Bibliographie zur Osnabrückisch-Tecklenburgischen Mundart

1. Wörterbücher und Grammatiken

Depenthal, Werner (1992)
De Patt / van Depenthals Werner
Bd. 1: De eeste Deil. - Lingen : Depenthal, [ca. 1992]. - 243 S. ISBN 3-923731-01-9
Bd.2: De twedde Deil. - Loseblattsammlung. - s.a.
(Grammatik.)

Fangmann, Josef (2005)
Wörterbuch Hochdeutsch - Dammer Platt : im Sprachgebrauch vom Dammer Osten / Josef Fangmann. - Damme, 2005. - 105 S.

Hackstätte, Helmut (1994)
Ossenbrügger Platt : nix os Wöere : een lüttket Wöerebouk ton Naukieken un Arbeeten / von Helmut Hackstätte ; Karl Jürgenvathauer. In Zusammenarbeit mit Alfred Möllers. - Osnabrück : Fromm, 1994. - 128 S. : Ill.
ISBN 3-7729-3106-5

Hunsche, Friedrich, Ernst (1977)
Ibbenbüren / Friedrich Ernst Hunsche
In: Wörterbuch westfälischer Mundarten : Hochdeutsch - Plattdeutsch / zsgest. und bearbeitet von Heinrich Gehle. - Münster : Selbstverl. des Westfälischen Heimatbundes, 1977

Inmaket
Inmaket Platt : ein kleines plattdeutsches Wörterbuch aus Bad Laer / [De Plattdütsken ut Loar]. - Bad Laer : Gemeinde Bad Laer, [1992]. - 83 S.
(Suderberger Heft ; 8)

Klöntrup, Johan Aegidius (1878)
Aus einem ungedrucken Wörterbuche der Osnabrücker Mundart / Hermann Jellinghaus
In: Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen / herausgegeben von Adalbert Bezzenberger. - Zweiter Band. - Göttingen : Robert Peppmüller, 1878. - S. 214-244
(Von Hermann Jellinghaus herausgegebene Teilveröffentlichung von Klöntrups Niederdeutsch-Westphälischem Wörterbuch.)

Klöntrup, Johan Aegidius (1890)
Niederdeutsch-Westphälisches Wörterbuch : A. / von Johan Gilges Rosemann genannt Klöntrup. Zum Abdruck gebracht von Friedrich Runge. - Osnabrück : Meinders & Elstermann, 1890. - 33 S.
(Festschrift zur Begrüßung des "Vereins für niederdeutsche Sprachforschung" bei seiner Pfingsten 1890 in Osnabrück stattfindenden Jahresversammlung dargebracht von der Stadt Osnabrück)

Klöntrup, Johan Aegidius (1912)
Sprichwörter und Redensarten aus Nordwestfalen / Hermann Jellinghaus
In: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung [Niederdeutsches Jahrbuch]. - Jg. 38 (1912). - S. 155 - 164
PDF-Datei (1,1 MB)
(Von Hermann Jellinghaus herausgegebene Sprichwörter und Redenwendungen in Klöntrups Niederdeutsch-westphälischen Wörterbuch.)

Klöntrup, Johan Aegidius (1982/84)
Niederdeutsch-westphälisches Wörterbuch / von Johan Gilges Rosemann genannt Klöntrup. Bearb. von Wolfgang Kramer ; Hermann Niebaum ; Ulrich Scheuermann. - Hildesheim : Lax

1. Band: A-M. - 1982. - 314 S. - ISBN 3-8269-3646-9
2. Band: N-Z. - 1984. - 286 S. - ISBN 3-8269-3647-7

Niblett, Alfred Edgar (1913)
Grammatik der osnabrückischen Mundart / Alfred Edgar Niblett. - München : Univ., philos. Fak., Diss., 1913. - VI, 55 S.
(Osnabrück, Paal's Druckerei)

Spratte, Johann (1982)
Platt im Osnabrücker Lande : aus Hagen am Teutoburger Wald ; kleines Wörterbuch / Johann Spratte. - Emsdetten : Lechte, 1982. - 97 S. ; 19 cm
(Neuausgabe von "Kleines plattdeutsches Wörterbuch", 1976)
ISBN 3-7849-1128-5
(Wörterbuch Plattdeutsch-Hochdeutsch ; Hochdeutsch-Plattdeutsch. Zahlen, Pflanzen- und Tiernamen, Wochentage, Farben, Flurnamen, Vor- und Familiennamen)

Strodtmann, Johann Christoph (1756) Exemplar der Universität Oxford
Idioticon Osnabrugense / Johann Christoph Strodtmann. - Leipzig und Altona : Kortensche Buchhandlung, 1756. - XVI, 391 S.

Strodtmann, Johann Christoph (1756) Exemplar der Bayerischen Staatsbibliothek
Idioticon Osnabrugense / Johann Christoph Strodtmann. - Leipzig und Altona : Kortensche Buchhandlung, 1756. - XVI, 391 S.

Westphälisches (1789)
Westfälisches Idiotiokon : Bemerkungen zu den im dreyzehnten Heft des Westphälischen Magazins enthaltenen Provinzialwörtern der Grafschaft Ravensberg
In: Neues Westphälisches Magazin zur Geographie, Historie und Statistik. - Bd. 1 H. 1 (1789). - S. 267 - 278

2. Zum Osnabrückisch-Tecklenburgischen

Baader, Theodor (1913?)
Laut- und Formenlehre der osnabrückisch-tecklenburgischen Mundarten / Theodor Baader. - Hs., 1913 (?) - 172 Bl.
(Originalhandschrift befindet sich im Besitz der Universität Nimwegen.)

Baader, Theodor (1920)
Historische Übersicht des osnabrückisch-tecklenburgischen Vokalismus / vorgelegt von Th. Baader. - Münster in Westf. : Aschendorff, 1920. - 24 S.
(Münster, Univ., Diss., 1920)

Jellinghaus, Hermann (1904)
Stammesgrenzen und Volksdialekte im Fürstentum Osnabrück und in den Nachbargebieten / Hermann Jellinghaus
In: Osnabrückische Mitteilungen. - Jrg. 29 (1904) ; S. 1 - 47

Meyer, August (1929)
Friedrich Wilhelm Lyra und seine "Plattdeutschen Briefe" / von August Meyer
In: Osnabrücker Mitteilungen. - 51 (1929) ; S. 83-160
(Diss. Univ. Greifswald.)

Niebaum, Hermann (1974)
Zur synchronischen und historischen Phonologie des Westfälischen : die Mundart von Laer (Landkreis Osnabrück) / von Hermann Niebaum. - Köln [u.a.] : Böhlau, 1974. - XV, 441 S. : Kt. -
(Niederdeutsche Studien ; Bd. 22)
ISBN 3-412-10974-6

Niebaum, Hermann (1980)
Weddigen und Klöntrup : Ergänzungen zur Geschichte der westfälischen Lexikographie / Hermann Niebaum
In: Niederdeutsches Wort. - 20 (1980). - S. 131 - 146

Odhner, John Durban (1970)
Plattdeutsch in the Osnabrücker Südland : a philological study of Low German in the districts of Osnabrück and Melle / by John D. Odhner. - Ms., 1970. - 170 S.
(New York, Univ., Diss., 1970)

Runge, Friedriech (1898)
Johann Ägidius Rosemann genannt Klöntrup, der Osnabrücker Jurist, Dichter und Sprachforscher / Friedrich Runge
In: Mittheilungen des Vereins für Geschichte und Landeskunde von Osnabrück [Osnabrücker Mitteilungen]. - Jg. 23 (1898). - S. 71 - 119
(Biographie Klöntrups. Beilage 1: hochdeutsche Gedichte. Beilage 2: Klöntrups eigenhändige Nachträge zu seinem Alphabetischen Handbuch der besonderen Rechte und Gewohnheiten des Hochstifts Osnabrück.)

Wortmann, Felix (1939)
Die Mundart der Gemeinde Hagen bei Osnabrück / Felix Wortmann
In: Westfälische Forschungen. - Jrg. 2 (1939) ; S. 325 - 329

Wortmann, Felix (1971)
Die Mundart / Felix Wortmann
In: Der Landkreis Osnabrück : Geschichte und Gegenwart / im Auftr. des Landkreises hrsg. von Hans-Joachim Behr. - Osnabrück : Fromm, 1971. - 6 Kt.
S. 165 - 171

Wortmann, Felix (1965)
Die Osnabrücker Mundart : (mit 15 Karten) / Felix Wortmann
In: Niederdeutsches Wort. - Bd. 5 (1965). - S. 21 - 50

3. Auf Osnabrückisch-Tecklenburgisch

Brunk, August (1910)
Osnabrücker Rätselbüchlein / von A. Brunk. - Osnabrück : Kisling, [1910]. - 84 S.
(Ratsgymnasium : Programm ; 1910)

Droop (1898)
Plattdeutsche Sprichwörter aus Osnabrück / Droop
In: Mittheilungen des Vereins für Geschichte und Landeskunde von Osnabrück [Osnabrücker Mitteilungen]. - Jg. 23 (1898). - S. 57 - 70
(PDF, 700 KB)

Fangmann, Josef (2004)
Vetelesse, Dönkes, Schnäcke : un wat dat in aueln Tied'n in däi Gemeinde Damme, Osterfäine un ännere Burschupp' geiw / touhaupe stellt un in Dammer Platt upgeschriab'n heff dat Josef Fangmann ... Rutgiäb'n van den Heimat- und Verschönerungsverein "Oldenburgische Schweiz". - Damme, 2004. - 170 S.

Fangmann, Josef (2007)
Trügge kieken up miene Köstertied : däi lessen 70 Johr ; upschriäbn in Dammer Platt un Hauchdütsch = Rückblick auf meine Küsterzeit / Josef Fangmann. - Damme, 2007. - 130 S.

Frank, Emil (um 1910)
Dat swore Frauenlieden : Posse in vier Akten / von Emil Frank. - Essen-Ruhr : Verlag und Druck von Fredebeul & Koenen, [1910]. - 36 S.
(Neues Vereinstheater ; 96)

Grupe, Hermann (1926)
Dat Braumbook met 'n bunten Klapp van Hans Hasekamp / Hiärm Grupe. - Osnabrück : Schöningh, 1926. - 88 S.

Grupe, Hermann (1933)
Dat Lillaufbook : vehr Votellssels in Ossenbrügger Landplatt ; met'n bunten Klapp / Hiärm Grupe. Bernd Steen [Ill.]. - Osnabrück: Wunsch, 1933. - 61 S.

Grupe, Hermann (1996)
Dat Blüsenbook : dree Novellen in Ossenbrügger Landplatt / Hiärm Grupe. Met Belder van Hans Hasekamp. - Osnabrück : Wenner, 1996. - 126 S.
ISBN-10 3-87898-348-4
ISBN-13 978-3-87898-348-4
(Neuauflage der Ausgabe von 1926)

Hunsche, Friedrich Ernst (1981-1986)
Plattdeutsche Geschichten / Friedrich Ernst Hunsche. - Paderborn : Schöningh

1. 1: Geld regeert de Welt : plattdeutsche Geschichten von Geld, Handel und Wandel in Westfalen. - 1981, 1986. - 83 S.
   ISBN-10 3-506-73971-9
2. Nachtarrest in Mönster : plattdeutsche Geschichten aus Münster und dem Münsterland. - 1981, 1986. - 82 S.
   ISBN-10 3-506-73972-7
3. Fleisk was dat beste Gemöüse : plattdeutsche Geschichten vom Essen und Trinken in Westfalen 1982, 1986. - 83 S.
   ISBN-10 3-506-73973-5
4. De Reise no den Waterdokter : plattdeutsche Geschichten über die Westfalen wie sie mit ihren Leiden, ihren Doktors und den Pillen fertig werden. - 1982, 1986. - 84 S.
   ISBN-10 3-506-73974-3
5. De Ossenbrügger Reise : plattdeutsche Geschichten aus dem Tecklenburger und dem Osnabrücker Land. - 1982, 1986. - 86 S.
   ISBN-10 3-506-73975-1
6. De Gerichtsvollzieher un de Düwel : plattdeutsche Geschichte über den Umgang der Westfalen mit Pastörchen, Teufeln, Richtern und anderen Amtspersonen. - 1985, 1986
   ISBN-10 3-506-73976-X
7. De smächtige Grasmägger : plattdeutsche Geschichten über die einfältigen und schlauen westfälischen Bauern. - 1985, 1986. - 93 S.
   ISBN-10 3-506-73977-8
8. De Imme in de Unnerbüxen : plattdeutsche Geschichten, Fabeln und Dönekes über Westfalen, wie es lebt und lacht. - 1986
   ISBN-10 3-506-73978-6
9. Van Schützenfesten un süss no wat : plattdeutsche Geschichten über das, was die leidenschaftlichen Westfalen tun, wenn sie nicht arbeiten. - 82 S.
   ISBN-10 3-506-73979-4
10. Ene late Hochtid : plattdeutsche Geschichten vom Heiraten und Kinderkriegen in Westfalen und über das Drumherum. - 1986
    ISBN-10 3-506-73970-0

Langenberg, Heinz (1986)
Van'n Lierben uppen Lanne : use Ossenbrügger Platt. - Melle : Scholten, 1986. - 3 Bd.

Leive, Heinz (1985)
Häwwe ick ju dat oll vertellt? : plattdüütsche Vertellsels / tolustert un upschrieben van Heinz Leive. - Osnabrück : Wenner, 1985. - 90 S.
ISBN 3-87898-302-6

Lyra, Friedrich, Wilhelm (1845)
Plattdeutsche Briefe, Erählungen und Gedichte : mit besonderer Rücksicht auf Sprichwörter und eigenthümliche Redensarten des Landvolks in Westphalen / von F[riedrich] W[ilhelm] Lyra. - Osnabrück: Rackhorst und Meinders, 1845
(Transskription auf Gutenberg.org.)

Lyra, Friedrich Wilhelm (1856)
Plattdeutsche Briefe, Erzählungen und Gedichte : mit besonderer Rücksicht auf Sprichwörter und eigenthümliche Redensarten des Landvolks in Westphalen / von F.W. Lyra. - Zweite wohlfeile Ausgabe - Osnabrück : Rackhorst, 1856. - XVIII, 204 S.

Mustersaal (1822)
Mustersaal aller teutschen Mund-arten : enthaltend Gedichte, prosaische Aufsätze und kleine Lustspiele in den verschiedenen Mund-arten aufgesetzt ; und mit kurzen Erläuterungen versehen ; Zweiter Band / Johann Gottlieb Radlof. - Bonn : Büschler, 1822
S. 225-246

Niemann, Reinhard (2003)
Sönndagsplatt : Vertellsel ut'n Ossenbrügger Lanne / Reinhard Niemann. - Diepenau: Göttert, 2003. - 141 S.
ISBN-10 3-936469-11-3
ISBN-13 978-3-936469-11-0

Osnabrück (1885)
In: Schatzkästlein westfälischer Dichtkunst in hoch- und plattdeutscher Sprache / herausgegeben und mit kurzen Lebensbeschreibungen der Dichter und erläuternden Anmerkungen versehen von Hermann Hartmann. - Minden i. Westf. : J.C.C. Bruns' Verlag, 1885
S. 501-530

Ossenbrügger
Ossenbrügger Platt : een Liäsebouk fo jung un ault / Hrsg.: Schulaufsichtsamt Osnabrück-Land... - Osnabrück : Fromm, 1989. - 200 S.

Plattdeutsches
Plattdeutsches Osnabrücker Lesebuch / hrsg. von Karl Kühling. - 2. Aufl. - Osnabrück : Wenner, 1974. - 96 S.
ISBN-10 3-87898-007-8
ISBN-13 978-3-87898-007-0

Pues, Josefa (1995)
Weest du no? : Plattdütske Vertellsel un Riemsel van fröher un hüte ut'n Osnabrücker Land / Josefa Pues. - Glandorf : Krützkamp, 1995. - 99 S.

Sandkämper, Walter (1999)
Swattbraut un Götte ut'n Ossenbrügger Land / Walter Sandkämper und Ferdi Rosen. - Hagen a.T.W. : Sandkämper, 1999. - 174 S.

Spratte, Johann (1980)
Dat Kiärkenjoahr : up Plattdütsk betrachtet / Johann Spratte. - Emsdetten : Lechte, 1980. - 46 S.
ISBN-10 3-7849-1112-9
ISBN-13 978-3-7849-1112-0

Tepe, Lisa (2007)
Dammer Platt - vösteeis du datt? : Geschichten ut Damme, Ostedamme un ümtou / von Lisa Tepe. - 2. Aufl. - Vechta-Langfšrden : Geest-Verlag, 2007. - 155 S.
ISBN 3-86685-048-4

4. Ältere Literatur aus dem Osnabrücker Literatur

Bonnus, Hermann (1543)
Christlicke Kercken Ordenungh. Der Statt Ossenbrügge / Dorch M. Hermannum Bonnum Verfatet. Gedrücket Jm Jahr 1543.

Erdmann, Erdwin (1553)
Beschriuinge sampt den Handelungen der Bischopen van Ossenbrugge dorch den wolgelerten Erntvesten vnde Erbaren Heren Erdwin Erdmann der rechten Meister, Borgermeistern to Osenbrugge, colligeret to Latine, vnde van den erbaren, vorsichtigen vnde wisen Herrn Borgermeistern vnde Rait darsuluest to dudessche mit erer Besoldung transfereret. Anno XVcLIII.

Kate, Rudolf (1593)
Ein Nye Rekensböck vp den Linien vnd Zyffern / van allerleye Köpmanshandelingen / in gantzen vnd gebroken Tallen / mit veel schonen Regulen / Exempeln vnde lustigen Fragen gezyret / ock vor de anfangenden Scholere genochsam erkleret. Gestellet vnd in Druck vorordent / Durch Rudolphum Katen Burgern der Statt Osenbrugge vnd des Kerspels vnser L. Frouwen / Scholemeister darsuluest. Gedruckt tho Münster in Westphalen bey Lambert Raßfeldt. Jm Jar 1593.

Klinckhamer, Johannes (1585)
Ossenbrvggesche Cronica in Rime aller gewesenen Heren vnde Bisschoppe desselbigen Stifftes vam ersten Bisschopf Gwyho an bis vpf itzigen regerenden Heren darinnen begrepen was ein jeder Gvdes vthgerichtet. Dictum Caroli Magni. De Ehre de dy Godt gifft nicht fluë. Darmit doch em dat sine nicht entuhe. Doë selbst. Verschaffe alles we es sal Dan so geith es dy vnd den dinen wol. J . 5 . 8 . 5. [Johannes Klinckhamer Bremensis Scholemeister zu Dincklage scriptsit anno Messiae J . 5 . 8 . 5.]

Konrad von Tecklenburg (1543)
Der Graveschop und Herschoppen ect. Teckenborch, Linge und Rhede Gottliche und Christliche der hilligen Schrifft gemete und der Lantschop geleigen Ordinatio Artickels wise körtlich <vervatet>.

Neteler, Gerhard (1619a)
De Christlicke Paradis Gärdelin / vor eintfoldige Kinder vnd Christen. Dat is / Twe Morgen vnde Avendt Gebede tho Singen edder tho Bedende / vnde de Söß Hövetstücke Rimes vnde Bedes wisse / schöne Gebede vp ein jeder Hövetstück / Christlicker Lere / Bychte de man vor den Bychte Vader deith. Dorch Gerhardum Nettelern. Gedrücket Jn Brunßwick / dorch Andream Duncker / Anno 1619.

Neteler, Gerhard (1619b)
Ein Christliche Betrachtinge / Dat is / Morgens vnnde Auendes tho Bedende / vnde dagelicke Beicht vnde Klage / tho der Hilligen Dreyfoldicheit auer vnse Sünde vnde der woll vördeneden Straffe vnde eine hertlich bidde vm<m> Gnade / Väderlicke vorschöninge in dessen Elenden tiden. Tho Besundern Ehrn / vnde Christlichen Wolgefallen / ock tydtlicker vnde Ewiger Wolfart wünschinge. Dem wol Edlen vnde Ehrnvesten / gestrengen / Hinrich Luninck Gebarn van Huse tho Cappel in der Graveschop Teckenburge mynen Grot-Günstigen leven Förderern. Dorch Gerhardum Netelern Scholemeistern der kleinen Kinder in Oßnabrüge. Gedrücket Jn Brunßwick / dorch Andream Duncker / Anno 1619.

Die Bibliographie digitaler niederdeutscher Literatur (15.-18. Jh.) mit einer Auswahlbibliographie zum modernen Westfälischen
von Olaf Bordasch ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht kommerziell 4.0 International Lizenz.
Die Lizenz gilt für die bibliographischen Sammlungen als solche und insbesondere für den Kommentar zu einzelnen Büchern.
Die Titelaufnahmen einzelner Bücher in dieser Bibliographie sind gemeinfrei.
Die Links in dieser Bibliographie verweisen größtenteils zu anderen Webseiten mit eigenen Nutzungsbedingungen, die auf der jeweiligen Webseite eingesehen werden müssen!
Weitere Information.