Die Bibel auf Friesisch

 

Ostfriesisch

Fort, Marron Curtis
Dät Näie Tästamänt un do Psoolme in ju aasterlauwesfräiske Uurtoal fon dät Seelterlound, Fräislond, Butjoarlound, Aastfräislound un do Groninger Umelounde = Das Neue Testament und die Psalmen in der osterlauwersfriesischen Ursprache des Saterlandes, Frieslands, Butjadingens, Ostfrieslands und der Groninger Ommelanden / uursät fon Marron Fort. - Oldenburg : BIS-Verlag, o.J. (ca. 2000). - XVI, 547 S.
ISBN 3-8142-0692-4


Cadovius Müller, Johannes
Johannes Cadovius Müllers Memoriale linguae Frisicae / nach der Jeverschen Originalhandschrift herausgegeben von Erich König. - Norden und Leipzig : Soltau, 1911
(Harlingerland. Auszüge aus dem Katechismus auf S. 90-102.)

Siehe ferner zum Wangerooger Friesischen und zum Saterfriesischen: Friesisches Archiv 1 (1849) und Friesisches Archiv 2 (1854).

 

Nordfriesisch

Syltring

Clemens, Peter Michael
Die vier Evangelien auf Sylterfriesisch / Peter Michael Clemens. Herausgegeben von Dr. Hindrik Brouwer. - Kiel : Nordfriesische Wörterbuchstelle Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, 2008. - 251 S.
ISBN 3-9810598-2-4
(Erstausgabe der Übersetzung aus dem 19. Jh.)


Frank, Johann
Üt dit Nii Testament : di fjuur Evangelien ; Matthäus, Markus, Lukas, Johannes / in Sölring übersetzt von Johann Frank. - o.O. und o.J., 2006
(Übertragung der Übersetzung von Peter Michael Clemens in den heutigen Sprachgebrauch.)

 

Föhring-Amring

Johansen, Christian
Die Nordfriesische Sprache nach der Föhringer und Amrumer Mundart : Wörter, Sprichwörter und Redensarten nebest sprachlichen und sachlichen Erläuterungen und Sprachproben / von Chr. Johansen. - Kiel : Akademische Buchhandlung, 1862
(Auszüge aus dem Neuen Testament auf S. 193-211.)

 

Moring

Bendsen, Bende
Die nordfriesische Sprache nach der Moringer Mundart : zur Vergleichung mit den verwandten Sprachen und Mundarten / von Bende Bendsen. - Herausgegeben von M. de Vries. - Leiden : Brill, 1860
(Auszüge aus der Bibel auf S. 448-455.)


Boysen, Alfred
Dåt Evangelium fon Markus aw Mauringer-Frash / [Alfred Boysen]. - Flensborg : Flensborg Avis, 1954. - 64 S.


Boysen, Alfred
Dåt Evangelium fon Mattäus aw Mauringer-Frash / [Alfred Boysen]. - Flensborg : Flensborg Avis, 1955. - 100 S.

 

Karrharde

Nissen, Moritz
Nordfrisisches Wörterbuch / Moritz Nissen [Stedesand]

 

 

Creative Commons Lizenzvertrag
Die Bibliographie digitaler niederdeutscher Literatur (15.-18. Jh.) mit einer Auswahlbibliographie zum modernen Westfälischen
von Olaf Bordasch ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht kommerziell 4.0 International Lizenz.
Die Lizenz gilt für die bibliographischen Sammlungen als solche und insbesondere für den Kommentar zu einzelnen Büchern.
Die Titelaufnahmen einzelner Bücher in dieser Bibliographie sind gemeinfrei.
Die Links in dieser Bibliographie verweisen größtenteils zu anderen Webseiten mit eigenen Nutzungsbedingungen, die auf der jeweiligen Webseite eingesehen werden müssen!
Weitere Information.

 

Letzte Änderung: 4. Juni 2018