Die Bibel auf Friesisch

 

Ostfriesisch

Fort, Marron Curtis
Dät Näie Tästamänt un do Psoolme in ju aasterlauwesfräiske Uurtoal fon dät Seelterlound, Fräislond, Butjoarlound, Aastfräislound un do Groninger Umelounde = Das Neue Testament und die Psalmen in der osterlauwersfriesischen Ursprache des Saterlandes, Frieslands, Butjadingens, Ostfrieslands und der Groninger Ommelanden / uursät fon Marron Fort. - Oldenburg : BIS-Verlag, o.J. (ca. 2000). - XVI, 547 S.
ISBN 3-8142-0692-4


Cadovius Müller, Johannes
Johannes Cadovius Müllers Memoriale linguae Frisicae / nach der Jeverschen Originalhandschrift herausgegeben von Erich König. - Norden und Leipzig : Soltau, 1911
(Harlingerland. Auszüge aus dem Katechismus auf S. 90-102.)

Siehe ferner zum Wangerooger Friesischen und zum Saterfriesischen: Friesisches Archiv 1 (1849) und Friesisches Archiv 2 (1854).

 

Nordfriesisch

Syltring

Clemens, Peter Michael
Die vier Evangelien auf Sylterfriesisch / Peter Michael Clemens. Herausgegeben von Dr. Hindrik Brouwer. - Kiel : Nordfriesische Wörterbuchstelle Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, 2008. - 251 S.
ISBN 3-9810598-2-4
(Erstausgabe der Übersetzung aus dem 19. Jh.)


Frank, Johann
Üt dit Nii Testament : di fjuur Evangelien ; Matthäus, Markus, Lukas, Johannes / in Sölring übersetzt von Johann Frank. - o.O. und o.J., 2006
(Übertragung der Übersetzung von Peter Michael Clemens in den heutigen Sprachgebrauch.)

 

Föhring-Amring

Johansen, Christian
Die Nordfriesische Sprache nach der Föhringer und Amrumer Mundart : Wörter, Sprichwörter und Redensarten nebest sprachlichen und sachlichen Erläuterungen und Sprachproben / von Chr. Johansen. - Kiel : Akademische Buchhandlung, 1862
(Auszüge aus dem Neuen Testament auf S. 193-211.)

 

Moring

Bendsen, Bende
Die nordfriesische Sprache nach der Moringer Mundart : zur Vergleichung mit den verwandten Sprachen und Mundarten / von Bende Bendsen. - Herausgegeben von M. de Vries. - Leiden : Brill, 1860
(Auszüge aus der Bibel auf S. 448-455.)


Boysen, Alfred
Dåt Evangelium fon Markus aw Mauringer-Frash / [Alfred Boysen]. - Flensborg : Flensborg Avis, 1954. - 64 S.


Boysen, Alfred
Dåt Evangelium fon Mattäus aw Mauringer-Frash / [Alfred Boysen]. - Flensborg : Flensborg Avis, 1955. - 100 S.

 

Karrharde

Nissen, Moritz
Nordfrisisches Wörterbuch / Moritz Nissen [Stedesand]

 

Letzte Änderung: 23. Mai 2015