Bibliographie zur Paderborner Mundart

 

1. Wörterbücher und Grammatiken 2. Zur Paderborner Mundart 3. In Paderborner Mundart 4. Ältere Literatur

 

1. Wörterbücher und Grammatiken

Bertels, Ambrosius (1995)
Säo kui-ert man in Stoanhiusen : ein Wörterbuch mit Redensarten, Sprich- und Sagewörtern in Steinhäuser Platt / von Ambrosius Bertels. - Paderborn : [Heimatverein Steinhausen], 1995. - 170 S.


Beytrag (1788)
Beytrag zu einem westphälischen Idiotikon / P.F. Weddigen (Hrsg.)
In: Westphälisches Magazin zur Geographie, Historie und Statistik. - 4 Bd. (1788). - S. 244-245

Siehe auch die Übersicht aller von Peter Florens Weddigen herausgegebenen Wörtersammlungen.


Kröger, Albert (1977)
Warburger Börde / Albert Kröger
In: Wörterbuch westfälischer Mundarten : Hochdeutsch - Plattdeutsch / zsgest. und bearbeitet von Heinrich Gehle. - Münster : Selbstverl. des Westfälischen Heimatbundes, 1977


 

2. Zur Paderborner Mundart

Brand, Joseph (1914)
Studien zur Dialektgeographie des Hochstifts Paderborn und der Abtei Corvey / Joseph Brand. - Mit einer Dialektkarte der Kreise Paderborn, Büren, Warburg und Höxter. - Münster i. Westfalen : Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung, 1914. - 39 S. : 1 Kt.


Bremer, Otto (1894)
Karte der deutschen Mundarten / Otto Bremer
In: Brockhaus. Bd. 5, 1894-1896. Die Karte wird außerdem durch Wikipedia zur Verfügung gestellt.
Diese Karte des Haller Germanisten Otto Bremer (1862-1936) zeigt das Ravensbergische als Teil einer engrischen Mundartgruppe. Siehe auch:
- Grundriss der germanischen Philologie Bd. 3, S. 871 f. und
- Niedersächsisch (Brockhaus. Bd. 5, 1894-1896, S. 33).


Menge, Heinz H. (1979)
Zur Realität des Niederdeutschen in Ostwestfalen : Skizze eines Programms umfassender kontrastiver Untersuchungen zum Gebrauch der Sprachformen im Raum Paderborn und erste Ergebnisse einer vorbereitenden Umfrage mit fünf Karten / Heinz H. Menge
In: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung [Niederdeutsches Jahrbuch]. - Jrg. 102 (1979) ; S. 162 - 186
(Zur Entwicklung des Plattdeutschen in den Kreisen Paderborn und Höxter.)


 

3. In Paderborner Mundart

Clausmeyer-Glaen, Käthe (1988)
Dat kleine Leid : plattduitske Gedichte / Käthe Clausmeyer-Glaen. - Paderborn : Seblstverlag. - 1988. - 55 S.


Clausmeyer-Glaen, Käthe (1982)
Fäldbläomenstriusk : plattduitske Gedichte / Käthe Clausmeyer-Glaen, - Paderborn : Selbstverlag, 1982. - 70 S.


Clausmeyer-Glaen, Käthe (1983)
De Vühle singet weer : plattduitske Gedichte / Käthe Clausmeyer-Glaen. - Paderborn : Selbstverlag, 1983. - 46 S.


Clausmeyer-Glaen, Käthe (1984)
Dat kleine Welttheater : plattduitske Gedichte / Käthe Clausmeyer-Glaen. - Paderborn : Seblstverlag, 1984. - 62 S.


David, Anton (1890)
Van ussen Hierguede : en Preuweken iut ner plattduitschen Mueke / van Antun Willdeygud. - Patterburne : Bonifacius-Drückerigge, 1890. - 59 S.


David, Anton (1891)
Van den Duiwele : et tweide Preuweken iut der plattduitschen Mueke / van Antun Willdeygud. - Patterburne : Bonifacius-Drückerigge, 1891. - 86 S.


Dohmann, Herbert (1994)
Dat plattdöitsche Wauert : gebräuchliche Wörter der plattdeutschen Sprache im Raum Egge-Weser / Herbert Dohmann. - Brakel-Siddessen: Selbstverlag, 1994. - 72 S.


Dullromes, Kristejon (1921)
Närsk Tuig! : iut dem Noelote van Kristejon Dullromes ; plattduitske Schnäcke un Streiche iut em Patterbürnsken. - 2. Aufl. - Werl : Stein, 1921
(Nachdruk der Ausgabe von 1878?)
(Siehe auch De Petroleums-Quelle un de Wedde.)


Hißmann, Josef (1971)
Lachen, Greynen, Sunnescheynen : Roman in Paderborner Mundart / von Josef Hissmann. - Bochum-Langendreer : Pöppinghaus. - 1971. - 189 S.


Hißmann, Josef (1987)
Max und Moritz : in Hochdeutsch und westfälisch Platt / Wilhelm Busch. Von Josef Hißmann. - Gummersbach : Gronenberg, 1987. - 72 S
ISBN 3-88265-146-6


Hoppe (1874)
Das Gleichnis vom verlorenen Sohn in der Mundart der Stadt Paderborn / Hoppe
In: Algemeen Nederduitsch en Frisch Dialecticon : eerste deel / door Johan Winkler. - 's Gravenhage : Martinus Nijhoff, 1874
. - S. 229-232


Klaholz, Antonia (1987)
Mein Vinsebeck : Heimatgedichte in Plattdeutsch und Hochdeutsch / Antonia Klaholz. - Vinsebeck : [Heimatverein Vinsebeck], 1987. - 109 S.


Klaholz, Antonia (1989)
Dat Mäken van Durpe : Heimatgedichte in Plattdeutsch und Hochdeutsch / Antonia Klaholz. - [Vinsebeck] : [Heimatverein Vinsebeck], 1989. - 97 S.


Knoche, Richard (1870)
Niu lustert mol! : plattdeutsche Erzählungen und Anekdoten im Paderborner Dialekt nebst einer Zugabe von plattdeutschen Gedichten aus dem Leben gegriffen und niedergeschrieben von einem Sohne der rothen Erde / [Richard Knoche]. - Celle : Schulze. - 1870. - 142 S.


Knoche, Richard (1877)
Lähm up! : Wat de Trängsaldote Mattigges Pappstoffel, dei met synem Pasteoer im Franßeosenlanne wiäsen is anplatz Köster, vam grauten Kryge to vertellen weit ; Erlebnisse im Feldzuge 1870 bis 1871 im Paderborner Dialekt mitgetheilt von einem Sohne der rothen Erde / [Richard Knoche]. - Celle und Leipzig : Schulze, 1877
(Niu lustert mol! ; 2?)


Knoche, Richard (1878)
Nix för ungud! : plattdeutsche Erzählungen und Anekdoten nebst einem Lustspiele im Padarborner Dialekt von einem Sohne der rothen Erde / Richard Knoche. - Celle : Schulze, 1878. - 124 S.
(Niu lustert mol! ; 3)


Knoche, Richard (1989)
Niu lustert mol! : plattdeutsche Erzählungen und Anekdoten im Paderborner Dialekt nebst einer Zugabe von plattdeutschen Gedichten aus dem Leben gegriffen und niedergeschrieben von einem Sohne der rothen Erde. / [Richard Knoche]. - Schloss Holte-Stukenbrock: Hagenkordt Jahr 1989. - 111 S.
(Nachdruck der Ausgabe Leipzig 1890)


Koke, Almuth (1981)
Vör un achter de Nierndöür : Erzählungen in ostwestfälischer und lippischer Mundart / hrsg. von Almuth Koke und Jan Wirrer. Mit Zeichnungen von Wilfried Niederjohann. - Herford : Bussesche Verlagshandlung, 1981. - 211 S.
ISBN 3-87120-860-4


Koke, Almuth (1984)
Seißenklang : Gedichte in ostwestfälischer und lippischer Mundart aus zwei Jahrhunderten / hrsg. von Almuth Koke und Jan Wirrer. Mit Zeichnungen von Wilfried Niederjohann. - Herford : Bussesche Verlagshandlung, 1984. - 254 S.
ISBN 3-87120-867-1


Leopold, Johan A. (Hrsg.) (1882)
Paderborn
In: Van de Schelde tot de Weichsel : Nederduitsche dialecten in dicht en ondicht; tweede deel (Neder-Duitschland) / uitgekozen en opgehelderd door Joh. A. Leopold en L. Leopold. - Te Groningen : bij J. B. Wolters, 1882
. - S. 341-358


Liekmeier, Ferdinand (1987)
Das Scharmeder Platt : eine Dokumentation des ostwestfälischen Platt in der speziellen Sprechweise der Gemeinde Scharmede / von Ferdinand Liekmeier unter Mitwirkung des Heimatvereins Scharmede. - 1. Aufl. - Scharmede : Heimatverein Scharmede, 1987. - 113, 369 S., 1 Kt.
(Wörterbuch.)


Paderborn (1885)
In: Schatzkästlein westfälischer Dichtkunst in hoch- und plattdeutscher Sprache / herausgegeben und mit kurzen Lebensbeschreibungen der Dichter und erläuternden Anmerkungen versehen von Hermann Hartmann. - Minden i. Westf. : J.C.C. Bruns' Verlag, 1885
S. 437-442


Petroleums-Quelle (1879)
De Petroleums-Quelle und de Wedde : zwei Humoresken in Paderborner Mundart. - Werl, 1879. - 32 S.
(Wahrscheinlich von Kristejon Dullromes.)


Pöhler, Therese (1952)
Bey us doheime : Auslese plattdeutscher Dichtung des alten Hochstiftes Paderborn / zsgest. von Therese Poehler und Aloys Vogedes. - Paderborn : Halbig, 1952. - 63 S.


Pöhler, Therese (1952)
Gun Dag int Hius : Reymsels in Paderbüörner Platt / Therese Pöhler. - Paderborn : Halbig, 1952. - 47 S.
(Schriftenreihe des Heimatgebietes Paderborner Land im WHB)


Pöhler, Therese (1957)
Plattdeutsch im Hochstift Paderborn mit den Kreisen Paderborn, Büren, Warburg, Höxter und dem Corveyer Land / in Verbindung mit dem westfälischen Heimatbund hrsg. von Therese Pöhler. - Paderborn : Schöningh, 1957. - 39 S.
(Deutsche Mundarten in Dichtung und Prosa)


Wever bei Paderborn (1922)
Wever bei Paderborn (Paderbornisch-Engrisch) / [gesammelt von Theodor Baader]
In: Proben hoch- und niederdeutscher Mundarten / von Alfred Götze. - Bonn : Marcus & Weber, 1922. - S. 82-83

(Lautschrift)


 

4. Ältere Literatur mit Bezug auf das Hochstift Paderborn

Corvinus, Antonius (1549)
Ein nye Psalter / vth der Latinischen Paraphrasi Joannis Campensis / Vordüdeschet vnde yn Sassesche sprake gebracht / Ock mit korten entfoldigen Summarien / Desgeliken mit vthlegginge der wörde / de dem gemenen manne vnbekandt syn / gemeret. Anto. Coruinus. [Gedrucket tho Hannouer dorch Henningk Rüdem. M. D. XLIX.]

Siehe auch Die niederdeutsche Psalmenübersetzung durch Antonius Corvinus.


Detten, Johann von (1597)
Kleine Catechismvs Dat is Ein Kort slecht Bericht Catholischer Christiker Lehr. So einem yderen tho gelöuen vnd tho wetten / tho doen vnd tho laten / tho syner Seelen ewigen heyl nüttlick vnd nodtwendig is. Dorch Iohannem à Detten des olden Dohms tho Münster Canonich. Gedruckt tho Paderborn / by Mattheo Brückner. M. D. XCVII.


Liborius (um 1550)
Hyr begy<n>net Sunte Liborius leuen des hylligen byscopen vn<de> co<n>fessors wes hillyge lycham rastet tho Paderborne


Meinolf (um 1550)
Hyr begy<n>net dat leue<n> vnses hil<gen> va<ders> s<unte> Maynulphi styfters dusses klosters


Ruperti, Michael (1597)
Postill, darin de hyligen Euangelia / So vp alle Sondage / vornempste Fest vnd Fyrdage des gantzen Jahrs / gar körtlick vnd Catholisch vthgelegt werden. Vor guthertige Preister / Prediger / vnd andechtige Christen thogerichtet / Dorch Herrn Michaëlem Rupertum VVerlensem, Decken vnser leeuen Frouwen Kercken tho över Water binnen Münster in Westphalen. Gedruckt tho Paderborn by Matthes Brückner / Anno M.D.XCVII


 

Creative Commons Lizenzvertrag
Die Bibliographie digitaler niederdeutscher Literatur (15.-18. Jh.) mit einer Auswahlbibliographie zum modernen Westfälischen
von Olaf Bordasch ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht kommerziell 4.0 International Lizenz.
Die Lizenz gilt für die bibliographischen Sammlungen als solche und insbesondere für den Kommentar zu einzelnen Büchern.
Die Titelaufnahmen einzelner Bücher in dieser Bibliographie sind gemeinfrei.
Die Links in dieser Bibliographie verweisen größtenteils zu anderen Webseiten mit eigenen Nutzungsbedingungen, die auf der jeweiligen Webseite eingesehen werden müssen!
Weitere Information.

 

Letzte Änderung: 16. August 2018 Zurück