholz, Antonia (1989)
Dat Mäken van Durpe : Heimatgedichte in Plattdeutsch und Hochdeutsch / Antonia Klaholz. - [Vinsebeck] : [Heimatverein Vinsebeck], 1989. - 97 S.


Knoche, Richard (1870)
Niu lustert mol! : plattdeutsche Erzählungen und Anekdoten im Paderborner Dialekt nebst einer Zugabe von plattdeutschen Gedichten aus dem Leben gegriffen und niedergeschrieben von einem Sohne der rothen Erde / [Richard Knoche]. - Celle : Schulze. - 1870. - 142 S.


Knoche, Richard (1877)
Lähm up! : Wat de Trängsaldote Mattigges Pappstoffel, dei met synem Pasteoer im Franßeosenlanne wiäsen is anplatz Köster, vam grauten Kryge to vertellen weit ; Erlebnisse im Feldzuge 1870 bis 1871 im Paderborner Dialekt mitgetheilt von einem Sohne der rothen Erde / [Richard Knoche]. - Celle und Leipzig : Schulze, 1877
(Niu lustert mol! ; 2?)


Knoche, Richard (1878)
Nix för ungud! : plattdeutsche Erzählungen und Anekdoten nebst einem Lustspiele im Padarborner Dialekt von einem Sohne der rothen Erde / Richard Knoche. - Celle : Schulze, 1878. - 124 S.
(Niu lustert mol! ; 3)


Knoche, Richard (1989)
Niu lustert mol! : plattdeutsche Erzählungen und Anekdoten im Paderborner Dialekt nebst einer Zugabe von plattdeutschen Gedichten aus dem Leben gegriffen und niedergeschrieben von einem Sohne der rothen Erde. / [Richard Knoche]. - Schloss Holte-Stukenbrock: Hagenkordt Jahr 1989. - 111 S.
(Nachdruck der Ausgabe Leipzig 1890)


Koke, Almuth (1981)
Vör un achter de Nierndöür : Erzählungen in ostwestfälischer und lippischer Mundart / hrsg. von Almuth Koke und Jan Wirrer. Mit Zeichnungen von Wilfried Niederjohann. - Herford : Bussesche Verlagshandlung, 1981. - 211 S.
ISBN 3-87120-860-4


Koke, Almuth (1984)
Seißenklang : Gedichte in ostwestfälischer und lippischer Mundart aus zwei Jahrhunderten / hrsg. von Almuth Koke und Jan Wirrer. Mit Zeichnungen von Wilfried Niederjohann. - Herford : Bussesche Verlagshandlung, 1984. - 254 S.
ISBN 3-87120-867-1


Liekmeier, Ferdinand (1987)
Das Scharmeder Platt : eine Dokumentation des ostwestfälischen Platt in der speziellen Sprechweise der Gemeinde Scharmede / von Ferdinand Liekmeier unter Mitwirkung des Heimatvereins Scharmede. - 1. Aufl. - Scharmede : Heimatverein Scharmede, 1987. - 113, 369 S., 1 Kt.
(Wörterbuch.)


Paderborn (1885)
In: Schatzkästlein westfälischer Dichtkunst in hoch- und plattdeutscher Sprache / herausgegeben und mit kurzen Lebensbeschreibungen der Dichter und erläuternden Anmerkungen versehen von Hermann Hartmann. - Minden i. Westf. : J.C.C. Bruns' Verlag, 1885
S. 437-442


Petroleums-Quelle (1879)
De Petroleums-Quelle und de Wedde : zwei Humoresken in Paderborner Mundart. - Werl, 1879. - 32 S.
(Wahrscheinlich von Kristejon Dullromes.)


Pöhler, Therese (1952)
Bey us doheime : Auslese plattdeutscher Dichtung des alten Hochstiftes Paderborn / zsgest. von Therese Poehler und Aloys Vogedes. - Paderborn : Halbig, 1952. - 63 S.


Pöhler, Therese (1952)
Gun Dag int Hius : Reymsels in Paderbüörner Platt / Therese Pöhler. - Paderborn : Halbig, 1952. - 47 S.
(Schriftenreihe des Heimatgebietes Paderborner Land im WHB)


Pöhler, Therese (1957)
Plattdeutsch im Hochstift Paderborn mit den Kreisen Paderborn, Büren, Warburg, Höxter und dem Corveyer Land / in Verbindung mit dem westfälischen Heimatbund hrsg. von Therese Pöhler. - Paderborn : Schöningh, 1957. - 39 S.
(Deutsche Mundarten in Dichtung und Prosa)


Wever bei Paderborn (1922)
Wever bei Paderborn (Paderbornisch-Engrisch) / [gesammelt von Theodor Baader]
In: Proben hoch- und niederdeutscher Mundarten / von Alfred Götze. - Bonn : Marcus & Weber, 1922. - S. 82-83

(Lautschrift)


 

4. Ältere Literatur

Corvinus, Antonius (1549)
Ein nye Psalter / vth der Latinischen Paraphrasi Joannis Campensis / Vordüdeschet vnde yn Sassesche sprake gebracht / Ock mit korten entfoldigen Summarien / Desgeliken mit vthlegginge der wörde / de dem gemenen manne vnbekandt syn / gemeret. Anto. Coruinus. [Gedrucket tho Hannouer dorch Henningk Rüdem. M. D. XLIX.]

Siehe auch Die niederdeutsche Psalmenübersetzung durch Antonius Corvinus.


Ruperti, Michael (1597)
Postill, darin de hyligen Euangelia / So vp alle Sondage / vornempste Fest vnd Fyrdage des gantzen Jahrs / gar körtlick vnd Catholisch vthgelegt werden. Vor guthertige Preister / Prediger / vnd andechtige Christen thogerichtet / Dorch Herrn Michaëlem Rupertum VVerlensem, Decken vnser leeuen Frouwen Kercken tho över Water binnen Münster in Westphalen. Gedruckt tho Paderborn by Matthes Brückner / Anno M.D.XCVII


 

Letzte Änderung: 25. September 2016 Zurück