Bibliographie zur Lippischen Mundart

 

1. Wörterbücher und Grammatiken 2. Zum Lippischen 3. Karten 4. Auf Lippisch 5. Ältere Literatur aus Lippe

 

1. Wörterbücher und Grammatiken

Böger, Richard (1906)
Die Schwalenberger Mundart / Richard Böger
In: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung [Niederdeutsches Jahrbuch]. - Jrg. 32 (1906) ; S. 140 - 168

(Wörterliste Plattdeutsch-Hochdeutsch. Lautschrift.)


Echterling, Joh. Bernd Henrich (1859)
Eigenthümliche Wörter der plattdeutschen Sprache im Fürstenthum Lippe / Joh. Bernd Henrich Echterling
In: Die deutschen Mundarten : eine Zeitschrift für Dichtung, Forschung und Kritik. - Bd. 6 (1859). - S. 49-60 ; 207-218 ; 351-368 ; 477-494


Greverus (1851)
Lippische Wörter und Ausdrücke / Greverus
In: Archiv für das Studien der neueren Sprachen und Literaturen (Herrigs Archiv). - Bd. 8 (1851). - S. 344-351

(S. 343-344 Lippische Sprichwörter und Redensarten)


Hoffmann, Emma (1887)
Die Vocale der lippischen Mundart / von [Emma] Hoffmann. - Hannover : Helwingsche Verlagsbuchhandlung, 1887. - 69 S.
(Univ. Bern, Diss.)


Oesterhaus, Wilhelm
Wörterbuch der lippischen Mundart / Wilhelm Oesterhaus
(Unveröffentlicht. Im Nachlass.)


Oesterhaus, Wilhelm
Formenlehre und Satzlehre des lippischen Platt / Wilhelm Oesterhaus. - 207, 113 Bl.
(Unveröffentlicht. Im Nachlass.)


Platenau, Fritz (1977)
Lippe / Fritz Platenau
In: Wörterbuch westfälischer Mundarten : Hochdeutsch - Plattdeutsch / zsgest. und bearbeitet von Heinrich Gehle. - Münster : Selbstverl. des Westfälischen Heimatbundes, 1977


Platenau, Fritz (1978)
Plattdeutsches Wörterbuch in Istruper Mundart / im Auftr. des Lippischen Heimatbundes ges. und bearbeitet von Fritz Platenau. - Detmold : Lippischer Heimatbund, 1978. - 293 S.
(Wörterbuch Plattdeutsch-Hochdeutsch)


Schierholz, Sabine (2003)
Wörterbuch Hochdeutsch - Lippisches Plattdeutsch / bearbeitet von Sabine Schierholz nach der Vorlage von Fritz Platenau. Hrsg. vom Lippischen Heimatbund. - Detmold : Lippischer Heimatbund, 2003. - 190 S. ; 23 cm
(Lippische Heimatbücher ; Plattdeutsche Reihe)
ISBN 3-926311-90-8


Wienke, Heinrich (1975)
Plattdeutsches Wörterbuch für das Lipperland / von Heinrich Wienke. - 2. Aufl. - Detmold : Lippischer Heimatbund, 1975. - [29 S.] ; 21 cm
(Wörterbuch Plattdeutsch-Hochdeutsch)


 

2. Veröffentlichungen zum Lippischen

Fedders, Wolfgang (1993)
Die Schreibsprache Lemgos : Variablenlinguistische Untersuchungen zum spätmittelalterlichen Ostwestfälischen / von Wolfgang Fedders. - Köln, Weimar, Wien : Böhlau, 1993. - 460 S.
(Niederdeutsche Studien ; Bd. 37)


Kinder-Lippe (2005)
Kinder-Lippe : mehr über unsere Heimat Lippe ; Materialien für Lippische Grundschulen und die Jahrgangsstufen 5 und 6 der Sekundarstufe am Vormittag und im Ganztag für den Unterricht und zum Selbstlernen / Lippischer Heimatbund Detmold : Lippischer Heimatbund, 2005. - CD-ROM
ISBN-10 3-926311-36-3
ISBN-13: 978-3-926311-36-8


Langhanke, Robert (2007)
Der Mundart ein Denkmal errichten" : Wilhelm Oesterhaus und Lippe-Detmold ; Anmerkungen zu Leben und Werk des ersten Dichters lippischer Mundart / Robert Langhanke
In: Jahrbuch der Augustin Wibbelt-Gesellschaft. - Jg. 23 (2007). - S. 21-78


Meier-Böke, A. (1954)
Stand des Plattdeutschen im Regierungsbezirk Detmold : zusammenfassender Bericht / von A. Meier-Böke
In: Mitteilungen aus der lippischen Geschichte und Landeskunde. - Jrg. 23 (1954) ; S. 294 - 297


Meier-Böke, August (1978)
Flora von Lippe / August Meier-Böke. Bearb. und erg. von Franz Rodewald. - Detmold: Naturwissenschaftlicher und Historischer Verein für das Land Lippe, 1978. - 518 S.
(Sonderveröffentlichungen des Naturwissenschaftlichen und Historischen Vereins für das Land Lippe ; 29)


Peters, Robert (2016)
Sprachgeschichte des lippischen Raumes / Robert Peters. - Bielefeld : Verlag für Regionalgeschichte, 2016. - 134 S.
(Westfälische Beiträge zur niederdeutschen Philologie ; Band 15)
ISBN 9783739510156


Preuß, Otto (1893)
Die lippischen Flurnamen / von Otto Preuß. - Detmold : Meyer, 1893. - 163 S.


Rieke, Tim (2015)
Die lippische Mundart zwischen Westfälisch und Ostfälisch / von Tim Rieke. - 2015. - 21 S.
(Seminararbeit Universität Bielefeld. Wintersemester 2014/15)


Rottschäfer (2004)
Welche Geltung hat das Lippische Platt? / Helmuth Rottschäfer ; Gerhard Schmidt ; Heinz Krumme
In: Heimatland Lippe. - 97 (2004) 1/2. - S. 19-20 : Ill.


Schacht, Heinrich (1932)
Die Vogelwelt des Teutoburgerwaldes / Heinrich Schacht. - Detmold: Meyer, 1932. - 292 S.


Schierholz, Sabine (2001)
Van Ackelöjjen teo Zirenen : Pflanzennamen im Lippischen Plattdeutsch / Sabine Schierholz
In: Heimatland Lippe. - 94 (2001). - S. 198-202


 

3. Karten

Bremer, Otto (1894)
Karte der deutschen Mundarten / Otto Bremer
In: Brockhaus. - 14. Aufl. 1894-1896

Die Karte zeigt das lippische Sprachgebiet als Teil einer engrischen Mundartgruppe. Siehe auch Grundriss der germanischen Philologie Bd. 3, S. 871 f.


Maurmann, Emil (1906)
Karte der deutschen Mundarten
In: Meyers Konversations-Lexikon : Vierter Band. Chemnitzer bis Differenz. - Sechste gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. - Leipzig und Wien : Bibliographisches Institut, 1906
(Beilage zum Eintrag "Die deutschen Mundarten", S. 741-747)

Die Karte zeigt das Lippische als gesonderte Mundart zwischen Westfälisch und Ostfälisch. Es finden sich verschiedene Digitalisate dieser Karte im Internet. Auf Retrobibliothek.de sucht man die Karte jedoch vergebens, da man dort nur die vierte Auflage von Meyers Konversationslexikon findet. Auch wurde es versäumt, die Karte für Wikipedia nutzbar zu machen.


Taubken, Hans (1996)
Mundartregionen Westfalen / H. Taubken
In: Geographisch-landeskundlicher Atlas von Westfalen : Themenbereich V ; Kultur und Bildung. - Lieferung 8, Doppelblatt 1 / herausgegeben von der Geographischen Kommission für Westfalen. Landschaftsverband Westfalen-Lippe. - Münster : Aschendorff, 1996

Die Karte zeigt das Lippische als ostwestfälische Mundart ohne westfälische Brechung.


 

4. Veröffentlichungen auf Lippisch

Bolhöfer, August (1900)
Deu Varus-Schlacht in Lippske Mundart / von Simon. - Detmold : Hinrichs, 1900. - 1 Bl.


Bolhöfer, August (1918)
Heimat und Freundschaft : ein Gedichtbüchlein in lippisch Platt und Hochdeutsch / von August Bolhöfer. - Detmold : Verlag der Meyerschen Hofbuchhandlung, 1918. - 69 S.


Brink, Emil (1979)
Do, wo muine Weige stond : Gedichte, Ruimsel, Vertellsel, Ditken, Döhnkes in lippsk Platt / Emil Brink ; Jüsken Puipenbrink. - Lage : Brinkmann, 1979. - 92 S. : Ill.


Brüggemann, Karl (1982-1990)
Dat aule Platt, et liebet nau : Lyrik un Prosa up lippsk Platt / van Karl Brüggemann ; [Hrsg.: Lippischer Heimatbund e.V.]. - Detmold : Lippischer Heimatbund
Bd. 1. - 1982. - 136 S. : Ill.
Bd. 2. - 1990. - 116 S. : Ill.


Dröge Fritz (1930)
Verstoh' jü näo lippsk Pladt? : dänn leset mol döt Boiksken van Fridken van'n Elbrinke / von Fridken Droige. - Schötmar, 1930. - 30 S.


Goethe, Friedrich (1955)
Die Säugetiere des Teutoburger Waldes und des Lipperlandes / von Friedrich Goethe. - Münster Westf., 1955. - 195 S.
(Abhandlungen aus dem Landesmuseum für Naturkunde zu Münster in Westfalen ; Jg. 17, H. 1/2)


Grabbe, Heinrich (1987)
Heinerken vertellt juw wat in iusen schönen lippsken Platt : Erzählungen und Gedichte / von Heinrich Grabbe. [Herausgeber: Lippischer Heimatbund e.V.]. - Detmold : Lippischer Heimatbund, 1987. - 118 S. : Ill.
ISBN-10 3-926311-61-4
ISBN-13 978-3-926311-61-0


Groene, Wilhelm (1978)
Vertellsel iut Broke un iuter Noberskopp / Wilhelm Groene. - 2., unveränd. Aufl. - Brake : Lippischer Heimatbund, Ortsverein, 1978. - 29 S.


Hackemack, Gustav (1979)
Hanken Jüsken : ein Erinnerungsbuch an den Heimatdichter Gustav Hackemack. - 3., unveränd. Aufl. - Lemgo : Wagener, 1979. - 141 S. : 2 Portr.
ISBN-10 3-921428-05-X
ISBN-13 978-3-921428-05-4


Hanke, Hennak (1932)
Kinner van'n Süll : lippske plattduitske Vertellse iut auler un nuigger Tuit / van Hennak Hanke. - Detmold : Meyer, 1932. - 66 S.


Hanke, Hennak (1976)
Pünjeshagen : Vertellsel up lippsk Platt / Hennak Hanke. - 2., erw. Aufl. - Detmold : [Bösmann], 1976. - 115 S. : Ill.


Hellfaier, Karl-Alexander (1976)
Ruimsel un Vertellsel : van ollem un für jeuden wat in sinnigem un derben Lippsken Platt : mit einem Katalog plattdeutscher Texte und Literatur in der Lippischen Landesbibliothek Detmold / von Karl-Alexander Hellfaier. - Detmold : Lippische Landesbibliothek, 1976. - 232 S.


Herbst, Fritz (1968)
Wat fört Gemoide : Ruimsel un Vertellsel in lippks Platt / van Fritz Herbst. Biller van Kurt Herold. - Detmold : [Topp & Möller], 1968. - 88 S. : Ill.
(Lippische Heimatbücher : Plattdeutsche Reihe ; 5)


Hölter, Harold (1989)
Hölters Hoppa vertellt up Plattduisk : Lyrik un Prosa up lippsk Platt / van Harold Hölter. - Detmold : Lippischer Heimatbund, 1989. - 195 S. : Ill.
ISBN-10 3-926311-69-X
ISBN-13: 978-3-926311-69-6


Homeier, Gustav (1996)
Kirchenvorstandssitzung in "Lippsken Platt" / von Gustav Homeier
In: Lemgoer Hefte. - 1996, 2. - S. 19-21 : Ill.


Koke, Almuth (1981)
Vör un achter de Nierndöür : Erzählungen in ostwestfälischer und lippischer Mundart / hrsg. von Almuth Koke und Jan Wirrer. Mit Zeichnungen von Wilfried Niederjohann. - Herford : Bussesche Verlagshandlung, 1981. - 211 S.
ISBN 3-87120-860-4


Koke, Almuth (1984)
Seißenklang : Gedichte in ostwestfälischer und lippischer Mundart aus zwei Jahrhunderten / hrsg. von Almuth Koke und Jan Wirrer. Mit Zeichnungen von Wilfried Niederjohann. - Herford : Bussesche Verlagshandlung, 1984. - 254 S.
ISBN 3-87120-867-1


Kramer, Wilhelm (1994)
Dat lippske Platt geuht nennmols unner : Vertellsel / von Wilhelm Kramer. - Detmold : Lippischer Heimatbund, 1994. - 64 S. : Ill.


Lippische (1922)
Lippische Mundarten : Geschichten und Gedichte, Sprichwörter, Rätsel und Reime in Auswahl / von Heinrich Schwanold ; Karl Wehrhan und August Wiemann. - Detmold: Meyer, 1922. - 47 S.
(Heimatbücher für Schule und Haus ; 1)


Lippisches (1998)
Lippisches Liederbuch / bearb. von Detlef Hellfaier. - Lemgo [u.a.] : Institut für Lippische Landeskunde [u.a.], 1998. - 309 S.
ISBN 3-9804602-1-5 ; 3-926311-76-2


Lippske (1925)
Lippske Leuer : Leuerbeok für den plattduitsken Vereun in Deppelt / sammelt und uitgieben van K[arl] Wehrhan. - Detmold : Meyer, 1925. - 35 S. : Noten


Minden-Ravensberg-Lippe (1885)
In: Schatzkästlein westfälischer Dichtkunst in hoch- und plattdeutscher Sprache / herausgegeben und mit kurzen Lebensbeschreibungen der Dichter und erläuternden Anmerkungen versehen von Hermann Hartmann. - Minden i. Westf. : J.C.C. Bruns' Verlag, 1885
S. 417-436


Möller, Leopold (1998)
Muin äule Onkel Fredderik : Erinnernje in lippsken (püvidder) Platt / von Leopold Möller
In: Heimatland Lippe. - 91 (1998). - S. 220-222 : Ill.


Oesterhaus, Wilhelm (1882)
Iuse Platt : Gedichte / Wilhelm Oesterhaus. - Detmold : Klingenberg, 1882. - 96 S.


Oesterhaus, Wilhelm (1913)
Aule Euken : Lippsk Platt ; Vertellse, Gedichte, Volksstücke / Wilhelm Oesterhaus. - Detmold : Meyer, 1913. - 97 S.


Oesterhaus, Wilhelm (1914)
I'use Platt : Gedichte in ault Lippsk / Wilhelm Oesterhaus. - Betterte un vergrötterte Uplage. - Detmold : Meyer, 1914. - 108 S.


Platenau, Fritz (1966)
Döhnkens iutn Lippsken / van Fritz Platenau. Ümmeschlag un Biller sind van Kurt Herold. - Detmold : [Topp & Möller], 1966. - 64 S.


Plattdeutscher (1980)
Plattdeutscher Lesebogen / zusammengestellt von Heinrich Wienke unter Mitwirkung von Heinrich Hanke und Wilhelm Süvern. Mit Zeichnungen von Kurt Herold. - 4. Aufl. - Detmold : Lippischer Heimatbund, 1980. - 71 S. : Ill.


Sander, Hugo (1992)
Lippische plattdeutsche Gedichte und Erzählungen : in Schötmarscher Mundart / von Hugo Sander. - Bad Salzuflen, 1992. - 140 S. : Ill.


Schemmel, Fritz (1953)
De vamuckten Fleugen / schrieben un teuket van Schemmels Fritken. - Schötmar : Dröge, 1953. - 111 S.


Schmidt, Gerhard (2004)
Uppa Höchte iuser Tuit : zeitkritische Gedichte / von Gerhard Schmidt mit Ill. von Gerhard Schuldt. - Detmold : Lippischer Heimatbund, 2004. - 55 S. : Ill.
ISBN-10 3-926311-96-7
ISBN-13 978-3-926311-96-2


Schmidt, Gerhard (2007)
Klassische Bibeltexte in lippsk Platt / übertragen und gelesen von Pfarrer i. R. Gerhard Schmidt. - [Detmold] : Lippischer Heimatbund, 2007. - CD
978-3-926311-45-0


Schmidt, Gerhard (2008)
Hiusmannkost os Ruiseproviant = Hausmannskost als Reiseproviant : [zum 100. Geburtstag des Lippischen Heimatbundes] / Gerhard Schmidt. [Mit Beiträgen von Manfred Hausmann]. - Lemgo, 2008. - 90 S.
ISBN 978-3-00-024648-7


Süvern, Wilhelm (1972)
Die Spruchweisheit der Lipper / von Wilhelm Süvern. Gestaltung des Umschlags: Kurt Herold. - 2. Aufl. - Detmold : [Topp & Möller], 1972. - 66 S. : Ill.
(Lippische Heimatbücher : Plattdeutsche Reihe ; 4)


Volkhausen, Karl Ulrich (1900)
Twisken Biege un Weern : Gedichte in lippskem Platt ; Schötmarske Mundort / van Korl Biegemann [Karl Volkhausen]. - Detmold : Hinrichs, 1900. - 175 S.


Volkhausen, Karl Ulrich (1919)
Plattdeutsche in Lippe gang und gebe Redensarten, Redewendungen, Sprichwörter usw. / gesammelt von Korl Biegemann. - Detmold : Meyersche Hofbuchhandlung, 1919. - 71 S.


Volkhausen, Karl Ulrich (1922-1925)
Plattdeutsche Werke : Korl Biegemanns Plattdeutsche Werke / von Karl [Ulrich] Volkhausen. - Detmold : Meyer
Bd. 1: Twisken Biege un Weern : Gedichte in lippsken Platt ; Schötmarske Mundort. - 3. Upl. - 1922. - XVIII, 382 S.
Bd. 2: Late Sommer : Gedichte in lippsken Platt ; Schötmarske Mundort. - 1923. - 291 S.
Bd. 3: Dat leste Blatt : Gedichte in lippsken Platt ; Schötmarske Mundort. - 1925. - 153 S.


Volkhausen, Karl Ulrich (1929)
Iut Deppelts äolen Dagen : in lippsken Platt / [Karl] Ulrich Volkhausen. - Detmold : Meyer, 1929. - 45 S.


Werhan, K. (1908)
Reime und Sprüche aus Lippe / K. Werhan
In: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung [Niederdeutsches Jahrbuch]. - Jrg. 34 (1908). - S. 145-157


Wienke, Friedrich (1927)
Bleomen twisken Steunen : plattduitske Gedichte / van Fritz Wuinke iut Brokelsuik. - Deppel : Meyer, 1927. - 150 S.


Wienke, Heinrich (1954)
De aule Klang : Gedichte in lippsken Platt / Heinrich Wienke. - Detmold : Bösmann, 1954. - 76 S.


Wiemann, August (1972)
Plattduitsk sall geln! : ernste un lustige Vertellse im lippsk Platt / van August Wiemann. Sammelt un inricht't van Wilhelm Süvern. - Lemgo, 1972. - 100 Bl.


Wolff, Gustav (1925)
Die lippische Vogelwelt / Gustav Wolff. - Schötmar: Dröge, 1925. - 110 S.


Wui kürt nau Platt in'n Lippsken (2007)
Wui kürt nau Platt in'n Lippsken : Beiträge von neun Autoren ; Prosa und Lyrik / van Ursula Dubbert ... ; [Heinz Schäfermann (Redaktion)]. - Detmold : Lippischer Heimatbund, 2007. - 152 S. : Ill.
(Lippische Heimatbücher ; Plattdeutsche Reihe)
ISBN 978-3-926311-47-4


 

5. Ältere Literatur aus Lippe

Chyträus, Nathan (1601)
Nomenclator LATINOSAXONICVS M. NATHANIS CHYTRAEI absolutissimus. LEMGOVIAE. Ex officina Typographica M. Hermanni Vastelabi. ANNO (I). I). cI.


Lippische Kirchenordnung (1538)
Ghestalthe Artickel Reformation der kirchen Jn der Graveschup Lyppe ect. dorch de Vorordenten der Landtschup avergegeven Anno 1538


Psalme (1586)
[De Psalter] Gedrücket tho Lemgo By Conrad <Gr>othen. M.D.<L>XXXVI.
(Es finden sich an einigen Stellen regionalsprachliche Einflüsse, was dieses Werk somit zu einer Quelle der Sprachgeschichte Ostwestfalen-Lippes macht.)


 

Creative Commons Lizenzvertrag
Die Bibliographie digitaler niederdeutscher Literatur (15.-18. Jh.) mit einer Auswahlbibliographie zum modernen Westfälischen
von Olaf Bordasch ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht kommerziell 4.0 International Lizenz.
Die Lizenz gilt für die bibliographischen Sammlungen als solche und insbesondere für den Kommentar zu einzelnen Büchern.
Die Titelaufnahmen einzelner Bücher in dieser Bibliographie sind gemeinfrei.
Die Links in dieser Bibliographie verweisen größtenteils zu anderen Webseiten mit eigenen Nutzungsbedingungen, die auf der jeweiligen Webseite eingesehen werden müssen!
Weitere Information.

 

Letzte Änderung: 19. August 2018 Zurück